ஆஶீர்வாதைஶ்ச வோ நூநம் புத்ரோऽயம் மே மஹீபதிஃ । பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹோ பவந்தோ மந்த்ரவித்தமாஃ
"உங்கள் ஆசீர்வாதத்தால் என் மகன் அரசனாக இருப்பான்—இதில் சந்தேகம் இல்லை. நீங்கள் எல்லோரும் மந்திரங்களில் தேர்ந்தவர்கள்."
வ்யாஸ உவாச ரதாரூடஃ ஸ மேதாவீ யத்ர யாதி ஸுதர்ஶநஃ । அக்ஷௌஹிணீஸமாவ்ரு'த்த இவாபாதி ஸ தேஜஸா
வியாசர் சொன்னார்: அந்த அறிவாளி சுதர்சனன் ரதத்தில் ஏறி எங்கு சென்றாலும், ஒரு பெரிய படை சூழ்ந்தவனைப் போல ஒளிவீசினான்.
ப்ரதாபோ மந்த்ரபீஜஸ்ய நாந்யஃ கஶ்சந பூபதே । ஏவம் வை ஜபதஸ்தஸ்ய ப்ரீதியுக்தஸ்ய ஸர்வதா
மன்னனே, மந்திரத்தின் வித்துக்கு சமமான சக்தி வேறு இல்லை; அவன் முழு பக்தியோடு ஜபித்தபோது, அதுவே நடந்தது.
ஸம்ப்ராப்ய ஸத்குரோர்பீஜம் காமராஜாக்யமத்புதம் । ஜபேத்யஸ்து ஶுசிஃ ஶாந்தஃ ஸர்வாந்காமாநவாப்நுயாத்
உண்மையான குருவிடம் இருந்து அதிசயமான காமராஜ பீஜத்தை பெற்றவன், தூய்மையோடும் அமைதியோடும் அதை ஜபித்தால், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
ந ததஸ்தி ப்ரு'திவ்யாம் வா திவி வாபி ஸுதுர்லபம் । ப்ரஸந்நாயாஃ ஶிவாயாஶ்ச யதப்ராப்யம் ந்ரு'போத்தம
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, சிவனும் தேவியும் அருள் செய்தால், பூமியிலும் வானிலும் எதுவும் அடைய முடியாதது இல்லை.
தே மந்தாஸ்தேऽதிதுர்பாக்யா ரோகைஸ்தே ஸமபித்ருதாஃ । யேஷாம் சித்தே ந விஶ்வாஸோ பவேதம்பார்சநாதிஷு
தாயை வழிபட நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், அறிவு குறைந்தவர்களும், மிகுந்த துரதிருஷ்டவான்களும், நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களும் ஆவர்.
யா மாதா ஸர்வதேவாநாம் யுகாதௌ பரிகீர்திதா । ஆதிமாதேதி விக்யாதா நாம்நா தேந குரூத்வஹ
யுகங்களின் தொடக்கத்தில் எல்லா தேவர்களுக்கும் தாயாகப் புகழப்பட்டவள், ஆதிமாதாவென அனைவராலும் அறியப்படுகிறாள், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே.
புத்திஃ கீர்திர்த்ரு'திர்லக்ஷ்மீஃ ஶக்திஃ ஶ்ரத்தா மதிஃ ஸ்ம்ரு'திஃ । ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் ஸா வை ப்ரத்யக்ஷம் வை விபாஸதே
அறிவு, புகழ், துணிவு, செல்வம், சக்தி, நம்பிக்கை, விவேகம், நினைவு—இவை எல்லாம் உயிருள்ள அனைவரிடமும் வெளிப்படையாக பிரகாசிப்பவள் அவளே.
ந ஜாநந்தி நரா யே வை மோஹிதா மாயயா கில । ந பஜந்தி குதர்கஜ்ஞா தேவீம் விஶ்வேஶ்வரீம் ஶிவாம்
அவளது மாயையால் மயங்கிய மனிதர்கள், தவறான யோசனைகளில் அகப்பட்டு, உலகத்தையே ஆண்டருளும் அந்த தேவியை அறியவும், வழிபடவும் செய்வதில்லை.
ப்ரஹ்மா விஷ்ணுஸ்ததா ஶம்புர்வாஸவோ வருணோ யமஃ । வாயுரக்நிஃ குபேரஶ்ச த்வஷ்டா பூஷாஶ்விநௌ பகஃ
பிரம்மா, விஷ்ணு, சம்பு, வாசுக்கள், வருணன், யமன், வாயு, அக்னி, குபேரன், த்வஷ்டா, பூஷன், அஷ்வினிகள், பகன்—
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா விஶ்வேதேவா மருத்கணாஃ । ஸர்வே த்யாயந்தி தாம் தேவீம் ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரிணீம்
ஆதித்யர்கள், வாசுக்கள், ருத்ரர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மருத்கணங்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் படைத்து, காக்கி, அழிக்கும் அந்த தேவியைத் தியானிக்கின்றனர்.
கோ ந ஸேவேத வித்வாந்வை தாம் ஶக்திம் பரமாத்மிகாம் । ஸுதர்ஶநேந ஸா ஜ்ஞாதா தேவீ ஸர்வார்ததா ஶிவா
அந்த பராசக்தியை அறிவுடையவர் யார் வழிபடாமல் இருப்பார்? சுதர்சனனால் அறியப்பட்ட, எல்லா அருளும் வழங்கும் அந்த சிவமான தேவியே.
ப்ரஹ்மைவ ஸாऽதிதுஷ்ப்ராப்யா வித்யாவித்யாஸ்வரூபிணீ । யோககம்யா பரா ஶக்திர்முமுக்ஷூணாம் ச வல்லபா
அவள் தான் பிரம்மம்; அடைய மிகவும் கடினமானவள்; அறிவும் அறியாமையும் உடையவள்; யோகத்தால் அடையக்கூடிய பராசக்தி; விடுதலை நாடுபவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
பரமாத்மஸ்வரூபம் கோ வேத்துமர்ஹதி தாம் விநா । யா ஸ்ரு'ஷ்டிம் த்ரிவிதாம் க்ரு'த்வா தர்ஶயத்யகிலாத்மநே
மூவகை உலகையும் படைத்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் அதைப் புலப்படுத்தும் அவளில்லாமல், பரமாத்மாவின் உண்மையான இயல்பை யார் அறிய முடியும்?
ஸுதர்ஶநஸ்து தாம் தேவீம் மநஸா பரிசிந்தயந் । ராஜ்யலாபாத்பரம் ப்ராப்ய ஸுகம் வை காநநே ஸ்திதஃ
சுதர்சனன் அந்த தேவியை மனதில் தியானித்து, அரண்மனையில் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியைவிட அதிகமான ஆனந்தத்தை காட்டில் வாழ்ந்து பெற்றான்.
ஸாபி சந்த்ரகலாத்யர்தம் காமபாணப்ரபீடிதா । நாநோபசாரைரநிஶம் ததார துஃகிதம் வபுஃ
சந்திரனின் அழகால் மிகவும் கவரப்பட்டு, காதல் அம்புகளால் வேதனையடைந்த அவள், பலவிதமான சேவைகளை இரவும் பகலும் அனுபவித்து, துக்கம் நிறைந்த உருவுடன் இருந்தாள்.
தாவத்தஸ்யாஃ பிதா ஜ்ஞாத்வா கந்யாம் புத்ரவரார்திநீம் । ஸுபாஹுஃ காரயாமாஸ ஸ்வயம்வரமதந்த்ரிதஃ
அந்த நேரத்தில், தன் மகள் சிறந்த கணவரை விரும்புவதை அறிந்த சுபாஹு, மிகுந்த முயற்சியுடன் அவளுக்காக சுயம்வரத்தை ஏற்பாடு செய்தான்.
ஸ்வயம்வரஸ்து த்ரிவிதோ வித்வத்பிஃ பரிகீர்திதஃ । ராஜ்ஞாம் விவாஹயோக்யௌ வை நாந்யேஷாம் கதிதஃ கில
பண்டிதர்கள் மூன்று வகை சுயம்வரங்கள் உள்ளன என்று கூறுகின்றனர்; அதில் இரண்டும் மட்டும் அரசர்களுக்கே பொருத்தமானது, மற்றவர்களுக்கு அல்ல.
இச்சாஸ்வயம்வரஶ்சைகோ த்விதீயஶ்ச பணாபிதஃ । யதா ராமேண பக்நம் வை த்ர்யம்பகஸ்ய ஶராஸநம்
ஒன்று விருப்பப்படி தேர்வு செய்யும் சுயம்வரம்; இரண்டாவது பந்தயமாகும், ராமன் திரயம்பகனின் வில்லைக் களைந்தது போல.
த்ரு'தீயஃ ஶௌர்யஶுல்கஶ்ச ஶூராணாம் பரிகீர்திதஃ । இச்சாஸ்வயம்வரம் தத்ர சகார ந்ரு'பஸத்தமஃ
மூன்றாவது, வீரர்களுக்கான வீரம் காட்டும் சுல்கம் எனப்படுகிறது. அங்கு அந்த சிறந்த அரசன் விருப்பப்படி தேர்வு செய்யும் சுயம்வரத்தை நடத்தினான்.
ஶில்பிபிஃ காரிதா மஞ்சாஃ ஶுபைராஸ்தரணைர்யுதாஃ । ததஶ்ச விவிதாகாராஃ ஸு்க்ல்ரு'ப்தாஃ ஸப்யமண்டபாஃ
கலைஞர்களால் அழகான படுக்கைகள் அமைக்கப்பட்ட மேடைகள் கட்டப்பட்டன; அதன் பின் பலவகை வடிவில் அரங்கங்கள் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டன.
ஏவம் க்ரு'தேऽதிஸம்பாரே விவாஹார்தம் ஸுவிஸ்தரே । ஸகீம் ஶஶிகலா ப்ராஹ துஃகிதா சாருலோசநா
இவ்வாறு திருமணத்திற்காக மிகப்பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டபோது, அழகான கண்கள் கொண்ட சசிகலா துக்கமுடன் தன் தோழியிடம் பேசினாள்.
இதம் மே மாதரம் ப்ரூஹி த்வமேகாந்தே வசோ மம । மயா வ்ரு'தஃ பதிஶ்சித்தே த்ருவஸந்திஸுதஃ ஶுபஃ
'இதை என் தாயாரிடம் தனியாகச் சொல்லுங்கள்: என் மனதில் நான் தேர்ந்தெடுத்த கணவர், தருவசந்தியின் மகன், நல்லவராக இருக்கிறார்' என்று கூறினாள்.
நாந்யம் வரம் வரிஷ்யாமி தம்ரு'தே வை ஸுதர்ஶநம் । ஸ மே பர்தா ந்ரு'பஸுதோ பகவத்யா ப்ரதிஷ்டிதஃ
'சுதர்சனனைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் மணமுடிக்க விரும்பவில்லை; அரசரின் மகனாகவும், தேவியின் அருளால் நிலைபெற்றவராகவும், அவர் தான் என் கணவர்' என்றாள்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா ஸா ஸகீ கத்வா மாதரம் ப்ராஹ ஸத்வரா । வைதர்பீம் விஜநே வாக்யம் மதுரம் மஞ்ஜுபாஷிணீ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கேட்டவுடன் அந்த தோழி விரைவாக சென்று, வைகர்பியின் வார்த்தைகளை இனிமையாக, தனிமையில் அம்மாவிடம் சொன்னாள்.
புத்ரீ தே துஃகிதா ப்ராஹ ஸாத்வீ த்வாம் மந்முகேந யத் । ஶ்ரு'ணு த்வம் குரு கல்யாணி தத்திதம் த்வரிதாऽதுநா
உங்கள் மகள் மிகவும் கவலையில் இருக்கிறார், நல்லவளே; அவர் என்னை உங்களை நோக்கி பேசச் சொன்னார். நல்லது நடக்க, நீர் விரைவாக செய்யுங்கள்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமே புண்ஃயே த்ருவஸந்திஸுதோऽஸ்தி யஃ । ஸ மே பர்தா வ்ரு'தஶ்சித்தே நாந்யம் பூபம் வ்ரு'ணோம்யஹம்
பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தில் த்ருவசந்தியின் மகன் இருக்கிறார்; என் மனதில் அவரே என் கணவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்; வேறு எந்த அரசனையும் நான் விரும்பவில்லை.
வ்யாஸ உவாச ராஜ்ஞீ தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்வபதௌ க்ரு'ஹமாகதே । நிவேதயாமாஸ ததா புத்ரீவாக்யம் யதாததம்
வியாசர் சொன்னார்: இவற்றை கேட்ட ராணி, கணவர் வீடு திரும்பியதும், மகளின் வார்த்தைகளை அப்படியே அவரிடம் தெரிவித்தாள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜா விஸ்மிதஃ ப்ரஹஸந்முஹுஃ । பார்யாமுவாச வைதர்பீம் ஸுபாஹுஸ்து ரு'தம் வசஃ
அதை கேட்ட அரசன் ஆச்சரியப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தார்; வைகர்பி என்ற தன் மனைவியிடம், 'சுபாஹுவின் சொல் உண்மை' என்று கூறினார்.
ஸுப்ரு ஜாநாஸி பாலோऽஸௌ ராஜ்யாந்நிஷ்காஸிதோ வநே । ஏகாகீ ஸஹ மாத்ரா வை வஸதே நிர்ஜநே வநே
அழகான புருவமுள்ளவளே, அந்த சிறுவன் ராஜ்யத்திலிருந்து வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதை நீ அறிந்திருக்கிறாய்; அவன் தாயுடன் மட்டும், அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் வசிக்கிறான்.