ஶில்பிபிஃ காரிதா மஞ்சாஃ ஶுபைராஸ்தரணைர்யுதாஃ । ததஶ்ச விவிதாகாராஃ ஸு்க்ல்ரு'ப்தாஃ ஸப்யமண்டபாஃ
கலைஞர்களால் அழகான படுக்கைகள் அமைக்கப்பட்ட மேடைகள் கட்டப்பட்டன; அதன் பின் பலவகை வடிவில் அரங்கங்கள் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டன.
ஏவம் க்ரு'தேऽதிஸம்பாரே விவாஹார்தம் ஸுவிஸ்தரே । ஸகீம் ஶஶிகலா ப்ராஹ துஃகிதா சாருலோசநா
இவ்வாறு திருமணத்திற்காக மிகப்பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டபோது, அழகான கண்கள் கொண்ட சசிகலா துக்கமுடன் தன் தோழியிடம் பேசினாள்.
இதம் மே மாதரம் ப்ரூஹி த்வமேகாந்தே வசோ மம । மயா வ்ரு'தஃ பதிஶ்சித்தே த்ருவஸந்திஸுதஃ ஶுபஃ
'இதை என் தாயாரிடம் தனியாகச் சொல்லுங்கள்: என் மனதில் நான் தேர்ந்தெடுத்த கணவர், தருவசந்தியின் மகன், நல்லவராக இருக்கிறார்' என்று கூறினாள்.
நாந்யம் வரம் வரிஷ்யாமி தம்ரு'தே வை ஸுதர்ஶநம் । ஸ மே பர்தா ந்ரு'பஸுதோ பகவத்யா ப்ரதிஷ்டிதஃ
'சுதர்சனனைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் மணமுடிக்க விரும்பவில்லை; அரசரின் மகனாகவும், தேவியின் அருளால் நிலைபெற்றவராகவும், அவர் தான் என் கணவர்' என்றாள்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா ஸா ஸகீ கத்வா மாதரம் ப்ராஹ ஸத்வரா । வைதர்பீம் விஜநே வாக்யம் மதுரம் மஞ்ஜுபாஷிணீ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கேட்டவுடன் அந்த தோழி விரைவாக சென்று, வைகர்பியின் வார்த்தைகளை இனிமையாக, தனிமையில் அம்மாவிடம் சொன்னாள்.
புத்ரீ தே துஃகிதா ப்ராஹ ஸாத்வீ த்வாம் மந்முகேந யத் । ஶ்ரு'ணு த்வம் குரு கல்யாணி தத்திதம் த்வரிதாऽதுநா
உங்கள் மகள் மிகவும் கவலையில் இருக்கிறார், நல்லவளே; அவர் என்னை உங்களை நோக்கி பேசச் சொன்னார். நல்லது நடக்க, நீர் விரைவாக செய்யுங்கள்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமே புண்ஃயே த்ருவஸந்திஸுதோऽஸ்தி யஃ । ஸ மே பர்தா வ்ரு'தஶ்சித்தே நாந்யம் பூபம் வ்ரு'ணோம்யஹம்
பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தில் த்ருவசந்தியின் மகன் இருக்கிறார்; என் மனதில் அவரே என் கணவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்; வேறு எந்த அரசனையும் நான் விரும்பவில்லை.
வ்யாஸ உவாச ராஜ்ஞீ தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்வபதௌ க்ரு'ஹமாகதே । நிவேதயாமாஸ ததா புத்ரீவாக்யம் யதாததம்
வியாசர் சொன்னார்: இவற்றை கேட்ட ராணி, கணவர் வீடு திரும்பியதும், மகளின் வார்த்தைகளை அப்படியே அவரிடம் தெரிவித்தாள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜா விஸ்மிதஃ ப்ரஹஸந்முஹுஃ । பார்யாமுவாச வைதர்பீம் ஸுபாஹுஸ்து ரு'தம் வசஃ
அதை கேட்ட அரசன் ஆச்சரியப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தார்; வைகர்பி என்ற தன் மனைவியிடம், 'சுபாஹுவின் சொல் உண்மை' என்று கூறினார்.
ஸுப்ரு ஜாநாஸி பாலோऽஸௌ ராஜ்யாந்நிஷ்காஸிதோ வநே । ஏகாகீ ஸஹ மாத்ரா வை வஸதே நிர்ஜநே வநே
அழகான புருவமுள்ளவளே, அந்த சிறுவன் ராஜ்யத்திலிருந்து வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதை நீ அறிந்திருக்கிறாய்; அவன் தாயுடன் மட்டும், அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் வசிக்கிறான்.
தத்க்ரு'தே நிஹதோ ராஜா வீரஸேநோ யுதாஜிதா । ஸ கதம் நிர்தநோ பர்தா யோக்யஃ ஸ்யாச்சாருலோசநே
அவனுக்காக வீரசேனன் யுதாஜித்தால் கொல்லப்பட்டார்; இப்படி ஏழையாக உள்ளவன் உனக்கு எப்படி பொருத்தமான கணவராக இருக்க முடியும், அழகான கண்களையுடையவளே?
ப்ரூஹி புத்ரீம் ததோ வாக்யம் கதாசிதபி விப்ரியம் । ஆகமிஷ்யந்தி ராஜாநஃ ஸ்திதிமந்தஃ ஸ்வயம்வரே
என் மகளிடம், அவளுக்கு பிடிக்காதாலும், சில வார்த்தைகள் கூறு; விரைவில் பல பெரிய அரசர்கள் ஸ்வயம்வரத்திற்கு வருவார்கள்.
ராஜஸம்வாதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச பர்த்ரா ஸாऽபிஹிதா பாலாம் புத்ரீம் க்ரு'த்வாங்கஸம்ஸ்திதாம் । உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ஶுசிஸ்மிதாம்
வியாசர் சொன்னார்: கணவர் இவ்வாறு கூறியபின், ராணி தன் மகளை மடியில் அமர வைத்து, அவளைத் தாங்கி, மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
கிம் வ்ரு'தா ஸுததி த்வம் ஹி விப்ரியம் மம பாஷஸே । பிதா தே துஃகமாப்நோதி வாக்யேநாநேந ஸுவ்ரதே
இனிமையான புன்னகை கொண்டவளே, ஏன் வீணாக எனக்கு விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளை பேசுகிறாய்? நல்லவளே, உன் வார்த்தைகளால் உன் தந்தைக்கு துன்பம் ஏற்படுகிறது.
ஸுதர்ஶநோऽதிதுர்பாக்யோ ராஜ்யப்ரஷ்டோ நிராஶ்ரயஃ । பலகோஶவிஹீநஶ்ச பரித்யக்தஸ்து பாந்தவைஃ
சுதர்ஷன் மிகப் பாக்கியமில்லாதவன்; ராஜ்யம் இழந்தவன், ஆதரவில்லாதவன்; படை, செல்வம் எதுவும் இல்லாமல், உறவினர்களாலும் விலக்கப்பட்டவன்.
மாத்ரா ஸஹ வநம் ப்ராப்தஃ பலமூலாஶநஃ க்ரு'ஶஃ । ந தே யோக்யோ வரோऽயம் வை வநவாஸீ ச துர்பகஃ
அவன் தாயுடன் காட்டுக்குச் சென்று, பழமும் வேர் உணவாக உண்டு, மெலிந்தவனாக இருக்கிறான்; இப்படி துன்பம் அனுபவிக்கும் காட்டுவாசி உனக்கு பொருத்தமான வரன் அல்ல.
ராஜபுத்ராஃ க்ரு'தப்ரஜ்ஞா ரூபவந்தஃ ஸுஸம்மதாஃ । தவார்ஹாஃ புத்ரி ஸந்த்யந்யே ராஜசிஹ்நைரலங்க்ரு'தாஃ
மகளே, உனக்கு ஏற்ற, அறிவும் அழகும் கொண்ட, புகழ்பெற்ற மற்ற ராஜகுமாரர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் ராஜசின்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
ப்ராதாऽஸ்ய வர்ததே காந்தஃ ஸ ராஜ்யம் கோஸலேஷு வை । கரோதி ரூபஸம்பந்நஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதஃ
அவனுடைய சகோதரன், அழகானவனும், எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடையவனும், கோசலத்தில் ராஜ்யம் நடத்துகிறான்.
அந்யச்ச காரணம் ஸுப்ரு ஶ்ரு'ணு யச்ச யதா ஶ்ருதம் । யுதாஜித்ஸததம் தஸ்ய வதகாமோऽஸ்தி பூமிபஃ
அழகான புருவமுள்ளவளே, இன்னொரு காரணத்தையும் கேள்: யுதாஜித் என்ற அரசன் எப்போதும் அவனை கொல்ல விரும்புகிறான்.
தௌஹித்ரஃ ஸ்தாபிதஸ்தேந ராஜ்யே க்ரு'த்வாऽதிஸங்கரம் । வீரஸேநம் ந்ரு'பம் ஹத்வா ஸம்மந்த்ர்ய ஸசிவைஃ ஸஹ
அந்த அரசன், வீரசேனனை அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, பல போராட்டங்களுக்குப் பிறகு கொன்று, தன் பேரனை ராஜ்யத்தில் அமர்த்தினான்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ராப்தம் ஹந்துகாமஃ ஸுதர்ஶநம் । முநிநா வாரிதஃ பஶ்சாஜ்ஜகாம நிஜமந்திரம்
அவன் சுதர்ஷனை கொல்லும் எண்ணத்துடன் பாரத்வாஜ ஆசிரமத்துக்குச் சென்றான்; ஆனால் முனிவர் தடுத்ததால், பின்னர் தன் அரண்மனைக்கு திரும்பினான்.
ஶஶிகலோவாச மாதர்மமேப்ஸிதஃ காமம் வநஸ்தோऽபி ந்ரு'பாத்மஜஃ । ஶர்யாதிவசநேநைவ ஸுகந்யா ச பதிவ்ரதா
சசிகலா சொன்னாள்: அம்மா, அந்த காட்டில் வாழும் அரசகுமாரனே எனக்கு விருப்பமானவர்; சர்யாதி சொன்ன வார்த்தையால் சுகன்யா எப்படி கணவனிடம் பற்றுடன் இருந்தாளோ, அதுபோல நானும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
ச்யவநஞ்ச யதா ப்ராப்ய பதிஶுஶ்ரூஷணே ரதா । பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணம் ஸ்த்ரீணாம் ஸ்வர்கதம் மோக்ஷதம் ததா
சயவனியைப் போல, கணவரை உண்மையுடன் சேவை செய்தால், பெண்களுக்கு கணவரைச் சேவிப்பது சொர்க்கத்தையும், விடுதலையையும் தரும்.
அகைதவக்ரு'தம் நூநம் ஸுகதம் பவதி ஸ்த்ரியாஃ । பகவத்யா ஸமாதிஷ்டம் ஸ்வப்நே வரமநுத்தமம்
ஏமாற்றமின்றி செய்தால், அது பெண்களுக்கு நிச்சயம் மகிழ்ச்சியைத் தரும்; இந்த உயர்ந்த வரத்தை தேவியார் கனவில் தானே உத்தரவிட்டாள்.
தம்ரு'தேऽஹம் கதம் சாந்யம் ஸம்ஶ்ரயாமி ந்ரு'பாத்மஜம் । மச்சித்தபித்தௌ லிகிதோ பகவத்யா ஸுதர்ஶநஃ
அவரில்லாமல் நான் வேறு யாரையும், அந்த அரசகுமாரனை, எப்படி நாடுவேன்? என் மனத்தின் அடிப்படையில் சுதர்சனன் தேவியால் எழுதப்பட்டிருக்கிறார்.
தம் விஹாய ப்ரியம் காந்தம் கரிஷ்யேऽஹம் ந சாபரம் । வ்யாஸ உவாச ப்ரத்யாதிஷ்டாऽத வைதர்பீ தயா பஹுநிதர்ஶநைஃ
என் பிரியமான காதலனை விட்டுவிட்டு வேறு ஒருவரை நான் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டேன். வியாசர் சொன்னார்: பிறகு வைதர்பி பல முறைகளிலும் அவளால் மறுக்கப்பட்டாள்.
பர்தாரம் ஸர்வமாசஷ்ட புத்ர்யோக்தம் வசநம் ப்ரு'ஶம் । விவாஹஸ்ய திநாதர்வாகாப்தம் ஶ்ருதஸமந்விதம்
மகள் கூறியதை, திருமண நாள் நெருங்கி வந்ததைப் பற்றியும், கணவரிடம் முழுமையாகச் சொன்னாள்.
த்விஜம் ஶஶிகலா தத்ர ப்ரேஷயாமாஸ ஸத்வரம் । யதா ந வேத மே தாதஸ்ததா கச்ச ஸுதர்ஶநம்
சசிகலா என்ற பிராமணரை விரைவாக அனுப்பினாள்; "என் தந்தை அறியாமல் நீ சுதர்சனனிடம் செல்" என்று கூறினாள்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமே ப்ரூஹி மத்வாக்யாத்தரஸா விபோ । பித்ரா மே ஸம்ப்ரு'தஃ காமம் மதர்தேந ஸ்வயம்வரஃ
பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தில் என் வார்த்தையை விரைவாக சென்று சொல்; என் தந்தை என் பொருட்டு சுயம்பரத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார் என்று கூறு.
ஆகமிஷ்யந்தி ராஜாநோ பலயுக்தா ஹ்யநேகஶஃ । மயா த்வம் வை வ்ரு'தஶ்சித்தே ஸர்வதா ப்ரீதிபூர்வகம்
பல சக்திவாய்ந்த அரசர்கள் வருவார்கள்; ஆனால் என் மனதில் நீயே அன்புடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளாய்.