ப்ரதாந உவாச ஸாஹஸம் ந ஹி கர்தவ்யம் ஶ்ருதம் ராஜந் முநேர்வசஃ । விஶ்வாமித்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்டாந்தஃ கதிதஸ்தேந மாரிஷ
பிரதானர் கூறினார்: அரசே, அவசரமாக எதையும் செய்யக் கூடாது. முனிவரின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டீர்கள். விஸ்வாமித்திரரின் உதாரணத்தையும் அவர் சொன்னார்.
புரா காதிஸுதஃ ஶ்ரீமாந்விஶ்வாமித்ரோऽதிவிஶ்ருதஃ । விசரந்ஸ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ வஸிஷ்டாஶ்ரமமப்யகாத்
முன்போன்று, காதியின் மகனும் புகழ்பெற்ற அரசர்களில் ஒருவரான விஸ்வாமித்திரர், சுற்றிச் சென்றபோது வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்துக்கு வந்தார்.
நமஸ்க்ரு'த்ய ச தம் ராஜா விஶ்வாமித்ரஃ ப்ரதாபவாந் । உபவிஷ்டோ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ முநிநா தத்தவிஷ்டரஃ
அவரை வணங்கி, வீரமுள்ள அரசன் விஸ்வாமித்திரர், முனிவரால் இருக்கை வழங்கப்பட்டு அமர்ந்தார்.
நிமந்த்ரிதோ வஸிஷ்டேந போஜநாய மஹாத்மநா । ஸஸைந்யஶ்ச ஸ்திதோ ராஜா காதிபுத்ரோ மஹாயஶாஃ
மகான்மாவான வசிஷ்டர், உணவுக்கு அழைத்தார். புகழ்பெற்ற காதியின் மகன், தனது படையுடன் அங்கே நின்றார்.
நந்திந்யாऽऽஸாதிதம் ஸர்வம் பக்ஷ்யபோஜ்யாதிகம் ச யத் । புக்த்வா ராஜா ஸஸைந்யஶ்ச வாஞ்சிதம் தத்ர போஜநம்
நந்தினி வழங்கிய எல்லா வகையான உணவுகளும், இனிப்புகளும் அரசனும் அவன் படையும் விரும்பியபடி அங்கே உண்டனர்.
ப்ரதாபம் தஞ்ச நந்திந்யாஃ பரிஜ்ஞாய ஸ பார்திவஃ । யயாசே நந்திநீம் ராஜா வஸிஷ்டம் முநிஸத்தமம்
நந்தினியின் வல்லமை தெரிந்த அரசன், முனிவரிடம் சென்று, நந்தினி என்ற பசுவை கேட்டார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச முநே தேநுஸஹஸ்ரம் தே கடோத்நீநாம் ததாம்யஹம் । நந்திநீம் தேஹி மே தேநும் ப்ரார்தயாமி பரந்தப
விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: முனிவரே, நான் உங்களுக்காக ஆயிரம் பசுக்களை தருகிறேன். பகைவரை அழிப்பவரே, எனக்கு நந்தினி பசுவை தாருங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
வஸிஷ்ட உவாச ஹோமதேநுரியம் ராஜந்ந ததாமி கதஞ்சந । ஸஹஸ்ரஞ்சாபி தேநூநாம் தவேதம் தவ திஷ்டது
வசிஷ்டர் கூறினார்: அரசே, இது எனது யாகத்திற்கு பயன்படும் பசு. எந்த விதத்திலும் இதை நான் தரமாட்டேன். ஆயிரம் பசுக்கள் கூட உங்களிடம் இருக்கட்டும், ஆனால் இந்த நந்தினி என்கூடதான் இருக்கும்.
விஶ்வாமித்ர உவாச அயுதம் வாத லக்ஷ்யம் வா ததாமி மநஸேப்ஸிதம் । த்தேஹி மே நந்திநீம் ஸாதோ க்ரஹீஷ்யாமி பலாதத
விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: பத்து ஆயிரம், இலட்சம், நீங்கள் விரும்பும் அளவு பசுக்களை தருகிறேன். நல்லவரே, எனக்கு நந்தினியை தாருங்கள், இல்லையெனில் வலியால் எடுத்துக்கொள்வேன்.
வஸிஷ்ட உவாச காமம் க்ரு'ஹாண ந்ரு'பதே பலாதத்ய யதாருசி । நாஹம் ததாமி தே ராஜந்ஸ்வேச்சயா நந்திநீம் க்ரு'ஹாத்
வசிஷ்டர் கூறினார்: அரசே, இன்று நீங்கள் விரும்பினபடி வலியால் எடுத்துக்கொள்ளலாம். ஆனால் என் வீட்டிலிருந்து நந்தினியை நான் விருப்பத்துடன் தரமாட்டேன்.
தச்ச்ருத்வா ந்ரு'பதிர்ப்ரு'த்யாநாதிதேஶ மஹாபலாந் । நயத்வம் நந்திநீம் தேநும் பலதர்பஸுஸம்ஸ்திதாஃ
இதை கேட்ட அரசன், தன் வலிமைமிக்க ஊழியர்களை அழைத்து, 'உங்களுடைய பெருமையுடன், நந்தினி பசுவை வலியால் கொண்டு வாருங்கள்' என்று கட்டளையிட்டான்.
தே ப்ரு'த்யா ஜக்ரு'ஹுஸ்தாம் து ஹடாதாக்ரம்ய யந்த்ரிதாம் । வேபமாநா முநிம் ப்ராஹ ஸுரபிஃ ஸாஶ்ருலோசநா
அந்த ஊழியர்கள், நந்தினியை வலியால் பிடித்து கட்டுப்படுத்தினர். நடுங்கிய கண்களுடன், கண்ணீர் வடித்த சுரபி முனிவரிடம் பேசினாள்.
முநே த்யஜஸி மாம் கஸ்மாத்கர்ஷயந்தி ஸுயந்த்ரிதாம் । முநிஸ்தாம் ப்ரத்யுவாசேதம் த்யஜே நாஹம் ஸுதுக்ததே
முனிவரே, இவர்கள் என்னை இப்படி இழுத்துச் செல்லும்போது, நீங்கள் என்னை ஏன் விட்டுவிடுகிறீர்கள்? என்று கேட்டாள். முனிவர் பதிலளித்தார்: நல்ல பாலை தருபவளே, நான் உன்னை விட்டுவிடவில்லை.
பலாந்நயதி ராஜாऽஸௌ பூஜிதோऽத்ய மயா ஶுபே । கிம் கரோமி ந சேச்சாமி த்யக்தும் த்வாம் மநஸா கில
நல்லவளே, இன்று அரசன் வலியால் உன்னை எடுத்துச் செல்கிறான். நான் அவனை மரியாதை செய்தும், என்ன செய்ய முடியும்? என் மனதில் உன்னை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
இத்யுக்தா முநிநா தேநுஃ க்ரோதயுக்தா பபூவ ஹ । ஹம்பாரவம் சகாராஶு க்ரூரஶப்தம் ஸுதாருணம்
முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்தப் பசு மிகவும் கோபமடைந்து, உடனே பயங்கரமாகவும் கடுமையாகவும் முழங்கியது.
உத்கதாஸ்தத்ர தேஹாத்து தைத்யா கோரதராஸ்ததா । ஸாயுதாஸ்திஷ்ட திஷ்டேதி ப்ருவந்தஃ கவசாவ்ரு'தாஃ
அப்போது அவளது உடலில் இருந்து கொடிய அசுரர்கள் ஆயுதங்களுடன், கவசம் அணிந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி வெளியே வந்தார்கள்.
ஸைந்யம் ஸர்வம் ஹதம் தைஸ்து நந்திநீ ப்ரதிமோசிதா । ஏகாகீ நிர்கதோ ராஜா விஶ்வாமித்ரோऽதிதுஃகிதஃ
அந்த அசுரர்கள் அந்தச் சேனையையெல்லாம் அழித்து, நந்தினி விடுவிக்கப்பட்டாள்; ராஜா விஷ்வாமித்திரன் மிகவும் துயரமடைந்து தனியாக வெளியே சென்றார்.
ஹந்த பாபோऽதிதீநாத்மா நிந்தந் க்ஷாத்ரபலம் மஹத் । ப்ராஹ்மம் பலம் துராராத்யம் மத்வா தபஸி ஸம்ஸ்திதஃ
அய்யோ! மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை குறை கூறி, பிராமணர்களின் வலிமை எளிதில் கிடைக்காது என்று எண்ணி, தவம் செய்ய தீர்மானித்தான்.
தப்த்வா பஹூநி வர்ஷாணி தபோ கோரம் மஹாவநே । ரு'ஷித்வம் ப்ராப காதேயஸ்த்யக்த்வா க்ஷாத்ரம் விதிம் புநஃ
பெரிய காட்டில் பல வருடங்கள் கடுமையான தவம் செய்து, காதியின் மகன் க்ஷத்திரிய மார்க்கத்தை விட்டுவிட்டு முனிவரானான்.
தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேந்த்ர மா க்ரு'தா வைரமத்புதம் । குலநாஶகரம் நூநம் தாபஸைஃ ஸஹ ஸம்யுகம்
அதனால், ராஜேந்திரா, நீயும் அதிசயமான பகையை ஏற்படுத்த வேண்டாம்; தவசிகளுடன் சண்டை செய்வது நிச்சயமாக குடும்ப அழிவை தரும்.
முநிவர்யம் வ்ரஜாத்ய த்வம் ஸமாஶ்வாஸ்ய தபோநிதிம் । ஸுதர்ஶநோऽபி ராஜேந்த்ர திஷ்டத்வத்ர யதாஸுகம்
இப்போது நீ அந்தச் சிறந்த முனிவரிடம் சென்று, அந்த தவத்தின் களஞ்சியத்தை ஆறுதல் கூறு; ராஜேந்திரா, சுதர்சனனும் இங்கு விருப்பப்படி இருக்கலாம்.
பாலோऽயம் நிர்தநஃ கிம் தே கரிஷ்யதி ந்ரு'பாஹிதம் । வ்ரு'தா தே வைரபாவோऽயமநாதே துர்பலே ஶிஶௌ
இந்தக் குழந்தை ஏழை; ராஜா, உனக்கு என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்? இந்த ஆதரவற்ற, பலஹீனமான சிறுவனை எதிர்த்து பகை வைத்திருப்பது வீண்.
தயா ஸர்வத்ர கர்தவ்யா தைவாதீநமிதம் ஜகத் । ஈர்ஷ்யயா கிம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட யத்பாவ்யம் தத்பவிஷ்யதி
எல்லா இடத்திலும் தயை காட்ட வேண்டும்; இந்த உலகம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. பொறாமை வைத்தால் என்ன பயன், ராஜாக்களிலேயே சிறந்தவரே? நடக்க வேண்டியது நிச்சயமாக நடக்கும்.
வஜ்ரம் த்ரு'ணாயதே ராஜந் தைவயோகாந்ந ஸம்ஶயஃ । த்ரு'ணம் வஜ்ராயதே க்வாபி ஸமயே தைவயோகதஃ
விதியின் விளைவால், ராஜா, ஒரு வஜ்ராயுதம் புல்லாகி விடும் — இதில் சந்தேகம் இல்லை; சில சமயங்களில் புல் வஜ்ராயுதமாகும், அதுவும் விதியின் காரணமாக.
ஶஶகோ ஹந்தி ஶார்தூலம் மஶகோ வை ததா கஜம் । ஸாஹஸம் முஞ்ச மேதாவிந் குரு மே வசநம் ஹிதம்
ஒரு முயல் புலியை கொல்லும், ஒரு கொசு யானையையும் அழிக்கும்; அறிவாளியே, அவசரமான செயலை விட்டுவிட்டு, எனது நல்ல வார்த்தையை ஏற்று நட.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய யுதாஜிந்ந்ரு'பஸத்தமஃ । ப்ரணம்ய தம் முநிம் மூர்க்நா ஜகாம ஸ்வபுரம் ந்ரு'பஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்ட யுதாஜித் என்ற சிறந்த ராஜா, அந்த முனிவருக்கு தலை வணங்கி, தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
மநோரமாऽபி ஸ்வஸ்தாऽபூதாஶ்ரமே தத்ர ஸம்ஸ்திதா । பாலயாமாஸ புத்ரம் தம் ஸுதர்ஶநம்ரு'தவ்ரதம்
மனோரமாவும் அங்கு ஆசிரமத்தில் அமைதியாக இருந்து, விரதம் காத்த சுதர்சனன் என்ற தன் மகனை பாதுகாத்தாள்.
திநே திநே குமாரோऽஸௌ ஜகாமோபசயம் ததஃ । முநிபாலகதஃ க்ரீடந்நிர்பயஃ ஸர்வதஃ ஶுபஃ
அந்த இளவரசன் தினம் தினம் வளர்ந்து, முனிவர்களின் பிள்ளைகளுடன் பயமின்றி விளையாடி, எல்லா வகையிலும் நன்மை பெற்றவனாக இருந்தான்.
ஏகஸ்மிந்ஸமயே தத்ர விதல்லம் ஸமுபாகதம் । க்லீபேதி முநிபுத்ரஸ்தமாமந்த்ரயத்ததந்திகே
ஒரு நாள் அங்கு ஒரு பூனை வந்தது; முனிவரின் மகன் அதை அருகில் 'அசத்துவானது' என்று அழைத்தான்.
ஸுதர்ஶநஸ்து தச்ச்ருத்வா ததாரைகாக்ஷரம் ஸ்புடம் । அநுஸ்வாரயுதம் தச்ச ப்ரோவாசாபி புநஃ புநஃ
அதை சுதர்சனன் கேட்டதும், அந்த ஒரு எழுத்தை நன்கு உச்சரித்து, அதன் நாசல் ஒலியுடன் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.