ருததீ ஸுதமாதாய சாருவஸ்த்ரா மநோரமா । நிர்யயௌ ஜாஹ்நவீதீரே ஸைரந்த்ரீகரலம்பிதா
அழுதபடி, தன் மகனைத் தழுவி, அழகான vasthiram அணிந்து, தோழியின் கையில் பிடித்துக்கொண்டு, ஜானவி நதிக்கரையில் சென்றாள்.
ஆருஹ்ய ச பயாச்சீக்ரமுடுபம் ஸா பயாகுலா । தீர்த்வா பாகீரதீம் புண்யாம் யயௌ த்ரிகூடபர்வதம்
பயத்தில் விரைவாக ஒரு படகில் ஏறி, புனிதமான பாகீரதியை கடந்துவிட்டு, திரிகூடமலையைக் கண்டடைந்தாள்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ராப்தா த்வரயா ச பயாகுலா । ஸம்வீக்ஷ்ய தாபஸாம்ஸ்தத்ர ஸஞ்ஜாதா நிர்பயா ததா
அச்சத்தில் விரைந்து, பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தாள்; அங்கே தவசிகளைப் பார்த்தவுடன் அவளுக்கு பயம் நீங்கியது.
முநிநா ஸா ததஃ ப்ரு'ஷ்டா காऽஸி கஸ்ய பரிக்ரஹஃ । கஷ்டேநாத்ர கதம் ப்ராப்தா ஸத்யம் ப்ரூஹி ஶுசிஸ்மிதே
அப்போது அந்த முனிவர், 'நீ யார்? யாருடைய மனைவி? இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு இங்கு எப்படி வந்தாய்? உண்மையைச் சொல், தூய்மையான புன்னகையுள்ளவளே' என்று கேட்டார்.
தேவீ வா மாநுஷீ வாஸி பாலபுத்ரா வநே கதம் । ராஜ்யப்ரஷ்டேவ வாமோரு பாஸி த்வம் கமலேக்ஷணே
நீ தேவியோ, மனிதரா, இங்கே இளம் மகனுடன் காட்டில் தங்குகிறாயே? அழகிய தொடைகள் உடையவளே, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவளே, உனக்கு ராஜ்யம் இல்லாமல் போனவள்போல் ஏன் தோன்றுகிறாய்?
ஏவம் ஸா முநிநா ப்ரு'ஷ்டா நோவாச வரவர்ணிநீ । ருததீ துஃகஸந்தப்தா விதல்லம் ச ஸமாதிஶத்
அந்த முனிவர் இப்படிப் கேட்டபோது, அந்த ஒளிவீசும் பெண்மணி பதில் சொல்லவில்லை; துக்கத்தில் மூழ்கி அழுதாள், விதல்லனிடம் சைகையால் கூறினாள்.
விதல்லஸ்தமுவாசேதம் த்ருவஸந்திர்ந்ரு'போத்தமஃ । தஸ்ய பார்யா தர்மபத்நீ நாம்நா சேயம் மநோரமா
விதல்லன் அவனிடம் சொன்னான்: 'இவர் ராஜாக்கள் எல்லாரிலும் சிறந்தவரான த்ருவசந்தி; இவர்தான் அவனுடைய தர்மமான மனைவி, பெயர் மனோரமா.'
ஸிம்ஹேந நிஹதோ ராஜா ஸூர்யவம்ஶீ மஹாபலஃ । புத்ரோऽயம் ந்ரு'பதேஸ்தஸ்ய நாம்நா சைவ ஸுதர்ஶநஃ
சூரிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த வலிமையான ராஜா, ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டார்; இந்த சிறுவன் அவன் மகன், பெயர் சுதர்சனன்.
அஸ்யாஃ பிதாதிதர்மாத்மா தௌஹித்ரார்தம் ம்ரு'தோ ரணே । யுதாஜித்பயஸந்த்ரஸ்தா ஸம்ப்ராப்தா விஜநே வநே
இவருடைய தந்தை மிகுந்த தர்மம் கொண்டவர்; தன் பேரனுக்காக யுத்தத்தில் உயிர் விட்டார். யுதாஜித் என்றவரால் பயந்து, இவர் இந்த வெறிச்சோடிய காட்டிற்கு வந்துள்ளார்.
த்வாமேவ ஶரணம் ப்ராப்தா பாலபுத்ரா ந்ரு'பாத்மஜா । த்ராதா பவ மஹாபாக த்வமஸ்யா முநிஸத்தம
இளம் மகனுடன் இந்த அரசுமகள் உம்மையே ஒரே அடைக்கலமாக நாடியுள்ளார்; மிகுந்த பாக்கியசாலியான முனிவரே, இவருக்கு பாதுகாவலராக இருங்கள்.
ஆர்தஸ்ய ரக்ஷணே புண்யம் யஜ்ஞாதிகமுதாஹ்ரு'தம் । பயதஸ்தஸ்ய தீநஸ்ய விஶேஷபலதம் ஸ்ம்ரு'தம்
துன்பத்தில் உள்ளவர்களை காப்பது, யாகம் செய்வதைவிட மேன்மையான புண்ணியம் என்று கூறப்படுகிறது; அச்சத்தில் வாடும் ஏழைகளை காப்பது மிக உயர்ந்த பலன் தரும் என்று நினைக்கப்படுகிறது.
ரு'ஷிருவாச நிர்பயா வஸ கல்யாணி புத்ரம் பாலய ஸுவ்ரதே । ந தே பயம் விஶாலாக்ஷி கர்தவ்யம் ஶத்ருஸம்பவம்
முனிவர் சொன்னார்: 'அஞ்சாமல் இங்கே வாழ், மங்களமானவளே; உன் மகனை பாதுகாப்பாயாக, நல்லொழுக்கமுள்ளவளே. விரிந்த கண்கள் கொண்டவளே, பகைவரால் உனக்கு எந்த ஆபத்தும் வராது.'
பாலயஸ்வ ஸுதம் காந்தம் ராஜா தேऽயம் பவிஷ்யதி । நாத்ர துஃகம் ததா ஶோகஃ கதாசித்ஸம்பவிஷ்யதி
உன் செல்ல மகனை பாதுகாப்பாயாக; அவன் ராஜாவாக வருவான். இங்கே உனக்கு துக்கமும் சோகம் எதுவும் ஏற்படாது.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா முநிநா ராஜ்ஞீ ஸ்வஸ்தா ஸா ஸம்பபூவ ஹ । உடஜே முநிநா தத்தே வீதஶோகா ததாவஸத்
வியாசர் சொன்னார்: முனிவர் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த அரசி மனம் தெளிவடைந்தாள்; முனிவர் கொடுத்த குடிசையில் துக்கம் இல்லாமல் வாழ்ந்தாள்.
ஸைரந்த்ரீஸஹிதா தத்ர விதல்லேந ச ஸம்யுதா । ஸுதர்ஶநம் பாலயாநா ந்யவஸத்ஸா மநோரமா
அங்கே, தன் தோழிகளும் விதல்லனும் உடன் இருந்தபோது, மனோரமா சுதர்சனனை பாதுகாத்து வாழ்ந்தாள்.
யுதாஜித்பாரத்வாஜயோஃ ஸம்வாதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச யுதாஜித்த்வத ஸங்க்ராமாத்கத்வாऽயோத்யாம் மஹாபலஃ । மநோரமாம் ச பப்ரச்ச ஸுதர்ஶநஜிகாம்ஸயா
யுதாஜித் மற்றும் பாரத்வாஜர் உரையாடல் விவரம். வியாசர் சொன்னார்: பின்னர், யுத்தத்தில் வல்லமை பெற்ற யுதாஜித், போரிலிருந்து அயோத்திக்கு வந்து, சுதர்சனனை கொல்ல விரும்பி மனோரமாவை பற்றி விசாரித்தான்.
ஸேவகாந் ப்ரேஷயாமாஸ க்வ கதேதி முஹுர்வதந் । ஶுபே திநேऽத தௌஹித்ரம் ஸ்தாபயாமாஸ சாஸநே
அவன் அடிக்கடி தன் ஊழியர்களை அனுப்பி, 'அவள் எங்கே போனாள்?' என்று கேட்டான்; பிறகு ஒரு நல்ல நாளில், தன் பேரனை அரியணையில் அமர்த்தினான்.
மந்த்ரிபிஶ்ச வஸிஷ்டேந மந்த்ரைராதர்வணைஃ ஶுபைஃ । அபிஷிக்தஶ்ச ஸம்பூர்ணைஃ கலஶைர்ஜலபூரிதைஃ
அமைச்சர்களும் வசிஷ்டரும், நல்ல அதர்வண மந்திரங்களும் கொண்டு, தண்ணீர் நிரம்பிய கலசங்களால் அவனை அபிஷேகம் செய்தனர்.
பேரீஶங்கநிநாதைஶ்ச தூர்யாணாம் சாத நிஃஸ்வநைஃ । உத்ஸவஸ்து நகர்யா வை ஸம்பபூவ குரூத்வஹ
முழங்கும் மத்தளமும் சங்கும், இசைக்கருவிகளின் ஒலியும், நகரத்தில் விழா மிகுந்து எழுந்தது, குருக்களில் சிறந்தவரே.
விப்ராணாம் வேதபாடைஶ்ச பந்திநாம் ஸ்துதிபிஸ்ததா । அயோத்யா முதிதேவாஸீஜ்ஜயஶப்தைஃ ஸுமங்கலைஃ
பிராமணர்கள் வேதங்களைப் பாடி, பாராட்டுவோர் புகழ்ந்து, அயோத்தி வெற்றிச் சப்தங்களும் நல்ல வாழ்த்துகளும் முழங்க மகிழ்ந்தது.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணா ஸ்துதிவாதித்ரநிஃஸ்வநா । நவே தஸ்மிந்மஹீபாலே பூர்பபௌ நூதநேவ ஸா
மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்கள், இசை மற்றும் புகழ்ச்சி ஒலியுடன், அந்த நகரம் புதிய அரசனைப் பெற்று புதிதாக மின்னியது.
கேசித்ஸாதுஜநா யே வை சக்ருஃ ஶோகம் க்ரு'ஹே ஸ்திதாஃ । ஸுதர்ஶநம் விசிந்த்யாத்ய க்வ கதோऽஸௌ ந்ரு'பாத்மஜஃ
ஆனால் சில நல்லவர்கள் வீடுகளில் இருந்து சோகத்தில் இருந்தார்கள்; 'இன்று சுதர்சனன், அந்த அரசுமகன் எங்கே போனான்?' என்று எண்ணிக் கவலைப்பட்டார்கள்.
மநோரமாதிஸாத்வீ ஸா க்வ கதா ஸுதஸம்யுதா । பிதாऽஸ்யா நிஹதஃ ஸம்க்யே ராஜ்யலோபேந வைரிணா
மிகவும் நல்லொழுக்கமுள்ள மனோரமா, தன் மகனுடன் எங்கே போய்விட்டாள்? அவளுடைய தந்தை, அரசை ஆசைப்படும் பகைவரால் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
இத்யேவம் சிந்த்யமாநாஸ்தே ஸாதவஃ ஸமபுத்தயஃ । அதிஷ்டந்துஃகிதாஸ்தத்ர ஶத்ருஜித்வஶவர்திநஃ
இவ்வாறு யோசித்த அந்த நல்ல மனமுள்ள, சமநிலையுடன் இருந்தவர்கள், சத்ருஜித் கட்டுப்பாட்டில், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து அங்கேயே இருந்தார்கள்.
யுதாஜிதபி தௌஹித்ரம் ஸ்தாபயித்வா விதாநதஃ । ராஜ்யஞ்ச மந்த்ரிஸாத்க்ரு'த்வா சலிதஃ ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி
யுதாஜித், தன் மருமகனை முறையாக அரசனாக அமர்த்தி, அமைச்சர்களிடம் அரசை ஒப்படைத்து, தன் நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஶ்ருத்வா ஸுதர்ஶநம் தத்ர முநீநாமாஶ்ரமே ஸ்திதம் । ஹந்துகாமோ ஜகாமாஶு சித்ரகூடம் ஸ பர்வதம்
சுதர்சனம் முனிவர்களின் ஆசிரமத்தில் இருப்பதாகக் கேட்டு, அவனை கொல்ல விரும்பி, யுதாஜித் சீக்கிரம் சித்ரகூட மலையை நோக்கி சென்றான்.
நிஷாதாதிபதிம் ஶூரம் புரஸ்க்ரு'த்ய பலாபிதம் । துர்தர்ஶாக்யமகாதாஶு ஶ்ரு'ங்கவேரபுராதிபம்
நிஷாதர்களின் வீரமான அரசனை முன்னிலைப்படுத்தி, தன் படையுடன், சிருங்கவேரபுரியின் அரசன் துர்தர்ஷாவை விரைவாக அணுகினான்.
ஶ்ருத்வா மநோரமா தத்ர பபூவாதிஸுதுஃகிதா । ஆகச்சந்தம் பாலபுத்ரா பயார்தா ஸைந்யஸம்யுதம்
இதைக் கேட்ட மனோரமா, தன் சிறிய மகனுக்காக பயந்து, படை வருவதை அறிந்து, மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
தமுவாசாதிஶோகார்தா முநிம் ஸாஶ்ருவிலோசநா । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி யுதாஜித்ஸமுபஸ்திதஃ
அவளது கண்களில் கண்ணீர் துளிர்ந்து, மிகுந்த சோகம் கொண்டு, அந்த முனிவரிடம், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? யுதாஜித் வந்துவிட்டான், இப்போது எங்கே போவேன்?' என்று கேட்டாள்.
பிதா மே நிஹதோऽநேந தௌஹித்ரோ பூபதிஃ க்ரு'தஃ । ஸுதம் மே ஹந்துகாமோऽத்ர ஸமாயாதி பலாந்விதஃ
'என் தந்தையை அவன் கொன்றான்; தன் மருமகனை அரசனாக்கினான். இப்போது என் மகனை கொல்ல எண்ணி, படையுடன் இங்கே வருகிறது.'