தஸ்மாதேநம் மஹாபாக விஸர்ஜய க்ரு'ஹம் ப்ரதி । ஸபுத்ராऽஹம் வஸிஷ்யாமி ஜாநகீவத்த்விஜோத்தம
அதனால், பெரும் பாக்கியசாலியே, அவனை அவன் வீட்டிற்குப் போக அனுப்பிவிடுங்கள்; நான் என் மகனுடன் இங்கு, ஜானகிபோல் தங்குவேன், சிறந்த த்விஜனே.
இத்யுக்தோऽஸௌ முநிஸ்தாவத்கத்வா யுதாஜிதம் ந்ரு'பம் । உவாச வசநம் ராஜ்ஞே பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட முனிவர், உடனே யுதாஜித் மன்னரிடம் சென்று, வீரமிக்க பாரத்வாஜர் ராஜாவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
கச்ச ராஜந் யதாகாமம் ஸ்வபுரம் ந்ரு'பஸத்தம । நேயம் மநோரமாப்யேதி பாலபுத்ரா ஸுதுஃகிதா
மன்னா, உங்களுக்குப் பிடித்தபடி உங்கள் நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே; இந்த மனோரமா வரமாட்டாள், இளம் மகனுடன் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறாள்.
யுதாஜிதுவாச முநே முஞ்ச ஹடம் ஸௌம்ய விஸர்ஜய மநோரமாம் । ந ச யாஸ்யாம்யஹம் முக்த்வா நேஷ்யாம்யத்ய பலாத்புநஃ
யுதாஜித் சொன்னான்: முனிவரே, உங்கள் பிடிவாதத்தை விட்டுவிட்டு மனோரமாவை அனுப்பிவையுங்கள்; அவளைக் கூட எனக்கு இல்லாமல் நான் போகமாட்டேன், இன்று பலத்தால் அவளை அழைத்துச் செல்லவும் மாட்டேன்.
ரு'ஷிருவாச நயஸ்வ யதி ஶக்திஸ்தே பலேநாத்ய மமாஶ்ரமாத் । விஶ்வாமித்ரோ யதா தேநும் வஸிஷ்டஸ்ய முநேஃ புரா
முனிவர் சொன்னார்: இன்று என் ஆசிரமத்திலிருந்து நீ பலத்தால் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியுமானால், விசுவாமித்திரர் முன்பு வசிஷ்ட முனிவரின் பசுவை எடுத்துச் செல்ல முயன்றது போல செய்.
விஶ்வாமித்ரகதோத்தரம் ராஜபுத்ரஸ்ய காமபீஜப்ராப்திவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய முநேஸ்தத்ராவநீபதிஃ । மந்த்ரிவ்ரு'த்தம் ஸமாஹூய பப்ரச்ச தமதந்த்ரிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், தனது வயதான அமைச்சரை அழைத்து, கவனமாக அவரிடம் கேட்டான்.
கிம் கர்தவ்யம் ஸுபுத்தேऽத்ர மயாऽத்ய வத ஸுவ்ரத । பலாந்நயாமி தாம் காமம் ஸபுத்ராஞ்ச ஸுபாஷிணீம்
அறிவாளியே, இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லு. நல்லொழுக்கமுள்ள அவளையும், அவளுடைய மகன்களையும், நான் வலியால் கொண்டு போய்விடுவேன்.
ரிபுரல்போऽபி நோபேக்ஷ்யஃ ஸர்வதா ஶுபமிச்சதா । ராஜயக்ஷ்மேவ ஸம்வ்ரு'த்தோ ம்ரு'த்யவே பரிகல்பயேத்
நன்மை விரும்பும் ஒருவன், சிறிய பகைவரையும் எந்த நேரத்திலும் அலட்சியம் செய்யக் கூடாது. அது வளர்ந்தால், அது அரசருக்கு வரும் கொடிய நோயைப் போல, உயிருக்கு ஆபத்தாகும்.
நாத்ர ஸைந்யம் ந யோத்தாஸ்தி யோ மாமத்ர நிவாரயேத் । க்ரு'ஹீத்வா ஹந்மி தம் தத்ர தௌஹித்ரஸ்ய ரிபும் கில
இங்கு என்னை தடுத்துவிடும் படை அல்லது வீரன் எவரும் இல்லை. என் பேரனுக்கு எதிரியான அவனை பிடித்து, அங்கேயே கொன்றுவிடுவேன்.
நிஷ்கண்டகம் பவேத்ராஜ்யம் யதாம்யத்ய பலாதஹம் । ஹதே ஸுதர்ஶநே நூநம் நிர்பயோऽஸௌ பவேதிதி
இன்று நான் வலிமையால் செயல்பட்டால், இந்த ராஜ்யம் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் அமைதியாகும். சுதர்சனனை கொன்றுவிட்டால், அவன் நிச்சயம் பயமின்றி இருப்பான்.
ப்ரதாந உவாச ஸாஹஸம் ந ஹி கர்தவ்யம் ஶ்ருதம் ராஜந் முநேர்வசஃ । விஶ்வாமித்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்டாந்தஃ கதிதஸ்தேந மாரிஷ
பிரதானர் கூறினார்: அரசே, அவசரமாக எதையும் செய்யக் கூடாது. முனிவரின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டீர்கள். விஸ்வாமித்திரரின் உதாரணத்தையும் அவர் சொன்னார்.
புரா காதிஸுதஃ ஶ்ரீமாந்விஶ்வாமித்ரோऽதிவிஶ்ருதஃ । விசரந்ஸ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ வஸிஷ்டாஶ்ரமமப்யகாத்
முன்போன்று, காதியின் மகனும் புகழ்பெற்ற அரசர்களில் ஒருவரான விஸ்வாமித்திரர், சுற்றிச் சென்றபோது வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்துக்கு வந்தார்.
நமஸ்க்ரு'த்ய ச தம் ராஜா விஶ்வாமித்ரஃ ப்ரதாபவாந் । உபவிஷ்டோ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ முநிநா தத்தவிஷ்டரஃ
அவரை வணங்கி, வீரமுள்ள அரசன் விஸ்வாமித்திரர், முனிவரால் இருக்கை வழங்கப்பட்டு அமர்ந்தார்.
நிமந்த்ரிதோ வஸிஷ்டேந போஜநாய மஹாத்மநா । ஸஸைந்யஶ்ச ஸ்திதோ ராஜா காதிபுத்ரோ மஹாயஶாஃ
மகான்மாவான வசிஷ்டர், உணவுக்கு அழைத்தார். புகழ்பெற்ற காதியின் மகன், தனது படையுடன் அங்கே நின்றார்.
நந்திந்யாऽऽஸாதிதம் ஸர்வம் பக்ஷ்யபோஜ்யாதிகம் ச யத் । புக்த்வா ராஜா ஸஸைந்யஶ்ச வாஞ்சிதம் தத்ர போஜநம்
நந்தினி வழங்கிய எல்லா வகையான உணவுகளும், இனிப்புகளும் அரசனும் அவன் படையும் விரும்பியபடி அங்கே உண்டனர்.
ப்ரதாபம் தஞ்ச நந்திந்யாஃ பரிஜ்ஞாய ஸ பார்திவஃ । யயாசே நந்திநீம் ராஜா வஸிஷ்டம் முநிஸத்தமம்
நந்தினியின் வல்லமை தெரிந்த அரசன், முனிவரிடம் சென்று, நந்தினி என்ற பசுவை கேட்டார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச முநே தேநுஸஹஸ்ரம் தே கடோத்நீநாம் ததாம்யஹம் । நந்திநீம் தேஹி மே தேநும் ப்ரார்தயாமி பரந்தப
விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: முனிவரே, நான் உங்களுக்காக ஆயிரம் பசுக்களை தருகிறேன். பகைவரை அழிப்பவரே, எனக்கு நந்தினி பசுவை தாருங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
வஸிஷ்ட உவாச ஹோமதேநுரியம் ராஜந்ந ததாமி கதஞ்சந । ஸஹஸ்ரஞ்சாபி தேநூநாம் தவேதம் தவ திஷ்டது
வசிஷ்டர் கூறினார்: அரசே, இது எனது யாகத்திற்கு பயன்படும் பசு. எந்த விதத்திலும் இதை நான் தரமாட்டேன். ஆயிரம் பசுக்கள் கூட உங்களிடம் இருக்கட்டும், ஆனால் இந்த நந்தினி என்கூடதான் இருக்கும்.
விஶ்வாமித்ர உவாச அயுதம் வாத லக்ஷ்யம் வா ததாமி மநஸேப்ஸிதம் । த்தேஹி மே நந்திநீம் ஸாதோ க்ரஹீஷ்யாமி பலாதத
விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: பத்து ஆயிரம், இலட்சம், நீங்கள் விரும்பும் அளவு பசுக்களை தருகிறேன். நல்லவரே, எனக்கு நந்தினியை தாருங்கள், இல்லையெனில் வலியால் எடுத்துக்கொள்வேன்.
வஸிஷ்ட உவாச காமம் க்ரு'ஹாண ந்ரு'பதே பலாதத்ய யதாருசி । நாஹம் ததாமி தே ராஜந்ஸ்வேச்சயா நந்திநீம் க்ரு'ஹாத்
வசிஷ்டர் கூறினார்: அரசே, இன்று நீங்கள் விரும்பினபடி வலியால் எடுத்துக்கொள்ளலாம். ஆனால் என் வீட்டிலிருந்து நந்தினியை நான் விருப்பத்துடன் தரமாட்டேன்.
தச்ச்ருத்வா ந்ரு'பதிர்ப்ரு'த்யாநாதிதேஶ மஹாபலாந் । நயத்வம் நந்திநீம் தேநும் பலதர்பஸுஸம்ஸ்திதாஃ
இதை கேட்ட அரசன், தன் வலிமைமிக்க ஊழியர்களை அழைத்து, 'உங்களுடைய பெருமையுடன், நந்தினி பசுவை வலியால் கொண்டு வாருங்கள்' என்று கட்டளையிட்டான்.
தே ப்ரு'த்யா ஜக்ரு'ஹுஸ்தாம் து ஹடாதாக்ரம்ய யந்த்ரிதாம் । வேபமாநா முநிம் ப்ராஹ ஸுரபிஃ ஸாஶ்ருலோசநா
அந்த ஊழியர்கள், நந்தினியை வலியால் பிடித்து கட்டுப்படுத்தினர். நடுங்கிய கண்களுடன், கண்ணீர் வடித்த சுரபி முனிவரிடம் பேசினாள்.
முநே த்யஜஸி மாம் கஸ்மாத்கர்ஷயந்தி ஸுயந்த்ரிதாம் । முநிஸ்தாம் ப்ரத்யுவாசேதம் த்யஜே நாஹம் ஸுதுக்ததே
முனிவரே, இவர்கள் என்னை இப்படி இழுத்துச் செல்லும்போது, நீங்கள் என்னை ஏன் விட்டுவிடுகிறீர்கள்? என்று கேட்டாள். முனிவர் பதிலளித்தார்: நல்ல பாலை தருபவளே, நான் உன்னை விட்டுவிடவில்லை.
பலாந்நயதி ராஜாऽஸௌ பூஜிதோऽத்ய மயா ஶுபே । கிம் கரோமி ந சேச்சாமி த்யக்தும் த்வாம் மநஸா கில
நல்லவளே, இன்று அரசன் வலியால் உன்னை எடுத்துச் செல்கிறான். நான் அவனை மரியாதை செய்தும், என்ன செய்ய முடியும்? என் மனதில் உன்னை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
இத்யுக்தா முநிநா தேநுஃ க்ரோதயுக்தா பபூவ ஹ । ஹம்பாரவம் சகாராஶு க்ரூரஶப்தம் ஸுதாருணம்
முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்தப் பசு மிகவும் கோபமடைந்து, உடனே பயங்கரமாகவும் கடுமையாகவும் முழங்கியது.
உத்கதாஸ்தத்ர தேஹாத்து தைத்யா கோரதராஸ்ததா । ஸாயுதாஸ்திஷ்ட திஷ்டேதி ப்ருவந்தஃ கவசாவ்ரு'தாஃ
அப்போது அவளது உடலில் இருந்து கொடிய அசுரர்கள் ஆயுதங்களுடன், கவசம் அணிந்து, 'நில், நில்' என்று கூவி வெளியே வந்தார்கள்.
ஸைந்யம் ஸர்வம் ஹதம் தைஸ்து நந்திநீ ப்ரதிமோசிதா । ஏகாகீ நிர்கதோ ராஜா விஶ்வாமித்ரோऽதிதுஃகிதஃ
அந்த அசுரர்கள் அந்தச் சேனையையெல்லாம் அழித்து, நந்தினி விடுவிக்கப்பட்டாள்; ராஜா விஷ்வாமித்திரன் மிகவும் துயரமடைந்து தனியாக வெளியே சென்றார்.
ஹந்த பாபோऽதிதீநாத்மா நிந்தந் க்ஷாத்ரபலம் மஹத் । ப்ராஹ்மம் பலம் துராராத்யம் மத்வா தபஸி ஸம்ஸ்திதஃ
அய்யோ! மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை குறை கூறி, பிராமணர்களின் வலிமை எளிதில் கிடைக்காது என்று எண்ணி, தவம் செய்ய தீர்மானித்தான்.
தப்த்வா பஹூநி வர்ஷாணி தபோ கோரம் மஹாவநே । ரு'ஷித்வம் ப்ராப காதேயஸ்த்யக்த்வா க்ஷாத்ரம் விதிம் புநஃ
பெரிய காட்டில் பல வருடங்கள் கடுமையான தவம் செய்து, காதியின் மகன் க்ஷத்திரிய மார்க்கத்தை விட்டுவிட்டு முனிவரானான்.
தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேந்த்ர மா க்ரு'தா வைரமத்புதம் । குலநாஶகரம் நூநம் தாபஸைஃ ஸஹ ஸம்யுகம்
அதனால், ராஜேந்திரா, நீயும் அதிசயமான பகையை ஏற்படுத்த வேண்டாம்; தவசிகளுடன் சண்டை செய்வது நிச்சயமாக குடும்ப அழிவை தரும்.