தத்க்ரு'தே நிஹதோ ராஜா வீரஸேநோ யுதாஜிதா । ஸ கதம் நிர்தநோ பர்தா யோக்யஃ ஸ்யாச்சாருலோசநே
அவனுக்காக வீரசேனன் யுதாஜித்தால் கொல்லப்பட்டார்; இப்படி ஏழையாக உள்ளவன் உனக்கு எப்படி பொருத்தமான கணவராக இருக்க முடியும், அழகான கண்களையுடையவளே?
ப்ரூஹி புத்ரீம் ததோ வாக்யம் கதாசிதபி விப்ரியம் । ஆகமிஷ்யந்தி ராஜாநஃ ஸ்திதிமந்தஃ ஸ்வயம்வரே
என் மகளிடம், அவளுக்கு பிடிக்காதாலும், சில வார்த்தைகள் கூறு; விரைவில் பல பெரிய அரசர்கள் ஸ்வயம்வரத்திற்கு வருவார்கள்.
ராஜஸம்வாதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச பர்த்ரா ஸாऽபிஹிதா பாலாம் புத்ரீம் க்ரு'த்வாங்கஸம்ஸ்திதாம் । உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ஶுசிஸ்மிதாம்
வியாசர் சொன்னார்: கணவர் இவ்வாறு கூறியபின், ராணி தன் மகளை மடியில் அமர வைத்து, அவளைத் தாங்கி, மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
கிம் வ்ரு'தா ஸுததி த்வம் ஹி விப்ரியம் மம பாஷஸே । பிதா தே துஃகமாப்நோதி வாக்யேநாநேந ஸுவ்ரதே
இனிமையான புன்னகை கொண்டவளே, ஏன் வீணாக எனக்கு விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளை பேசுகிறாய்? நல்லவளே, உன் வார்த்தைகளால் உன் தந்தைக்கு துன்பம் ஏற்படுகிறது.
ஸுதர்ஶநோऽதிதுர்பாக்யோ ராஜ்யப்ரஷ்டோ நிராஶ்ரயஃ । பலகோஶவிஹீநஶ்ச பரித்யக்தஸ்து பாந்தவைஃ
சுதர்ஷன் மிகப் பாக்கியமில்லாதவன்; ராஜ்யம் இழந்தவன், ஆதரவில்லாதவன்; படை, செல்வம் எதுவும் இல்லாமல், உறவினர்களாலும் விலக்கப்பட்டவன்.
மாத்ரா ஸஹ வநம் ப்ராப்தஃ பலமூலாஶநஃ க்ரு'ஶஃ । ந தே யோக்யோ வரோऽயம் வை வநவாஸீ ச துர்பகஃ
அவன் தாயுடன் காட்டுக்குச் சென்று, பழமும் வேர் உணவாக உண்டு, மெலிந்தவனாக இருக்கிறான்; இப்படி துன்பம் அனுபவிக்கும் காட்டுவாசி உனக்கு பொருத்தமான வரன் அல்ல.
ராஜபுத்ராஃ க்ரு'தப்ரஜ்ஞா ரூபவந்தஃ ஸுஸம்மதாஃ । தவார்ஹாஃ புத்ரி ஸந்த்யந்யே ராஜசிஹ்நைரலங்க்ரு'தாஃ
மகளே, உனக்கு ஏற்ற, அறிவும் அழகும் கொண்ட, புகழ்பெற்ற மற்ற ராஜகுமாரர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் ராஜசின்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
ப்ராதாऽஸ்ய வர்ததே காந்தஃ ஸ ராஜ்யம் கோஸலேஷு வை । கரோதி ரூபஸம்பந்நஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதஃ
அவனுடைய சகோதரன், அழகானவனும், எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடையவனும், கோசலத்தில் ராஜ்யம் நடத்துகிறான்.
அந்யச்ச காரணம் ஸுப்ரு ஶ்ரு'ணு யச்ச யதா ஶ்ருதம் । யுதாஜித்ஸததம் தஸ்ய வதகாமோऽஸ்தி பூமிபஃ
அழகான புருவமுள்ளவளே, இன்னொரு காரணத்தையும் கேள்: யுதாஜித் என்ற அரசன் எப்போதும் அவனை கொல்ல விரும்புகிறான்.
தௌஹித்ரஃ ஸ்தாபிதஸ்தேந ராஜ்யே க்ரு'த்வாऽதிஸங்கரம் । வீரஸேநம் ந்ரு'பம் ஹத்வா ஸம்மந்த்ர்ய ஸசிவைஃ ஸஹ
அந்த அரசன், வீரசேனனை அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, பல போராட்டங்களுக்குப் பிறகு கொன்று, தன் பேரனை ராஜ்யத்தில் அமர்த்தினான்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ராப்தம் ஹந்துகாமஃ ஸுதர்ஶநம் । முநிநா வாரிதஃ பஶ்சாஜ்ஜகாம நிஜமந்திரம்
அவன் சுதர்ஷனை கொல்லும் எண்ணத்துடன் பாரத்வாஜ ஆசிரமத்துக்குச் சென்றான்; ஆனால் முனிவர் தடுத்ததால், பின்னர் தன் அரண்மனைக்கு திரும்பினான்.
ஶஶிகலோவாச மாதர்மமேப்ஸிதஃ காமம் வநஸ்தோऽபி ந்ரு'பாத்மஜஃ । ஶர்யாதிவசநேநைவ ஸுகந்யா ச பதிவ்ரதா
சசிகலா சொன்னாள்: அம்மா, அந்த காட்டில் வாழும் அரசகுமாரனே எனக்கு விருப்பமானவர்; சர்யாதி சொன்ன வார்த்தையால் சுகன்யா எப்படி கணவனிடம் பற்றுடன் இருந்தாளோ, அதுபோல நானும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
ச்யவநஞ்ச யதா ப்ராப்ய பதிஶுஶ்ரூஷணே ரதா । பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணம் ஸ்த்ரீணாம் ஸ்வர்கதம் மோக்ஷதம் ததா
சயவனியைப் போல, கணவரை உண்மையுடன் சேவை செய்தால், பெண்களுக்கு கணவரைச் சேவிப்பது சொர்க்கத்தையும், விடுதலையையும் தரும்.
அகைதவக்ரு'தம் நூநம் ஸுகதம் பவதி ஸ்த்ரியாஃ । பகவத்யா ஸமாதிஷ்டம் ஸ்வப்நே வரமநுத்தமம்
ஏமாற்றமின்றி செய்தால், அது பெண்களுக்கு நிச்சயம் மகிழ்ச்சியைத் தரும்; இந்த உயர்ந்த வரத்தை தேவியார் கனவில் தானே உத்தரவிட்டாள்.
தம்ரு'தேऽஹம் கதம் சாந்யம் ஸம்ஶ்ரயாமி ந்ரு'பாத்மஜம் । மச்சித்தபித்தௌ லிகிதோ பகவத்யா ஸுதர்ஶநஃ
அவரில்லாமல் நான் வேறு யாரையும், அந்த அரசகுமாரனை, எப்படி நாடுவேன்? என் மனத்தின் அடிப்படையில் சுதர்சனன் தேவியால் எழுதப்பட்டிருக்கிறார்.
தம் விஹாய ப்ரியம் காந்தம் கரிஷ்யேऽஹம் ந சாபரம் । வ்யாஸ உவாச ப்ரத்யாதிஷ்டாऽத வைதர்பீ தயா பஹுநிதர்ஶநைஃ
என் பிரியமான காதலனை விட்டுவிட்டு வேறு ஒருவரை நான் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டேன். வியாசர் சொன்னார்: பிறகு வைதர்பி பல முறைகளிலும் அவளால் மறுக்கப்பட்டாள்.
பர்தாரம் ஸர்வமாசஷ்ட புத்ர்யோக்தம் வசநம் ப்ரு'ஶம் । விவாஹஸ்ய திநாதர்வாகாப்தம் ஶ்ருதஸமந்விதம்
மகள் கூறியதை, திருமண நாள் நெருங்கி வந்ததைப் பற்றியும், கணவரிடம் முழுமையாகச் சொன்னாள்.
த்விஜம் ஶஶிகலா தத்ர ப்ரேஷயாமாஸ ஸத்வரம் । யதா ந வேத மே தாதஸ்ததா கச்ச ஸுதர்ஶநம்
சசிகலா என்ற பிராமணரை விரைவாக அனுப்பினாள்; "என் தந்தை அறியாமல் நீ சுதர்சனனிடம் செல்" என்று கூறினாள்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமே ப்ரூஹி மத்வாக்யாத்தரஸா விபோ । பித்ரா மே ஸம்ப்ரு'தஃ காமம் மதர்தேந ஸ்வயம்வரஃ
பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தில் என் வார்த்தையை விரைவாக சென்று சொல்; என் தந்தை என் பொருட்டு சுயம்பரத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார் என்று கூறு.
ஆகமிஷ்யந்தி ராஜாநோ பலயுக்தா ஹ்யநேகஶஃ । மயா த்வம் வை வ்ரு'தஶ்சித்தே ஸர்வதா ப்ரீதிபூர்வகம்
பல சக்திவாய்ந்த அரசர்கள் வருவார்கள்; ஆனால் என் மனதில் நீயே அன்புடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளாய்.
பகவத்யா ஸமாதிஷ்டஃ ஸ்வப்நே மம ஸுரோபம । விஷமத்மி ஹுதாஶே வா ப்ரபதாமி ப்ரதீபிதே
கனவில் தேவியார் உத்தரவிட்டபடி, தேவதைபோல் பிரகாசமாக, நான் விஷம் குடிப்பதற்கோ, தீயில் பாய்வதற்கோ தயங்கமாட்டேன்.
வரயே த்வத்ரு'தே நாந்யம் பித்ரு'ப்யாம் ப்ரேரிதாऽபி வா । மநஸா கர்மணா வாசா ஸம்வ்ரு'தஸ்த்வம் மயா வரஃ
உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும், பெற்றோர் வலியுறுத்தினாலும், நான் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டேன்; மனம், செயல், சொல் மூன்றிலும் நீயே என் வரனாக இருக்கிறாய்.
பகவத்யாஃ ப்ரஸாதேந ஶர்மாவாப்யாம் பவிஷ்யதி । ஆகந்தவ்யம் த்வயாத்ரைவ தைவம் க்ரு'த்வா பரம் பலம்
தேவியின் அருளால் நமக்கு இருவருக்கும் நலன் கிடைக்கும்; நீ இங்கே வர வேண்டும், உயர்ந்த தெய்வீக சக்தியில் நம்பிக்கை வைத்து.
யததீநம் ஜகத்ஸர்வம் வர்ததே ஸசராசரம் । பகவத்யா யதாதிஷ்டம் ந தந்மித்யா பவிஷ்யதி
இயங்கும், நிலைத்திருக்கும் எல்லா உலகமும் அவளது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; தேவியார் சொன்னது ஒருபோதும் பொய்யாகாது.
யத்வஶே தேவதாஃ ஸர்வா வர்தந்தே ஶங்கராதயஃ । வக்தவ்யோऽஸௌ த்வயா ப்ரஹ்மந்நேகாந்தே வை ந்ரு'பாத்மஜஃ
சங்கரர் உட்பட எல்லா தேவர்கள் அவளது ஆணையில் நடக்கிறார்கள்; இந்த உண்மையை நீ அந்த அரசகுமாரனிடம் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்ல வேண்டும்.
யதா பவதி மே கார்யம் தத்கர்தவ்யம் த்வயாநக । இத்யுக்த்வா தக்ஷிணாம் தத்த்வா முநிர்வ்யாபாரிதஸ்தயா
என் காரியம் எது என்றால், அதை நீ செய்ய வேண்டும், குற்றமற்றவரே; இவ்வாறு கூறி, பரிசும் கொடுத்து, அந்த முனிவரை அவள் பணியில் ஈடுபடுத்தினாள்.
கத்வா ஸர்வம் நிவேத்யாஶு தத்ர ப்ரத்யாகதோ த்விஜஃ । ஸுதர்ஶநஸ்து தஜ்ஜ்ஞாத்வா நிஶ்சயம் கமநே ததா
அந்த பிராமணர் சென்று எல்லாவற்றையும் விரைவாகச் சொல்லிவிட்டு திரும்பினார்; சுதர்சனன் இதை அறிந்து, உடனே செல்ல தீர்மானித்தான்.
சகார முநிநா தேந ப்ரேரிதஃ பரமாதராத் । வ்யாஸ உவாச கமநாயோத்யதம் புத்ரம் தமுவாச மநோரமா
அந்த முனிவர் தூண்டியபடி, மிகுந்த மரியாதையுடன் அவர் செயல்பட்டார். வியாசர் சொன்னார்: செல்லத் தயாரான மகனை மனோரமா அழைத்துப் பேசினாள்.
வேபமாநாऽதிதுஃகார்தா ஜாதத்ராஸாऽஶ்ருலோசநா । குத்ர கச்சஸி புத்ராத்ய ஸமாஜே பூப்ரு'தாம் கில
அதிர்ந்து, மிகுந்த துயரத்தில், பயத்தில், கண்ணீர் மல்கி: "என் மகனே, இப்போது அரசர்களின் கூட்டத்தில் எங்கே செல்கிறாய்?" என்று கேட்டாள்.
ஏகாகீ க்ரு'தவைரஶ்ச கிம் விசிந்த்ய ஸ்வயம்வரே । யுதாஜித்தந்துகாமஸ்த்வாம் ஸமேஷ்யதி மஹீபதிஃ
ஒன்றாகவே, பகைவராகி, சுயம்பரத்தில் என்ன நினைத்து செல்கிறாய்? போரில் உன்னை அழிக்க விரும்பும் அந்த மன்னன் எதிரில் வருவான்.