ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணா ஸ்துதிவாதித்ரநிஃஸ்வநா । நவே தஸ்மிந்மஹீபாலே பூர்பபௌ நூதநேவ ஸா
மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்கள், இசை மற்றும் புகழ்ச்சி ஒலியுடன், அந்த நகரம் புதிய அரசனைப் பெற்று புதிதாக மின்னியது.
கேசித்ஸாதுஜநா யே வை சக்ருஃ ஶோகம் க்ரு'ஹே ஸ்திதாஃ । ஸுதர்ஶநம் விசிந்த்யாத்ய க்வ கதோऽஸௌ ந்ரு'பாத்மஜஃ
ஆனால் சில நல்லவர்கள் வீடுகளில் இருந்து சோகத்தில் இருந்தார்கள்; 'இன்று சுதர்சனன், அந்த அரசுமகன் எங்கே போனான்?' என்று எண்ணிக் கவலைப்பட்டார்கள்.
மநோரமாதிஸாத்வீ ஸா க்வ கதா ஸுதஸம்யுதா । பிதாऽஸ்யா நிஹதஃ ஸம்க்யே ராஜ்யலோபேந வைரிணா
மிகவும் நல்லொழுக்கமுள்ள மனோரமா, தன் மகனுடன் எங்கே போய்விட்டாள்? அவளுடைய தந்தை, அரசை ஆசைப்படும் பகைவரால் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
இத்யேவம் சிந்த்யமாநாஸ்தே ஸாதவஃ ஸமபுத்தயஃ । அதிஷ்டந்துஃகிதாஸ்தத்ர ஶத்ருஜித்வஶவர்திநஃ
இவ்வாறு யோசித்த அந்த நல்ல மனமுள்ள, சமநிலையுடன் இருந்தவர்கள், சத்ருஜித் கட்டுப்பாட்டில், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து அங்கேயே இருந்தார்கள்.
யுதாஜிதபி தௌஹித்ரம் ஸ்தாபயித்வா விதாநதஃ । ராஜ்யஞ்ச மந்த்ரிஸாத்க்ரு'த்வா சலிதஃ ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி
யுதாஜித், தன் மருமகனை முறையாக அரசனாக அமர்த்தி, அமைச்சர்களிடம் அரசை ஒப்படைத்து, தன் நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஶ்ருத்வா ஸுதர்ஶநம் தத்ர முநீநாமாஶ்ரமே ஸ்திதம் । ஹந்துகாமோ ஜகாமாஶு சித்ரகூடம் ஸ பர்வதம்
சுதர்சனம் முனிவர்களின் ஆசிரமத்தில் இருப்பதாகக் கேட்டு, அவனை கொல்ல விரும்பி, யுதாஜித் சீக்கிரம் சித்ரகூட மலையை நோக்கி சென்றான்.
நிஷாதாதிபதிம் ஶூரம் புரஸ்க்ரு'த்ய பலாபிதம் । துர்தர்ஶாக்யமகாதாஶு ஶ்ரு'ங்கவேரபுராதிபம்
நிஷாதர்களின் வீரமான அரசனை முன்னிலைப்படுத்தி, தன் படையுடன், சிருங்கவேரபுரியின் அரசன் துர்தர்ஷாவை விரைவாக அணுகினான்.
ஶ்ருத்வா மநோரமா தத்ர பபூவாதிஸுதுஃகிதா । ஆகச்சந்தம் பாலபுத்ரா பயார்தா ஸைந்யஸம்யுதம்
இதைக் கேட்ட மனோரமா, தன் சிறிய மகனுக்காக பயந்து, படை வருவதை அறிந்து, மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
தமுவாசாதிஶோகார்தா முநிம் ஸாஶ்ருவிலோசநா । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி யுதாஜித்ஸமுபஸ்திதஃ
அவளது கண்களில் கண்ணீர் துளிர்ந்து, மிகுந்த சோகம் கொண்டு, அந்த முனிவரிடம், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? யுதாஜித் வந்துவிட்டான், இப்போது எங்கே போவேன்?' என்று கேட்டாள்.
பிதா மே நிஹதோऽநேந தௌஹித்ரோ பூபதிஃ க்ரு'தஃ । ஸுதம் மே ஹந்துகாமோऽத்ர ஸமாயாதி பலாந்விதஃ
'என் தந்தையை அவன் கொன்றான்; தன் மருமகனை அரசனாக்கினான். இப்போது என் மகனை கொல்ல எண்ணி, படையுடன் இங்கே வருகிறது.'
புரா ஶ்ருதம் மயா ஸ்வாமிந்பாண்டவா வை வநே ஸ்திதாஃ । முநீநாமாஶ்ரமே புண்யே பாஞ்சால்யா ஸஹிதாஸ்ததா
'ஓ ஸ்வாமி, பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலியுடன், காட்டில் வாழ்ந்தபோது முனிவர்களின் ஆசிரமத்தில் தங்கியிருந்தார்கள் என்று நான் முன்பு கேட்டேன்.'
கதாஸ்தே ம்ரு'கயாம் பார்தா ப்ராதரஃ பஞ்ச ஏவ தே । த்ரௌபதீ ஸம்ஸ்திதா தத்ர முநீநாமாஶ்ரமே ஶுபே
'அந்த ஐந்து பாண்டவர் சகோதரர்கள் வேட்டைக்கு சென்றபோது, திரௌபதி அந்த புனிதமான முனிவர்களின் ஆசிரமத்தில் இருந்தாள்.'
தௌம்யோऽத்ரிர்காலவஃ பைலோ ஜாவாலிர்கௌதமோ ப்ரு'குஃ । ச்யவநஶ்சாத்ரிகோத்ரஶ்ச கண்வஶ்சைவ ஜதுஃ க்ரதுஃ
'அங்கே தௌம்யர், அத்ரி, காலவன், பைலர், ஜாவாலி, கவுதமர், ப்ருகு, ச்யவனன், அத்ரி குலத்தார், கண்வர், ஜது, கிரது ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.'
வீதிஹோத்ரஃ ஸுமந்துஶ்ச யஜ்ஞதத்தோऽத வத்ஸலஃ । ராஶாஸநஃ கஹோடஶ்ச யவக்ரீர்யஜ்ஞக்ரு'த்க்ரதுஃ
'வீதிஹோத்ரர், சுமந்து, யஜ்ஞதத்தன், வத்சலன், ராசாசனன், கஹோடன், யவக்ரீ, யஜ்ஞக்ருத், கிரது ஆகியோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.'
ஏதே சாந்யே ச முநயோ பாரத்வாஜாதயஃ ஶுபாஃ । வேதபாடயுதாஃ ஸர்வே ஸம்ஸ்திதாஶ்சாஶ்ரமே ஸ்திதாஃ
'இவர்கள் மட்டுமல்ல, பாரத்வாஜர் முதலான மற்ற புனித முனிவர்களும், எல்லோரும் வேதங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள், ஆசிரமத்தில் தங்கியிருந்தார்கள்.'
தாஸீபிஃ ஸஹிதா தத்ர யாஜ்ஞஸேநீ ஸ்திதா முநே । ஆஶ்ரமே சாருஸர்வாங்கீ நிர்பயா முநிஸம்வ்ரு'தே
'அங்கே யாஜ்ஞசேனி, அவளது தோழிகளுடன், அழகிய உருவுடன், முனிவர்கள் சூழ்ந்த ஆசிரமத்தில், அச்சமின்றி தங்கியிருந்தாள்.'
பார்தா ம்ரு'காநுகாஸ்தாவத்ப்ரயாதாஶ்ச வநாத்வநம் । தநுர்பாணதரா வீராஃ பஞ்ச வை ஶத்ருதாபநாஃ
'அந்த நேரத்தில், பாண்டவர்கள், அந்த ஐந்து வீர சகோதரர்கள், வில் அம்புகளுடன், காட்டுக்காடாக வேட்டை செல்லும் போது, தங்கள் பகைவர்களுக்கு பயம் ஏற்படுத்துவோர் ஆனார்கள்.'
தாவத்ஸிந்துபதிஃ ஶ்ரீமாந்மார்கஸ்தோ பலஸம்யுதஃ । ஆகதஶ்சாஶ்ரமாப்யாஶே ஶ்ருத்வா து நிகமந்த்வநிம்
'அப்போது, சிந்து நாட்டின் புகழ் பெற்ற அரசன், தன் படையுடன், வேதபாராயணத்தின் ஒலி கேட்டு, ஆசிரமம் அருகே வந்தான்.'
ஶ்ருத்வா வேதத்வநிம் ராஜா முநீநாம் பாவிதாத்மநாம் । உத்ததார ரதாத்தூர்ணம் தர்ஶநாகாங்க்ஷயா ந்ரு'பஃ
'வேதங்களை சுத்தமான மனம் கொண்ட முனிவர்கள் பாராயணம் செய்வதை கேட்ட அரசன், சந்திப்பை விரும்பி, தன் ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கினான்.'
யதா நிரகமத்தத்ர ப்ரு'த்யத்வயஸமந்விதஃ । வேதபாடயுதாந்வீக்ஷ்ய முநீநுத்யமஸம்ஸ்திதஃ
'அவன் அங்கே இரண்டு ஊழியர்களுடன் வெளியே வந்தபோது, வேதபாராயணத்தில் ஈடுபட்டிருந்த முனிவர்களை பார்த்து, அவர்கள் முயற்சியில் முழுமையாக இருந்ததை கவனித்தான்.'
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ஸ்வாமிந்ஸம்ஸ்திதோऽத ஜயத்ரதஃ । ஆஶ்ரமே முநிபிர்ஜுஷ்டே பூபதிஃ ஸம்விவேஶ ஹ
கைகளை கூப்பி மரியாதையுடன் ஜயதிரதன் அந்த ஆசாரியரின் முன்னிலையில் நின்று, முனிவர்கள் நிரம்பிய அந்த அஷ்ரமத்தில் உள்ளே சென்றான்.
தத்ரோபவிஷ்டம் ராஜாநம் த்ரஷ்டுகாமாஃ ஸ்த்ரியஸ்ததா । ஆயயுர்முநிபார்யாஶ்ச கோऽயமித்யப்ருவந்ந்ரு'பம்
அங்கு அமர்ந்திருந்த அரசனைப் பார்க்க விரும்பிய பெண்கள் மற்றும் முனிவர்களின் மனைவிகள், 'இவர் யார்?' என்று கேட்டுக்கொண்டு அருகில் வந்தார்கள்.
தாஸாம் மத்யே வராரோஹா யாஜ்ஞஸேநீ ஸமாகதா । ஜயத்ரதேந த்ரு'ஷ்டா ஸா ரூபேண ஶ்ரீரிவாபரா
அவர்களுக்குள் அழகில் சிறந்த யாஜñasேனி வந்தாள்; ஜயதிரதன் அவளைப் பார்த்தபோது, அவள் அழகில் ஒரு வேறு லட்சுமி போலத் தோன்றினாள்.
தாம் விலோக்யாஸிதாபாங்கீம் தேவகந்யாமிவாபராம் । பப்ரச்ச ந்ரு'பதிர்தௌம்யம் கேயம் ஶ்யாமா வராநநா
கருங் கண்கள் கொண்ட, தேவ கன்னியையைப் போல் தோன்றும் அவளைப் பார்த்த அரசன், 'இந்த கருப்பு நிறம், அழகான முகம் கொண்டவள் யார்?' என்று தௌம்யரிடம் கேட்டான்.
பார்யா கஸ்ய ஸுதா கஸ்ய நாம்நா கா வரவர்ணிநீ । ரூபலாவண்யஸம்யுக்தா ஶசீவ வஸுதாங்கதா
அழகும் இளமையும் உடைய இவள் யாருடைய மனைவி, யாருடைய மகள், என்ன பெயர் கொண்டவள்? மனிதர்களில் சசி போல இவள் இருக்கிறாள்.
பர்பூலவநமத்யஸ்தா லவங்கலதிகா யதா । ராக்ஷஸீவ்ரு'ந்தகா நூநம் ரம்பேவாபாதி பாமிநீ
பர்பூலா காடில் நடுவே லவங்கக் கொடிபோல், ராக்ஷசி பெண்கள் நடுவே இவள் ரம்பையைப் போல ஒளிர்கிறாள், ஓ அழகியே!
ஸத்யம் வத மஹாபாக கஸ்யேயம் வல்லபாபலா । ராஜபத்நீவ சாபாதி நைஷா முநிவதூர்த்விஜ
உண்மை சொல்லுங்கள், பெருமையுள்ளவரே, இவள் யாருடைய பிரியமான இளம் மனைவி? இவள் ஒரு அரச மனைவியைப் போலத் தோன்றுகிறாள்; முனிவரின் மனைவி அல்ல, பிராமணனே.
தௌம்ய உவாச பாண்டவாநாம் ப்ரியா பார்யா த்ரௌபதீ ஶுபலக்ஷணா । பாஞ்சாலீ ஸிந்துராஜேந்த்ர வஸத்யத்ர வராஶ்ரமே
தௌம்யர் சொன்னார்: இவள் பாண்டவர்களின் பிரியமான மனைவி திரௌபதி, நல்ல இலக்கணங்களுடன், சிந்து நாட்டின் அரசே; பாஞ்சாலி இந்தப் புனித அஷ்ரமத்தில் வசிக்கிறாள்.
ஜயத்ரத உவாச க்வ கதாஃ பாண்டவாஃ பஞ்ச ஶூராஃ ஸம்ப்ரதி விஶ்ருதாஃ । வஸந்த்யத்ர வநே வீரா வீதஶோகா மஹாபலாஃ
ஜயதிரதன் கேட்டான்: புகழ் பெற்ற அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள் இப்போது எங்கே சென்றுள்ளனர்? அந்த வீரர்கள் இக்காட்டில் துக்கமின்றி வாழ்கிறார்களா?
தௌம்ய உவாச ம்ரு'கயார்தம் கதாஃ பஞ்ச பாண்டவா ரதஸம்ஸ்திதாஃ । ஆகமிஷ்யந்தி மத்யாந்ஹே ம்ரு'காநாதாய பார்திவாஃ
தௌம்யர் சொன்னார்: ஐந்து பாண்டவர்கள் வேட்டைக்காக ரதத்தில் ஏறி சென்றுள்ளனர்; அவர்கள் நடு பகலில் மிருகங்களைப் பிடித்து திரும்புவார்கள், அரசே.