ஏதஸ்மிந்ஸமயே புத்ரீ காஶிராஜஸ்ய ஸுப்ரியா । நாம்நா ஶஶிகலா திவ்யா ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
அந்த சமயத்தில், காசி அரசரின் மகளான சுப்ரியா, சசிகலா என்று பெயருடையவள், தெய்வீகமும் எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவளும் இருந்தாள்.
ஶுஶ்ராவ ந்ரு'பபுத்ரம் தம் வநஸ்தஞ்ச ஸுதர்ஶநம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் ஶூரம் காமமிவாபரம்
அவள், காட்டில் வசிக்கும் சுதர்சனன் என்ற இளவரசனை, அழகும், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவனாகவும், வீரனாகவும், காமதேவனைப் போலவும் என்று கேட்டாள்.
பந்தீஜநமுகாச்ச்ருத்வா ராஜபுத்ரம் ஸுஸங்கதம் । சகமே மநஸா தம் வை வரம் வரயிதும் தியா
பாடகர் வாயிலாக அந்த சிறப்புடைய இளவரசனைப் பற்றி கேட்ட சசிகலா, மனதில் அவனைத் தான் வரனாக விரும்பினாள்.
ஸ்வப்நே தஸ்யாஃ ஸமாகம்ய ஜகதம்பா நிஶாந்தரே । உவாச வசநம் சேதம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸுஸம்ஸ்திதா
ஒரு இரவில் கனவில், ஜகதம்பிகை அவளிடம் வந்து, அவளை ஆறுதல் கூறி, இவ்வாறு சொன்னாள்:
வரம் வரய ஸுஶ்ரோணி மம பக்தஃ ஸுதர்ஶநஃ । ஸர்வகாமப்ரதஸ்தேऽஸ்து வசநாந்மம பாமிநி
"அழகான இடுப்புடையவளே! நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு. என் பக்தனான சுதர்சனன், என் வார்த்தையால் உன் எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுவான், அழகியவளே."
ஏவம் ஶஶிகலா த்ரு'ஷ்டா ஸ்வப்நே ரூபம் மநோஹரம் । அம்பாயா வசநம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஜஹர்ஷ ப்ரு'ஶபாமிநீ
இவ்வாறு, சசிகலா கனவில் அம்பாளின் மனமகிழும் வடிவத்தை பார்த்து, அவள் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைத்து, பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
உத்திதா ஸா முதா யுக்தா ப்ரு'ஷ்டா மாத்ரா புநஃ புநஃ । ப்ரமோதே காரணம் பாலா நோவாசாதித்ரபாந்விதா
மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்த அவளை, தாயார் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாலும், அந்த பெண் மிகுந்த வெட்கத்தால் தனது மகிழ்ச்சிக்குக் காரணத்தை சொல்லவில்லை.
ஜஹாஸ முதமாபந்நா ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்வப்நம் முஹுர்முஹுஃ । ஸகீம் ப்ராஹ ததாந்யாம் வை ஸ்வப்நவ்ரு'த்தம் ஸவிஸ்தரம்
அவள், கனவை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்து, பிறகு அந்த கனவின் நிகழ்வுகளை ஒரு தோழிக்குச் சொன்னாள்.
கதாசித்ஸா விஹாரார்தமவாபோபவநம் ஶுபம் । ஸகீயுக்தா விஶாலாக்ஷீ சம்பகைருபஶோபிதம்
ஒரு நாள், விசாலமான கண்கள் உடைய சசிகலா, தோழிகளுடன் சேர்ந்து, சம்பக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான தோட்டத்துக்குச் சென்றாள்.
புஷ்பாணி சிந்வதீ பாலா சம்பகாதஃஸ்திதாபலா । அபஶ்யத்ப்ராஹ்மணம் மார்கே ஆகச்சந்தம் த்வராந்விதம்
மலர்கள் பறித்து கொண்டிருந்த அந்தப் பெண், சம்பக மரத்தின் கீழ் தோழிகளுடன் நின்றபோது, பாதையில் விரைவாக வந்துகொண்டிருந்த ஒரு பிராமணரைப் பார்த்தாள்.
தம் ப்ரணம்ய த்விஜம் ஶ்யாமா பபாஷே மதுரம் வசஃ । குதோ தேஶாந்மஹாபாக க்ரு'தமாகமநம் த்வயா
அந்த இருமுறை பிறந்தவரை வணங்கி, ஷ்யாமா இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்: "அருமை உடையவரே, எங்கு இருந்து நீங்கள் வந்தீர்கள்?"
த்விஜ உவாச பாரத்வாஜாஶ்ரமாத்பாலே நூநமாகமநம் மம । ஜாதம் வை கார்யயோகேந கிம் ப்ரு'ச்சஸி வதஸ்வ மே
அந்த பிராமணர் சொன்னார்: "பாப்பா, நான் பாரத்வாஜர் ஆசிரமத்திலிருந்து வந்தேன். ஒரு காரணத்தினால் தான் வந்தேன்; ஏன் கேட்கிறாய்? சொல்லுங்கள்."
ஶஶிகலோவாச தத்ராஶ்ரமே மஹாபாக வர்ணநீயம் கிமஸ்தி வை । லோகாதிகம் விஶேஷேண ப்ரேக்ஷணீயதமம் கில
சசிகலா கேட்டாள்: "அந்த ஆசிரமத்தில் ஏதாவது விசித்திரமானது உள்ளதா, அருமை உடையவரே? எல்லோருக்கும் வியப்பூட்டும், பார்க்க வேண்டிய ஒன்றும் உள்ளதா?"
ப்ராஹ்மண உவாச த்ருவஸந்திஸுதஃ ஶ்ரீமாநாஸ்தே ஸுதர்ஶநோ ந்ரு'பஃ । யதார்தநாமா ஸுஶ்ரோணி வர்ததே புருஷோத்தமஃ
பிராமணர் சொன்னார்: "அங்கு த்ருவசந்தியின் மகன் சுதர்ஷணன் வாழ்கிறான், அழகிய இடுப்பினியே. அவன் பெயர் போலவே நல்ல பண்புகளும் கொண்டவன், சிறந்த மனிதன்."
தஸ்ய லோசநமத்யந்தம் நிஷ்பலம் ப்ரதிபாதி மே । யேந த்ரு'ஷ்டோ ந வாமோரு குமாரஸ்து ஸுதர்ஶநஃ
அவனது கண்கள் எனக்கு பயனற்றவையாகத் தோன்றுகின்றன, மெலிந்த தொடையினியே; ஏனென்றால் அவை உன்னை பார்த்ததில்லை, அந்த இளவரசன் சுதர்ஷணன்.
ஏகத்ர நிஹிதா தாத்ரா குணாஃ ஸர்வே ஸிஸ்ரு'க்ஷுணா । குணாநாமாகரம் த்ரஷ்டும் மந்யே தேநைவ கௌதுகாத்
உருவாக்கியவன் எல்லா நல்ல பண்புகளையும் ஒரே இடத்தில் சேர்த்திருக்கிறான்; அந்த நல்ல பண்புகளின் குன்றை பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆவலால் தான் வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
தவ யோக்யஃ குமாரோऽஸௌ பர்தா பவிதுமர்ஹதி । யோகோऽயம் விஹிதோऽப்யாஸீந்மணிகாஞ்சநயோரிவ
அந்த இளவரசன் உனக்கு ஏற்ற கணவராக இருக்கிறான்; இந்த இணைப்பு ரத்தினமும் பொன்னும் சேர்வதைப் போல் பொருத்தமானது.
ஶஶிகலயா மாதரம் ப்ரதி ஸம்தேஶப்ரேஷணம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா தத்வசநம் ஶ்யாமா ப்ரேமயுக்தா பபூவ ஹ । ப்ரதஸ்தே ப்ராஹ்மணஸ்தஸ்மாத்ஸ்தாநாதுக்த்வா ஸமாஹிதஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் ஷ்யாமா காதலில் முழுமையாக ஆழ்ந்தாள்; பிராமணர் மனதை ஒருமுகப்படுத்தி அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்டார்.
ஸா து பூர்வாநுராகாத்வை மக்நா ப்ரேம்ணாऽதிசஞ்சலா । காமபாணஹதேவாஸ கதே தஸ்மிந்த்விஜோத்தமே
ஆனால், முன்பிருந்த பாசத்தால் அவள் காதலில் மூழ்கி, மனம் அமைதியில்லாமல், காமதேவன் அம்பால் தாக்கப்பட்டவள்போல் இருந்தாள், அந்த சிறந்த பிராமணர் சென்றபோது.
அத காமார்திதா ப்ராஹ ஸகீம் சந்தோऽநுவர்திநீம் । விகாரஶ்ச ஸமுத்பந்நோ தேஹே யச்ச்ரவணாதநு
பின்னர், காதல் வேதனையால் அவள் தன் விருப்பங்களை பின்பற்றும் தோழியிடம் சொன்னாள்: "அவரைப் பற்றி கேட்டதும் என் உடலில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது."
அஜ்ஞாதரஸவிஜ்ஞாநம் குமாரம் குலஸம்பவம் । துநோதி மதநஃ பாபஃ கிம் கரோமி க்வ யாமி ச
"அந்த இளவரசன், உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவன், ஆனால் அவனது இயல்பு எனக்குத் தெரியவில்லை — அந்த காமம் என்னை வாட்டுகிறது. என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்?"
ஸ்வப்நேஷு வா மயா த்ரு'ஷ்டஃ பஞ்சபாண இவாபரஃ । தபதே மே மநோऽத்யர்தம் விரஹாகுலிதம் ம்ரு'து
"நான் கனவில் பார்த்திருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், அவன் இன்னொரு காமதேவன் போலவே; பிரிவால் வாடும் என் மென்மையான மனம் தீயில் சுடப்படுகிறது."
சந்தநம் தேஹலக்நம் மே விஷவத்பாதி பாமிநி । ஸ்ரகியம் ஸர்பவச்சைவ சந்த்ரபாதாஶ்ச வஹ்நிவத்
"அழகியே, என் உடலில் பூசிய சந்தனம் விஷமாகத் தோன்றுகிறது; பூமாலைகள் பாம்பாகவும், சந்திரனின் ஒளி நெருப்பாகவும் தெரிகிறது."
ந ச ஹர்ம்யே வநே ஶம் மே தீர்கிகாயாம் ந பர்வதே । ந திவா ந நிஶாயாம் வா ந ஸுகம் ஸுகஸாதநைஃ
"அரண்மனையிலும், காடிலும், குளத்தருகிலும், மலைமேலும் எனக்கு அமைதி இல்லை; பகலிலும், இரவிலும், எந்த சுகமான பொருளாலும் எனக்கு நிம்மதி கிடைக்கவில்லை."
ந ஶய்யா ந ச தாம்பூலம் ந கீதம் ந ச வாதநம் । ப்ரீணயந்தி மநோ மேऽத்ய ந த்ரு'ப்தே மம லோசநே
"படுக்கையும், பாக்கும், பாடலும், இசையும் இன்று என் மனதை மகிழ்விக்கவில்லை; என் கண்கள் திருப்தியடைவதில்லை."
ப்ரயாம்யத்ய வநே தத்ர யத்ராஸௌ வர்ததே ஶடஃ । பீதாஸ்மி குலலஜ்ஜாயாஃ பரதந்த்ரா பிதுஸ்ததா
"இன்று அந்த ஏமாற்றுபவன் இருக்கும் காட்டுக்கே நான் போகிறேன்; குடும்பத்தின் பழி எனக்குப் பயமாக உள்ளது, மேலும் என் தந்தைக்கு கீழ்ப்படிந்து இருக்கிறேன்."
ஸ்வயம்வரம் பிதா மேऽத்ய ந கரோதி கரோமி கிம் । தாஸ்யாமி ராஜபுத்ராய காமம் ஸுதர்ஶநாய வை
"இன்று என் தந்தை சுயம்வரத்தை நடத்தவில்லை என்றால், நான் என்ன செய்வேன்? என் விருப்பப்படி சுதர்ஷணன் என்ற இளவரசனுக்கே என்னைத் தாரேன்."
ஸந்த்யந்யே ப்ரு'திவீபாலாஃ ஶதஶஃ ஸம்ப்ரு'தர்த்தயஃ । ரமணீயா ந மே தேऽத்ய ராஜ்யஹீநோऽப்யஸௌ மதஃ
"இந்த பூமியில் இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்கள், பெரும் செல்வம் உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் இன்று அவர்கள் யாரும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை — அரசாட்சி இல்லாத அவனையே நான் விரும்புகிறேன்."
வ்யாஸ உவாச ஏகாகீ நிர்தநஶ்சைவ பலஹீநஃ ஸுதர்ஶநஃ । வநவாஸீ பலாஹாரஸ்தஸ்யாஶ்சித்தே ஸுஸம்ஸ்திதா
வியாசர் சொன்னார்: சுதர்சனன் தனியாகவும், வறுமையிலும், பலஹீனனாகவும், காடில் வாழ்ந்து பழங்கள் மட்டும் உண்டும் இருந்தாலும், தாயை தன் மனதில் உறுதியாக வைத்திருந்தான்.
வாக்பீஜஸ்ய ஜபாத்ஸித்திஸ்தஸ்யா ஏஷாப்யுபஸ்திதா । ஸோபி த்யாநபரோऽத்யந்தம் ஜஜாப மந்த்ரமுத்தமம்
அவன் வாக்கின் மூலமந்திரத்தை ஜபித்து, அதனால் வெற்றி பெற்றான்; இதுவும் அவனுக்கு கிடைத்தது. அவன் முழுமையாக தியானத்தில் ஈடுபட்டு, உயர்ந்த மந்திரத்தை ஜபித்தான்.