ந தேऽந்யோऽஸ்தி ஸஹாயஶ்ச தஸ்மாந்மா வ்ரஜ புத்ரக । ஏகபுத்ராதிதீநாஸ்மி தவாதாரா நிராஶ்ரயா
மற்றும் உனக்கு வேறு யாரும் துணை இல்லை; எனவே, என் மகனே, நீ போகாதே. நான் ஒரே மகனை வைத்திருக்கும் மிகுந்த துயரத்தில் உள்ளவள்; நீயே எனக்கு ஆதாரம், உன்னை தவிர எனக்கு எவரும் இல்லை.
நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக நிராஶாம் கர்தும்மத்ய மாம் । பிதா தே நிஹதோ யேந ஸோऽபி தத்ராகதோ ந்ரு'பஃ
மகாபாக்கியசாலி, இன்று என்னை நம்பிக்கையில்லாமல் விட்டுவிடக் கூடாது; உன் தந்தையை அவன் கொன்றான், அந்த அரசனும் அங்கே வந்திருக்கிறான்.
ஏகாகிநம் கதம் தத்ர யுதாஜித்த்வாம் ஹநிஷ்யதி । ஸுதர்ஶந உவாச பவிதவ்யம் பவத்யேவ நாத்ர கார்யா விசாரணா
நீ அங்கே தனியாக சென்றால், யுதாஜித் உன்னை யுத்தத்தில் கொன்றுவிடுவான். சுதர்சனன் கூறினான்: நடக்க வேண்டியது நிச்சயம் நடக்கும்; இதில் யோசனை செய்ய தேவையில்லை.
ஆதேஶாச்ச ஜகந்மாதுர்கச்சாம்யத்ய ஸ்வயம்வரே । மா ஶோகம் குரு கல்யாணி க்ஷத்ரியாऽஸி வராநநே
உலகத்தாயின் கட்டளையின்படி, இன்று நான் ஸ்வயம்பரத்திற்கு செல்கிறேன்; அழவேண்டாம், மங்களமானவளே, நீ க்ஷத்திரிய பெண், அழகான முகமுடையவளே.
ந பிபேமி ப்ரஸாதேந பகவத்யா நிரந்தரம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா ரதமாருஹ்ய கந்துகாமம் ஸுதர்ஶநம்
பரமாத்மியின் எப்போதும் அருளால் எனக்கு பயம் இல்லை.
த்ரு'ஷ்ட்வா மநோரமா புத்ரமாஶீர்பிஶ்சாந்வமோதயத் । அக்ரதஸ்தேऽம்பிகா பாது பார்வதீ பாது ப்ரு'ஷ்டதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, செல்ல விரும்பிய சுதர்சனன் ரதத்தில் ஏறினான்; மகனைப் பார்த்த மனோரமா, ஆசீர்வதித்து அனுப்பினாள்.
பார்வதீ பார்ஶ்வயோஃ பாது ஶிவா ஸர்வத்ர ஸாம்ப்ரதம் । வாராஹீ விஷமே மார்கே துர்கா துர்கேஷு கர்ஹிசித் । காலிகா கலஹே கோரே பாது த்வாம் பரமேஶ்வரீ
உன் முன்னால் அம்பிகை காப்பாளாக இருப்பாள், பின்னால் பார்வதி காத்திடுவாள்; இருபுறமும் பார்வதி காப்பாள், இப்போது எல்லா இடங்களிலும் சிவா பாதுகாப்பாள்; கடினமான பாதைகளில் வாராஹி, கோட்டைகளில் எப்போது வேண்டுமானாலும் துர்கா, கொடிய யுத்தங்களில் பரமேஸ்வரி காளி உன்னை காப்பாள்.
மண்டபே தத்ர மாதங்கீ ததா ஸௌம்யா ஸ்வயம்வரே । பவாநீ பூபமத்யே து பாது த்வாம் பவமோசநீ
அங்கே மண்டபத்தில் மாதங்கி, ஸ்வயம்பரத்தில் சௌம்யா உன்னை காப்பாளாக இருப்பாள்; அரசர்களின் நடுவில், உலக பந்தத்திலிருந்து விடுவிப்பவள் பவானி உன்னை காப்பாள்.
கிரிஜா கிரிதுர்கேஷு சாமுண்டா சத்வரேஷு ச । காமகா காநநேஷ்வேவம் ரக்ஷது த்வாம் ஸநாதநீ
மலைக்கோட்டைகளில் கிரிஜா, சாலை சந்திப்புகளில் சாமுண்டா, காடுகளில் காமகா — இப்படியாக சனாதனிதேவி உன்னை எங்கும் காப்பாளாக இருப்பாள்.
விவாதே வைஷ்ணவீ ஶக்திரவதாத்த்வாம் ரகூத்வஹ । பைரவீ சரணே ஸௌம்ய ஶத்ரூணாம் வை ஸமாகமே
வாதங்களில் வைஷ்ணவி சக்தி உன்னை காப்பாள், ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவனே; பகைவரின் கூட்டத்தில், உன் பாதத்தில் அமைதியான பைரவியும் உன்னை காத்திடுவாள்.
ஸர்வதா ஸர்வதேஶேஷு பாது த்வாம் புவநேஶ்வரீ । மஹாமாயா ஜகத்தாத்ரீ ஸச்சிதாநந்தரூபிணீ
எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் உன்னை புவனேஸ்வரி காப்பாளாக இருப்பாள்; உலகத்தைத் தாங்கும் மகாமாயா, சத்சிதானந்த ரூபிணி.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா தம் ததா மாதா வேபமாநா பயாகுலா । உவாசாஹம் த்வயா ஸார்தமாகமிஷ்யாமி ஸர்வதா
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அச்சத்தால் நடுங்கிய அந்தத் தாய், 'நான் எப்படியும் உன்னுடன் வருவேன்' என்று கூறினாள்.
நிமிஷார்தம் விநா த்வாம் வை நாஹம் ஸ்தாதுமிஹோத்ஸஹே । ஸஹைவ நய மாம் வத்ஸ யத்ர தே கமநே மதிஃ
உன்னைத் தவிர, ஒரு கணம் கூட நான் இங்கே இருக்க முடியாது; என் செல்லப் பிள்ளை, நீ எங்கே போக நினைத்தாலும் என்னையும் உடன் அழைத்துச் செல்.
இத்யுக்த்வா நிஃஸ்ரு'தா மாதா தாத்ரேயீஸம்யுதா ததா । விப்ரைர்தத்தாஶிஷஃ ஸர்வே நிர்யயுர்ஹர்ஷஸம்யுதாஃ
இப்படிச் சொல்லி, தாயும் தாய்மாரும் உடன் சென்று விட்டார்கள்; எல்லா பிராமணர்களும் ஆசீர்வதித்து, மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டார்கள்.
வாராணஸ்யாம் ததஃ ப்ராப்தோ ரதேநைகேந ராகவஃ । ஜ்ஞாதஃ ஸுபாஹுநா தத்ர பூஜிதஶ்சார்ஹணாதிபிஃ
பிறகு ராகவன் ஒரே ரதத்தில் வாராணசிக்கு வந்தான்; அங்கே சுபாஹு அவனை அறிந்து, மரியாதையுடன் வரவேற்று, பொருத்தமான முறையில் போற்றினான்.
நிவேஶார்தம் க்ரு'ஹம் தத்தமந்நபாநாதிகம் ததா । ஸேவகம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய பரிசர்யார்தமேவ ச
இருப்பதற்காக வீடு கொடுக்கப்பட்டது, உணவு, தண்ணீர் ஆகியவை வழங்கப்பட்டன; சேவை செய்ய ஒரு பணியாளனும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டான்.
மிலிதாஸ்த்வத ராஜாநோ நாநாதேஶாதிபாஃ கில । யுதாஜிதபி ஸம்ப்ராப்தோ தௌஹித்ரேண ஸமந்விதஃ
பிறகு பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த அரசர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்; யுதாஜித் தன் பேரனுடன் அங்கே வந்தான்.
கரூஷாதிபதிஶ்சைவ ததா மத்ரேஶ்வரோ ந்ரு'பஃ । ஸிந்துராஜஸ்ததா வீரோ யோத்தா மாஹிஷ்மதீபதிஃ
கரூஷ நாட்டின் அரசரும், அதுபோல் மத்ர நாட்டின் அரசரும், சிந்து நாட்டின் வீர அரசரும், மஹிஷ்மதி நாட்டின் போராளி அரசரும் அங்கே வந்தனர்.
பாஞ்சாலஃ பர்வதீயஶ்ச காமரூபோऽதிவீர்யவாந் । கார்ணாடஶ்சோலதேஶீயோ வைதர்பஶ்ச மஹாபலஃ
பாஞ்சால நாட்டரசர், மலைநாட்டு அரசர், பெரும் வீரமுள்ள காமரூபர், வலிமை மிகுந்த கார்நாடர், சோழநாட்டு அரசர், வித்தர்ப நாட்டரசர் ஆகியோரும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
அக்ஷௌஹிணீ த்ரிஷஷ்டிஶ்ச மிலிதா ஸம்க்யயா ததா । வேஷ்டிதா நகரீ ஸா து ஸைந்யைஃ ஸர்வத்ர ஸம்ஸ்திதைஃ
அந்த நேரத்தில் அறுபத்து மூன்று படைப்பிரிவுகள் அங்கே ஒன்று கூடியிருந்தன; அந்த நகரம் எல்லா பக்கங்களிலும் படைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ஸ்வயம்வரதித்ரு'க்ஷயா । மிலிதாஸ்தத்ர ராஜாநோ வரவாரணஸம்யுதாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்லாமல், இன்னும் பல அரசர்களும், சுயம்பரத்தை காண ஆவலுடன், தங்கள் சிறந்த யானைகளுடன் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
அந்யோந்யம் ந்ரு'பபுத்ராஸ்த இத்யூசுர்மிலிதாஸ்ததா । ஸுதர்ஶநோ ந்ரு'பஸுதோ ஹ்யாகதோऽஸ்தி நிராகுலஃ
அப்போது, அங்கே கூடியிருந்த அரசகுமாரர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'சுதர்சனன், அரசகுமாரன், அமைதியுடன் இங்கு வந்திருக்கிறார்' என்று கூறினர்.
ஏகாகீ ரதமாருஹ்ய மாத்ரா ஸஹ மஹாமதிஃ । விவாஹார்தமிஹாயாதஃ காகுத்ஸ்தஃ கிம் நு ஸாம்ப்ரதம்
அவன் தன் தாயுடன் மட்டும், தனியாக, தேரில் ஏறி, மணவிழாவுக்காக இங்கு வந்திருக்கிறான்; இப்போது என்ன நடக்கும்?
ஏதாந் ராஜஸுதாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸஸைந்யாந்ஸாயுதாநத । கிமேநம் ராஜபுத்ரீ ஸா வரிஷ்யதி மஹாபுஜம்
இத்தனை அரசகுமாரர்கள், படை மற்றும் ஆயுதங்களுடன் இருக்க, இவனை மட்டும் அந்த அரசர்மகள் தேர்ந்தெடுப்பாளா?
யுதாஜிதத ராஜேஶஸ்தாநுவாச மஹீபதீந் । அஹமேநம் ஹநிஷ்யாமி கந்யார்தே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அப்போது யுதாஜித் என்ற அரசர், மற்ற அரசர்களிடம், 'அந்த பெண்ணுக்காக இவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றார்.
கேரலாதிபதிஃ ப்ராஹ தம் ததா நீதிஸத்தமஃ । நாத்ர யுத்தம் ப்ரகர்தவ்யம் ராஜந்நிச்சாஸ்வயம்வரே
அந்த நேரத்தில், கேரள நாட்டரசர், 'இங்கு யுத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை, இது விருப்பத்துடன் நடைபெறும் சுயம்பரம்' என்று அறிவுறுத்தினார்.
பலேந ஹரணம் நாஸ்தி நாத்ர ஶுல்கஸ்வயம்வரஃ । கந்யேச்சயாऽத்ர வரணம் விவாதஃ கீத்ரு'ஶஸ்த்விஹ
இங்கு வலியால் பிடித்து செல்லும் வழியும் இல்லை; மணமகளின் விருப்பத்தின்படி தான் தேர்வு நடக்கிறது; இதில் என்ன வாதம் இருக்க முடியும்?
அந்யாயேந த்வயா பூர்வமஸௌ ராஜ்யாத்ப்ரவாஸிதஃ । தௌஹித்ராயார்பிதம் ராஜ்யம் பலவந்ந்ரு'பஸத்தம
முன்பு நீ தன்னியாயமாக அவனை ராஜ்யத்திலிருந்து வெளியேற்றினாய்; அந்த அரசை வலியால் உன் பேரனுக்குக் கொடுத்தாய்.
காகுத்ஸ்தோऽயம் மஹாபாக கோஸலாதிபதேஃ ஸுதஃ । கதமேநம் ராஜபுத்ரம் ஹநிஷ்யஸி நிராகஸம்
இந்தக் காகுத்ஸ்தன், ஓர் அதிர்ஷ்டசாலி, கோசல நாட்டரசரின் மகன்; குற்றமில்லாத இவனை எப்படி கொல்வாய்?
லப்ஸ்யஸே தத்பலம் நூநமநயஸ்ய ந்ரு'போத்தம । ஶாஸ்தாஸ்தி கஶ்சிதாயுஷ்மஞ்ஜகதோऽஸ்ய ஜகத்பதிஃ
நீ செய்த தவறுக்கு நிச்சயம் பலன் கிடைக்கும்; இந்த உலகிற்கு ஒரு ஆண்டவன் இருக்கிறான், எல்லாம் அறிந்தவன்.