தச்ச்ருத்வா ந்ரு'பதிர்ப்ரு'த்யாநாதிதேஶ மஹாபலாந் । நயத்வம் நந்திநீம் தேநும் பலதர்பஸுஸம்ஸ்திதாஃ
இதை கேட்ட அரசன், தன் வலிமைமிக்க ஊழியர்களை அழைத்து, 'உங்களுடைய பெருமையுடன், நந்தினி பசுவை வலியால் கொண்டு வாருங்கள்' என்று கட்டளையிட்டான்.
தே ப்ரு'த்யா ஜக்ரு'ஹுஸ்தாம் து ஹடாதாக்ரம்ய யந்த்ரிதாம் । வேபமாநா முநிம் ப்ராஹ ஸுரபிஃ ஸாஶ்ருலோசநா
அந்த ஊழியர்கள், நந்தினியை வலியால் பிடித்து கட்டுப்படுத்தினர். நடுங்கிய கண்களுடன், கண்ணீர் வடித்த சுரபி முனிவரிடம் பேசினாள்.
முநே த்யஜஸி மாம் கஸ்மாத்கர்ஷயந்தி ஸுயந்த்ரிதாம் । முநிஸ்தாம் ப்ரத்யுவாசேதம் த்யஜே நாஹம் ஸுதுக்ததே
முனிவரே, இவர்கள் என்னை இப்படி இழுத்துச் செல்லும்போது, நீங்கள் என்னை ஏன் விட்டுவிடுகிறீர்கள்? என்று கேட்டாள். முனிவர் பதிலளித்தார்: நல்ல பாலை தருபவளே, நான் உன்னை விட்டுவிடவில்லை.
பலாந்நயதி ராஜாऽஸௌ பூஜிதோऽத்ய மயா ஶுபே । கிம் கரோமி ந சேச்சாமி த்யக்தும் த்வாம் மநஸா கில
நல்லவளே, இன்று அரசன் வலியால் உன்னை எடுத்துச் செல்கிறான். நான் அவனை மரியாதை செய்தும், என்ன செய்ய முடியும்? என் மனதில் உன்னை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
இத்யுக்தா முநிநா தேநுஃ க்ரோதயுக்தா பபூவ ஹ । ஹம்பாரவம் சகாராஶு க்ரூரஶப்தம் ஸுதாருணம்
முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்தப் பசு மிகவும் கோபமடைந்து, உடனே பயங்கரமாகவும் கடுமையாகவும் முழங்கியது.
உத்கதாஸ்தத்ர தேஹாத்து தைத்யா கோரதராஸ்ததா । ஸாயுதாஸ்திஷ்ட திஷ்டேதி ப்ருவந்தஃ கவசாவ்ரு'தாஃ
அப்போது அவளது உடலில் இருந்து கொடிய அசுரர்கள் ஆயுதங்களுடன், கவசம் அணிந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி வெளியே வந்தார்கள்.
ஸைந்யம் ஸர்வம் ஹதம் தைஸ்து நந்திநீ ப்ரதிமோசிதா । ஏகாகீ நிர்கதோ ராஜா விஶ்வாமித்ரோऽதிதுஃகிதஃ
அந்த அசுரர்கள் அந்தச் சேனையையெல்லாம் அழித்து, நந்தினி விடுவிக்கப்பட்டாள்; ராஜா விஷ்வாமித்திரன் மிகவும் துயரமடைந்து தனியாக வெளியே சென்றார்.
ஹந்த பாபோऽதிதீநாத்மா நிந்தந் க்ஷாத்ரபலம் மஹத் । ப்ராஹ்மம் பலம் துராராத்யம் மத்வா தபஸி ஸம்ஸ்திதஃ
அய்யோ! மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை குறை கூறி, பிராமணர்களின் வலிமை எளிதில் கிடைக்காது என்று எண்ணி, தவம் செய்ய தீர்மானித்தான்.
தப்த்வா பஹூநி வர்ஷாணி தபோ கோரம் மஹாவநே । ரு'ஷித்வம் ப்ராப காதேயஸ்த்யக்த்வா க்ஷாத்ரம் விதிம் புநஃ
பெரிய காட்டில் பல வருடங்கள் கடுமையான தவம் செய்து, காதியின் மகன் க்ஷத்திரிய மார்க்கத்தை விட்டுவிட்டு முனிவரானான்.
தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேந்த்ர மா க்ரு'தா வைரமத்புதம் । குலநாஶகரம் நூநம் தாபஸைஃ ஸஹ ஸம்யுகம்
அதனால், ராஜேந்திரா, நீயும் அதிசயமான பகையை ஏற்படுத்த வேண்டாம்; தவசிகளுடன் சண்டை செய்வது நிச்சயமாக குடும்ப அழிவை தரும்.
முநிவர்யம் வ்ரஜாத்ய த்வம் ஸமாஶ்வாஸ்ய தபோநிதிம் । ஸுதர்ஶநோऽபி ராஜேந்த்ர திஷ்டத்வத்ர யதாஸுகம்
இப்போது நீ அந்தச் சிறந்த முனிவரிடம் சென்று, அந்த தவத்தின் களஞ்சியத்தை ஆறுதல் கூறு; ராஜேந்திரா, சுதர்சனனும் இங்கு விருப்பப்படி இருக்கலாம்.
பாலோऽயம் நிர்தநஃ கிம் தே கரிஷ்யதி ந்ரு'பாஹிதம் । வ்ரு'தா தே வைரபாவோऽயமநாதே துர்பலே ஶிஶௌ
இந்தக் குழந்தை ஏழை; ராஜா, உனக்கு என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்? இந்த ஆதரவற்ற, பலஹீனமான சிறுவனை எதிர்த்து பகை வைத்திருப்பது வீண்.
தயா ஸர்வத்ர கர்தவ்யா தைவாதீநமிதம் ஜகத் । ஈர்ஷ்யயா கிம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட யத்பாவ்யம் தத்பவிஷ்யதி
எல்லா இடத்திலும் தயை காட்ட வேண்டும்; இந்த உலகம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. பொறாமை வைத்தால் என்ன பயன், ராஜாக்களிலேயே சிறந்தவரே? நடக்க வேண்டியது நிச்சயமாக நடக்கும்.
வஜ்ரம் த்ரு'ணாயதே ராஜந் தைவயோகாந்ந ஸம்ஶயஃ । த்ரு'ணம் வஜ்ராயதே க்வாபி ஸமயே தைவயோகதஃ
விதியின் விளைவால், ராஜா, ஒரு வஜ்ராயுதம் புல்லாகி விடும் — இதில் சந்தேகம் இல்லை; சில சமயங்களில் புல் வஜ்ராயுதமாகும், அதுவும் விதியின் காரணமாக.
ஶஶகோ ஹந்தி ஶார்தூலம் மஶகோ வை ததா கஜம் । ஸாஹஸம் முஞ்ச மேதாவிந் குரு மே வசநம் ஹிதம்
ஒரு முயல் புலியை கொல்லும், ஒரு கொசு யானையையும் அழிக்கும்; அறிவாளியே, அவசரமான செயலை விட்டுவிட்டு, எனது நல்ல வார்த்தையை ஏற்று நட.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய யுதாஜிந்ந்ரு'பஸத்தமஃ । ப்ரணம்ய தம் முநிம் மூர்க்நா ஜகாம ஸ்வபுரம் ந்ரு'பஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்ட யுதாஜித் என்ற சிறந்த ராஜா, அந்த முனிவருக்கு தலை வணங்கி, தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
மநோரமாऽபி ஸ்வஸ்தாऽபூதாஶ்ரமே தத்ர ஸம்ஸ்திதா । பாலயாமாஸ புத்ரம் தம் ஸுதர்ஶநம்ரு'தவ்ரதம்
மனோரமாவும் அங்கு ஆசிரமத்தில் அமைதியாக இருந்து, விரதம் காத்த சுதர்சனன் என்ற தன் மகனை பாதுகாத்தாள்.
திநே திநே குமாரோऽஸௌ ஜகாமோபசயம் ததஃ । முநிபாலகதஃ க்ரீடந்நிர்பயஃ ஸர்வதஃ ஶுபஃ
அந்த இளவரசன் தினம் தினம் வளர்ந்து, முனிவர்களின் பிள்ளைகளுடன் பயமின்றி விளையாடி, எல்லா வகையிலும் நன்மை பெற்றவனாக இருந்தான்.
ஏகஸ்மிந்ஸமயே தத்ர விதல்லம் ஸமுபாகதம் । க்லீபேதி முநிபுத்ரஸ்தமாமந்த்ரயத்ததந்திகே
ஒரு நாள் அங்கு ஒரு பூனை வந்தது; முனிவரின் மகன் அதை அருகில் 'அசத்துவானது' என்று அழைத்தான்.
ஸுதர்ஶநஸ்து தச்ச்ருத்வா ததாரைகாக்ஷரம் ஸ்புடம் । அநுஸ்வாரயுதம் தச்ச ப்ரோவாசாபி புநஃ புநஃ
அதை சுதர்சனன் கேட்டதும், அந்த ஒரு எழுத்தை நன்கு உச்சரித்து, அதன் நாசல் ஒலியுடன் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.
பீஜம் வை காமராஜாக்யம் க்ரு'ஹீதம் மநஸா ததா । ஜஜாப பாலகோऽத்யர்தம் த்ரு'த்வா சேதஸி ஸாதரம்
அப்போது அந்தக் குழந்தை மனதில் 'காமராஜ' எனப்படும் பீஜ மந்திரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, அதனை மிகுந்த பக்தியுடன் மனதில் வைத்து ஜபித்தான்.
பாவியோகாந்மஹாராஜ காமராஜாக்யமத்புதம் । ஸ்வபாவேநைவ தேநேத்தம் க்ரு'ஹீதம் பாலகேந வை
மகாராஜா, விதியின் விளைவால் அந்த அதிசயமான காமராஜ மந்திரம் இயற்கையாகவே அந்தக் குழந்தையால் இவ்வாறு பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
ததாऽஸௌ பஞ்சமே வர்ஷே ப்ராப்ய மந்த்ரமநுத்தமம் । ரு'ஷிச்சந்தோவிஹீநஞ்ச த்யாநந்யாஸவிவர்ஜிதம்
அப்போது, ஐந்தாம் ஆண்டில், அவன் முனிவர்கள் பாடும் வெண்பா இல்லாத, தியானமும் நியாசமும் இல்லாத உயர்ந்த மந்திரத்தை பெற்றான்.
ப்ரஜபந்மநஸா நித்யம் க்ரீடத்யபி ஸ்வபித்யபி । விஸஸ்மார ந தம் மந்த்ரம் ஜ்ஞாத்வா ஸாரமிதி ஸ்வயம்
அந்த மந்திரத்தின் சாரத்தை உணர்ந்த அவன், தினமும் மனதில் உச்சரித்து, விளையாடினாலும், தூங்கினாலும், அதை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
வர்ஷே சைகாதஶே ப்ராப்தே குமாரோऽஸௌ ந்ரு'பாத்மஜஃ । முநிநா சோபநீதோऽத வேதமத்யாபிதஸ்ததா
பதினொன்றாம் ஆண்டு வந்தபோது, அந்த இளவரசன் முனிவரால் உபநயனமும், வேதபாடமும் பெற்றான்.
தநுர்வேதம் ததா ஸாங்கம் நீதிஶாஸ்த்ரம் விதாநதஃ । அப்யஸ்தாஃ ஸகலா வித்யாஸ்தேந மந்த்ரபலாதிநா
அவன் அந்த மந்திரத்தின் சக்தியால், முழுமையாக தனுர்வேதம், அதன் அங்கங்கள், நியதி நூல், மற்றும் எல்லா கலைகளையும் பயின்றான்.
கதாசித்ஸோऽபி ப்ரத்யக்ஷம் தேவீரூபம் ததர்ஶ ஹ । ரக்தாம்பரம் ரக்தவர்ணம் ரக்தஸர்வாங்கபூஷணம்
ஒரு நாள், அவன் தன் கண்களால் நேரில் தேவி உருவத்தை கண்டான்; சிவப்புப் புடவை அணிந்தும், சிவப்பு நிறமும், எல்லா உறுப்புகளிலும் சிவப்பு ஆபரணங்களும் அணிந்தவளாக இருந்தாள்.
கருடே வாஹநே ஸம்ஸ்தாம் வைஷ்ணவீம் ஶக்திமத்புதாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸந்நவதநஃ ஸ பபூவ ந்ரு'பாத்மஜஃ
கருடன் மீது அமர்ந்த, வைஷ்ணவி சக்தியாக வியப்பூட்டும் வடிவில் தோன்றிய தேவியை, அவள் அருள்முகத்தை பார்த்த இளவரசன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
வநே தஸ்மிம்ஸ்திதஃ ஸோऽத ஸர்வவித்யார்ததத்த்வவித் । மாதரம் ஸேவமாநஸ்து விஜஹார நதீதடே
அந்த காட்டில் தங்கி, எல்லா அறிவும் உண்மையும் அறிந்தவன், தாயை சேவித்து, நதிக்கரையில் மகிழ்ந்தான்.
ஶராஸநஞ்ச ஸம்ப்ராப்தம் விஶிகாஶ்ச ஶிலாஶிதாஃ । தூணீரகவசம் தஸ்மை தத்தம் சாம்பிகயா வநே
அந்த காட்டில், அம்பிகை அவனுக்கு வில்லும், இரும்பு முனையுள்ள அம்புகளும், அம்புக்கூடையும், கவசமும் தந்தாள்.