தம் ப்ரணம்ய த்விஜம் ஶ்யாமா பபாஷே மதுரம் வசஃ । குதோ தேஶாந்மஹாபாக க்ரு'தமாகமநம் த்வயா
அந்த இருமுறை பிறந்தவரை வணங்கி, ஷ்யாமா இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்: "அருமை உடையவரே, எங்கு இருந்து நீங்கள் வந்தீர்கள்?"
த்விஜ உவாச பாரத்வாஜாஶ்ரமாத்பாலே நூநமாகமநம் மம । ஜாதம் வை கார்யயோகேந கிம் ப்ரு'ச்சஸி வதஸ்வ மே
அந்த பிராமணர் சொன்னார்: "பாப்பா, நான் பாரத்வாஜர் ஆசிரமத்திலிருந்து வந்தேன். ஒரு காரணத்தினால் தான் வந்தேன்; ஏன் கேட்கிறாய்? சொல்லுங்கள்."
ஶஶிகலோவாச தத்ராஶ்ரமே மஹாபாக வர்ணநீயம் கிமஸ்தி வை । லோகாதிகம் விஶேஷேண ப்ரேக்ஷணீயதமம் கில
சசிகலா கேட்டாள்: "அந்த ஆசிரமத்தில் ஏதாவது விசித்திரமானது உள்ளதா, அருமை உடையவரே? எல்லோருக்கும் வியப்பூட்டும், பார்க்க வேண்டிய ஒன்றும் உள்ளதா?"
ப்ராஹ்மண உவாச த்ருவஸந்திஸுதஃ ஶ்ரீமாநாஸ்தே ஸுதர்ஶநோ ந்ரு'பஃ । யதார்தநாமா ஸுஶ்ரோணி வர்ததே புருஷோத்தமஃ
பிராமணர் சொன்னார்: "அங்கு த்ருவசந்தியின் மகன் சுதர்ஷணன் வாழ்கிறான், அழகிய இடுப்பினியே. அவன் பெயர் போலவே நல்ல பண்புகளும் கொண்டவன், சிறந்த மனிதன்."
தஸ்ய லோசநமத்யந்தம் நிஷ்பலம் ப்ரதிபாதி மே । யேந த்ரு'ஷ்டோ ந வாமோரு குமாரஸ்து ஸுதர்ஶநஃ
அவனது கண்கள் எனக்கு பயனற்றவையாகத் தோன்றுகின்றன, மெலிந்த தொடையினியே; ஏனென்றால் அவை உன்னை பார்த்ததில்லை, அந்த இளவரசன் சுதர்ஷணன்.
ஏகத்ர நிஹிதா தாத்ரா குணாஃ ஸர்வே ஸிஸ்ரு'க்ஷுணா । குணாநாமாகரம் த்ரஷ்டும் மந்யே தேநைவ கௌதுகாத்
உருவாக்கியவன் எல்லா நல்ல பண்புகளையும் ஒரே இடத்தில் சேர்த்திருக்கிறான்; அந்த நல்ல பண்புகளின் குன்றை பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆவலால் தான் வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
தவ யோக்யஃ குமாரோऽஸௌ பர்தா பவிதுமர்ஹதி । யோகோऽயம் விஹிதோऽப்யாஸீந்மணிகாஞ்சநயோரிவ
அந்த இளவரசன் உனக்கு ஏற்ற கணவராக இருக்கிறான்; இந்த இணைப்பு ரத்தினமும் பொன்னும் சேர்வதைப் போல் பொருத்தமானது.
ஶஶிகலயா மாதரம் ப்ரதி ஸம்தேஶப்ரேஷணம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா தத்வசநம் ஶ்யாமா ப்ரேமயுக்தா பபூவ ஹ । ப்ரதஸ்தே ப்ராஹ்மணஸ்தஸ்மாத்ஸ்தாநாதுக்த்வா ஸமாஹிதஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் ஷ்யாமா காதலில் முழுமையாக ஆழ்ந்தாள்; பிராமணர் மனதை ஒருமுகப்படுத்தி அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்டார்.
ஸா து பூர்வாநுராகாத்வை மக்நா ப்ரேம்ணாऽதிசஞ்சலா । காமபாணஹதேவாஸ கதே தஸ்மிந்த்விஜோத்தமே
ஆனால், முன்பிருந்த பாசத்தால் அவள் காதலில் மூழ்கி, மனம் அமைதியில்லாமல், காமதேவன் அம்பால் தாக்கப்பட்டவள்போல் இருந்தாள், அந்த சிறந்த பிராமணர் சென்றபோது.
அத காமார்திதா ப்ராஹ ஸகீம் சந்தோऽநுவர்திநீம் । விகாரஶ்ச ஸமுத்பந்நோ தேஹே யச்ச்ரவணாதநு
பின்னர், காதல் வேதனையால் அவள் தன் விருப்பங்களை பின்பற்றும் தோழியிடம் சொன்னாள்: "அவரைப் பற்றி கேட்டதும் என் உடலில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது."
அஜ்ஞாதரஸவிஜ்ஞாநம் குமாரம் குலஸம்பவம் । துநோதி மதநஃ பாபஃ கிம் கரோமி க்வ யாமி ச
"அந்த இளவரசன், உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவன், ஆனால் அவனது இயல்பு எனக்குத் தெரியவில்லை — அந்த காமம் என்னை வாட்டுகிறது. என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்?"
ஸ்வப்நேஷு வா மயா த்ரு'ஷ்டஃ பஞ்சபாண இவாபரஃ । தபதே மே மநோऽத்யர்தம் விரஹாகுலிதம் ம்ரு'து
"நான் கனவில் பார்த்திருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், அவன் இன்னொரு காமதேவன் போலவே; பிரிவால் வாடும் என் மென்மையான மனம் தீயில் சுடப்படுகிறது."
சந்தநம் தேஹலக்நம் மே விஷவத்பாதி பாமிநி । ஸ்ரகியம் ஸர்பவச்சைவ சந்த்ரபாதாஶ்ச வஹ்நிவத்
"அழகியே, என் உடலில் பூசிய சந்தனம் விஷமாகத் தோன்றுகிறது; பூமாலைகள் பாம்பாகவும், சந்திரனின் ஒளி நெருப்பாகவும் தெரிகிறது."
ந ச ஹர்ம்யே வநே ஶம் மே தீர்கிகாயாம் ந பர்வதே । ந திவா ந நிஶாயாம் வா ந ஸுகம் ஸுகஸாதநைஃ
"அரண்மனையிலும், காடிலும், குளத்தருகிலும், மலைமேலும் எனக்கு அமைதி இல்லை; பகலிலும், இரவிலும், எந்த சுகமான பொருளாலும் எனக்கு நிம்மதி கிடைக்கவில்லை."
ந ஶய்யா ந ச தாம்பூலம் ந கீதம் ந ச வாதநம் । ப்ரீணயந்தி மநோ மேऽத்ய ந த்ரு'ப்தே மம லோசநே
"படுக்கையும், பாக்கும், பாடலும், இசையும் இன்று என் மனதை மகிழ்விக்கவில்லை; என் கண்கள் திருப்தியடைவதில்லை."
ப்ரயாம்யத்ய வநே தத்ர யத்ராஸௌ வர்ததே ஶடஃ । பீதாஸ்மி குலலஜ்ஜாயாஃ பரதந்த்ரா பிதுஸ்ததா
"இன்று அந்த ஏமாற்றுபவன் இருக்கும் காட்டுக்கே நான் போகிறேன்; குடும்பத்தின் பழி எனக்குப் பயமாக உள்ளது, மேலும் என் தந்தைக்கு கீழ்ப்படிந்து இருக்கிறேன்."
ஸ்வயம்வரம் பிதா மேऽத்ய ந கரோதி கரோமி கிம் । தாஸ்யாமி ராஜபுத்ராய காமம் ஸுதர்ஶநாய வை
"இன்று என் தந்தை சுயம்வரத்தை நடத்தவில்லை என்றால், நான் என்ன செய்வேன்? என் விருப்பப்படி சுதர்ஷணன் என்ற இளவரசனுக்கே என்னைத் தாரேன்."
ஸந்த்யந்யே ப்ரு'திவீபாலாஃ ஶதஶஃ ஸம்ப்ரு'தர்த்தயஃ । ரமணீயா ந மே தேऽத்ய ராஜ்யஹீநோऽப்யஸௌ மதஃ
"இந்த பூமியில் இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்கள், பெரும் செல்வம் உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் இன்று அவர்கள் யாரும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை — அரசாட்சி இல்லாத அவனையே நான் விரும்புகிறேன்."
வ்யாஸ உவாச ஏகாகீ நிர்தநஶ்சைவ பலஹீநஃ ஸுதர்ஶநஃ । வநவாஸீ பலாஹாரஸ்தஸ்யாஶ்சித்தே ஸுஸம்ஸ்திதா
வியாசர் சொன்னார்: சுதர்சனன் தனியாகவும், வறுமையிலும், பலஹீனனாகவும், காடில் வாழ்ந்து பழங்கள் மட்டும் உண்டும் இருந்தாலும், தாயை தன் மனதில் உறுதியாக வைத்திருந்தான்.
வாக்பீஜஸ்ய ஜபாத்ஸித்திஸ்தஸ்யா ஏஷாப்யுபஸ்திதா । ஸோபி த்யாநபரோऽத்யந்தம் ஜஜாப மந்த்ரமுத்தமம்
அவன் வாக்கின் மூலமந்திரத்தை ஜபித்து, அதனால் வெற்றி பெற்றான்; இதுவும் அவனுக்கு கிடைத்தது. அவன் முழுமையாக தியானத்தில் ஈடுபட்டு, உயர்ந்த மந்திரத்தை ஜபித்தான்.
ஸ்வப்நே பஶ்யத்யஸௌ தேவீம் விஷ்ணுமாயாமகண்டிதாம் । விஶ்வமாதரமவ்யக்தாம் ஸர்வஸம்பத்கராம்பிகாம்
ஒரு கனவில், அவன் தெய்வத்தையே பார்த்தான்—விஷ்ணுமாயை, பகுத்தறிய முடியாதவளாக, உலகத்துக்குத் தாயாகவும், எல்லா செல்வங்களையும் அருளும் அம்பிகையாகவும்.
ஶ்ரு'ங்கவேரபுராத்யக்ஷோ நிஷாதஃ ஸமுபேத்ய தம் । ததௌ ரதவரம் தஸ்மை ஸர்வோபஸ்கரஸம்யுதம்
அப்போது, சிருங்கவேரபுரியின் நிஷாதர் தலைவன் அவனை அணுகி, எல்லா உபகரணங்களும் கொண்ட சிறந்த ரதத்தை அவனுக்கு அளித்தான்.
சதுர்பிஸ்துரகைர்யுக்தம் பதாகாவரமண்டிதம் । ஜைத்ரம் ராஜஸுதம் ஜ்ஞாத்வா ததௌ சோபாயநம் ததா
அந்த ரதம் நான்கு குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு, அழகான கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; அவன் அரசகுமாரன் என்பதை அறிந்து, மரியாதையாக அந்தப் பரிசை வழங்கினான்.
ஸோऽபி ஜக்ராஹ தம் ப்ரீத்யா மித்ரத்வேந ஸுஸம்ஸ்திதம் । வந்யைர்மூலபலைஃ ஸம்யகர்சயாமாஸ ஶம்பரம்
அவனும் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, உண்மையான நண்பனாக மதித்து, வனத்தில் கிடைக்கும் கிழங்கு பழங்களால் சம்பரனை முறையாக விருந்தோம்பினான்.
க்ரு'தாதித்யே கதே தஸ்மிந்நிஷாதாதிபதௌ ததா । முநயஃ ப்ரீதியுக்தாஸ்தே தமூசுஸ்தாபஸா மிதஃ
அந்த நிஷாதர் தலைவன் விருந்தினராக வரவேற்கப்பட்டு பின் சென்றபோது, அங்கு இருந்த முனிவர்கள் அன்போடு ஒருவருக்கொருவர் பேசினார்கள்.
ராஜபுத்ர த்ருவம் ராஜ்யம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் ச ஸர்வதா । ஸ்வல்பைரஹோபிரவ்யக்ரஃ ப்ரதாபாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ
"அரசகுமாரா, நீ விரைவில் ராஜ்யத்தை அடைவாய்; உன் வீரத்தில் உறுதி கொண்டு கவலைப்படாதே—இதில் சந்தேகம் இல்லை."
ப்ரஸந்நா தேऽம்பிகா தேவீ வரதா விஶ்வமோஹிநீ । ஸஹாயஸ்து ஸுஸம்பந்நோ ந சிந்தாம் குரு ஸுவ்ரத
"அம்பிகை தேவியும் உனக்கு மகிழ்ச்சி கொண்டு, வரங்களை வழங்குகிறாள்; உலகை மயக்கும் சக்தி அவளிடம் உள்ளது. உன் துணை நல்லவனாக இருக்கிறான்; நல்லவரே, கவலைப்படாதே."
மநோரமாம் ததோசுஸ்தே முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ । புத்ரஸ்தேऽத்ய தராதீஶோ பவிஷ்யதி ஶுசிஸ்மிதே
அந்த தவமுள்ள முனிவர்கள் மனோரமாவை நோக்கி, "உன் மகன் இன்றே பூமியின் அரசனாக இருப்பான், ஒளிவீசும் முகத்தையவளே," என்று கூறினார்கள்.
ஸா தாநுவாச தந்வங்கீ வசநம் வோऽஸ்து ஸத்பலம் । தாஸோऽயம் பவதாம் விப்ராஃ கிம் சித்ரம் ஸதுபாஸநாத்
அழகான உருவமுள்ள அவள், "உங்கள் வார்த்தைகள் நல்ல பலன் தரட்டும். நான் உங்கள் பணியாளி, பிராமணர்களே—உண்மையான பக்தியால் எது நடக்காது?" என்று பதிலளித்தாள்.
ந ஸைந்யம் ஸசிவாஃ கோஶோ ந ஸஹாயஶ்ச கஶ்சந । கேந யோகேந புத்ரோ மே ராஜ்யம் ப்ராப்துமிஹார்ஹதி
"இங்கு எங்களுக்கு படை இல்லை, அமைச்சர்கள் இல்லை, பொக்கிஷம் இல்லை, துணை யாரும் இல்லை—எப்படி என் மகன் இந்த ராஜ்யத்தை பெற தகுதி பெறுவான்?"