யுதாஜிதி ஸமாயாதே ந மே நிஃஸரணம் பவேத் । ஜ்ஞாத்வா பாலம் ஸுதம் ஸோऽத்ய காராகாரம் நயிஷ்யதி
யுதாஜித் வந்தால் எனக்கு தப்பிக்க வழியில்லை; என் மகன் சிறுவன் என்பதை அறிந்து, அவனை இன்று சிறையில் அடைப்பான்.
ஶ்ரூயதே ஹி புரேந்த்ரேண மாதுர்கர்பகதஃ ஶிஶுஃ । க்ரு'ந்திதஃ ஸப்ததா பஶ்சாத்க்ரு'தாஸ்தே ஸப்த ஸப்ததா
இந்த நகரத்தின் அரசனால், தாயின் கருப்பையில் இருந்த குழந்தை ஏழு துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன்; பின்னர் அந்த ஏழு ஏழாக ஆனதாம்.
ப்ரவிஶ்ய சோதரம் மாதுஃ கரே க்ரு'த்வால்பகம் பவிம் । ஏகோநபஞ்சாஶதபி தேऽபவந்மருதோ திவி
அவன் தாயின் கருப்பையில் சென்று, கையில் சிறிய கூரிய ஆயுதம் எடுத்தான்; அதனால், நாற்பத்தொன்பது மருத்துகள் வானில் தோன்றினார்கள்.
ஸபத்ந்யை கரலம் தத்தம் ஸபத்ந்யா ந்ரு'பபார்யயா । கர்பநாஶார்தமுத்திஶ்ய புரைதத்வை மயா ஶ்ருதம்
மன்னனின் மனைவிக்கு, மற்ற மனைவி விஷம் கொடுத்தாள்; கருவை அழிக்கவே அது செய்ததாக இந்த நகரத்தில் நான் கேட்டேன்.
ஜாதஸ்து பாலகஃ பஶ்சாத்தேஹே விஷயுதஃ கில । தேநாஸௌ ஸகரோ நாம விக்யாதோ புவி மண்டலே
பின்னர் அந்தக் குழந்தை பிறந்ததும், உடலில் விஷம் இருந்தது; அதனால் அவன் 'சகரன்' என்று உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றான்.
ஜீவமாநோऽத பர்தா வை கைகேய்யா ந்ரு'பபார்யயா । ராமஃ ப்ரவ்ராஜிதோ ஜ்யேஷ்டோ ம்ரு'தோ தஶரதோ ந்ரு'பஃ
கைக்கேயியின் கணவர் உயிருடன் இருக்கும்போது, அவள் மூத்தவனான இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினாள்; தசரதன் மன்னன் இறந்துவிட்டான்.
மந்த்ரிணஸ்த்வவஶாஃ காமம் யே மே புத்ரம் ஸுதர்ஶநம் । ராஜாநம் கர்துகாமா வை யுதாஜித்வஶகாஶ்ச தே
அமைச்சர்கள் தனித்து எந்த முடிவும் எடுக்க முடியாதவர்கள்; என் மகன் சுதர்ஷனனை அரசனாக்க விரும்புபவர்கள் யுதாஜித்தின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளார்கள்.
ந மே ப்ராதா ததா ஶூரோ யோ மாம் பந்தாத்ப்ரமோசயேத் । மஹத்கஷ்டஞ்ச ஸம்ப்ராப்தம் மயா வை தைவயோகதஃ
என் சகோதரன் என்னை சிறைவிலிருந்து விடுவிக்க வல்லமையுடையவன் அல்ல; விதியின் விளைவால் நான் பெரிய துயரத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
உத்யமஃ ஸர்வதா கார்யஃ ஸித்திர்தைவாத்தி ஜாயதே । உபாயம் புத்ரரக்ஷார்தம் கரோம்யத்ய த்வராந்விதா
எப்படி இருந்தாலும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; வெற்றி என்பது இறைவன் அருளால் கிடைக்கும். இன்று என் மகனை காப்பாற்ற ஏதாவது வழி விரைவில் செய்யப்போகிறேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா பாலா விதல்லம் சாதிமாநிநம் । நிபுணம் ஸர்வகார்யேஷு சிந்த்யம் மந்த்ரிவரோத்தமம்
இவ்வாறு எண்ணிய அந்த இளம் பெண், எல்லா காரியங்களிலும் நிபுணனும், பெருமை கொண்டவருமான விதல்லனை, சிந்தனை திறன் மிகுந்த அமைச்சராக அழைத்தாள்.
ஸமாஹூய தமேகாந்தே ப்ரோவாச பஹுதுஃகிதா । க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் ஹஸ்தே ருததீ தீநமாநஸா
அவளை தனியாக அழைத்து, மிகுந்த துயரத்தில், குழந்தையை கையில் பிடித்தபடி, அழுது மனம் தளர்ந்து அவன் முன் பேசினாள்.
பிதா மே நிஹதஃ ஸம்க்யே புத்ரோऽயம் பாலகஸ்ததா । யுதாஜித்பலவாந் ராஜா கிம் விதேயம் வதஸ்வ மே
என் தந்தை போரில் உயிரிழந்தார்; இந்தக் குழந்தை என் மகன். யுதாஜித் என்ற அரசன் வலிமைமிக்கவன்; இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு.
தாமுவாச விதல்லோऽஸௌ நாத்ர ஸ்தாதவ்யமேவ ச । கமிஷ்யாமோ வநே காமம் வாராணஸ்யாஃ புநஃ கில
அதற்கு விதல்லன், 'இங்கேயே இருக்கக் கூடாது; நாம் உடனே வாரணாசிக்கு அருகிலுள்ள காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
தத்ர மே மாதுலஃ ஶ்ரீமாந்வர்ததே பலவத்தரஃ । ஸுபாஹுரிதி விக்யாதோ ரக்ஷிதா ஸ பவிஷ்யதி
'அங்கே என் மாமா சுபாஹு என்ற புகழ்பெற்றவர் வசிக்கிறார்; அவர் மிக வலிமைமிக்கவரும் நம்மை பாதுகாப்பவரும் ஆவார்' என்றான்.
யுதாஜித்தர்ஶநோத்கண்டமநஸா நகராத்பஹிஃ । நிர்கத்ய ரதமாருஹ்ய கந்தவ்யம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
'யுதாஜித்தை பார்க்கும் ஆவலுடன் நீ நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, ரதத்தில் ஏறி புறப்பட வேண்டும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை' என்றான்.
இத்யுக்தா தேந ஸா ராஜ்ஞீ கத்வா லீலாவதீம் ப்ரதி । உவாச பிதரம் த்ரஷ்டும் கச்சாம்யத்ய ஸுலோசநே
அவன் சொன்னபடி, அந்த அரசி லீலாவதியிடம் சென்று, 'அழகிய கண்களையுடையவளே, இன்று நான் என் தந்தையை பார்க்கப் போகிறேன்' என்று கூறினாள்.
இத்யுக்த்வா ரதமாருஹ்ய ஸைரந்த்ரீஸம்யுதா ததா । விதல்லேந ச ஸம்யுக்தா நிஃஸ்ரு'தா நகராத்பஹிஃ
இவ்வாறு கூறி, ரதத்தில் ஏறி, தன் தோழியும் விதல்லனும் உடன் கொண்டு, நகரத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.
த்ரஸ்தா ஹ்யார்தாதிக்ரு'பணா பிதுஃ ஶோகஸமாகுலா । த்ரு'ஷ்ட்வா யுதாஜிதம் பூபம் பிதரம் கதஜீவிதம்
பயத்தில் நடுங்கி, மிகுந்த துயரத்திலும், தந்தையின் இழப்பால் மனம் கலங்கியவளாக, யுதாஜித் அரசனைவும் உயிரற்ற தந்தையையும் பார்த்தாள்.
ஸம்ஸ்கார்ய ச த்வராயுக்தா வேபமாநா பயாகுலா । திநத்வயேந ஸம்ப்ராப்தா ராஜ்ஞீ பாகீரதீதடம்
அச்சத்தில் நடுங்கி, விரைவாக இறுதிக்கிரியைகளை செய்து, இரண்டு நாட்களில் அந்த அரசி பாகீரதியின் கரையை அடைந்தாள்.
நிஷாதைலுண்டிதா தத்ர க்ரு'ஹீதம் ஸகலம் வஸு । ரதஞ்சாபி க்ரு'ஹீத்வா தே நிர்கதா தஸ்யவஃ ஶடாஃ
அங்கே, நிஷாதர் இனத்தைச் சேர்ந்த கொள்ளையர்கள், அவர்களுடைய எல்லா பொருள்களையும், ரதத்தையும் கூட பறித்துக்கொண்டார்கள்.
ருததீ ஸுதமாதாய சாருவஸ்த்ரா மநோரமா । நிர்யயௌ ஜாஹ்நவீதீரே ஸைரந்த்ரீகரலம்பிதா
அழுதபடி, தன் மகனைத் தழுவி, அழகான vasthiram அணிந்து, தோழியின் கையில் பிடித்துக்கொண்டு, ஜானவி நதிக்கரையில் சென்றாள்.
ஆருஹ்ய ச பயாச்சீக்ரமுடுபம் ஸா பயாகுலா । தீர்த்வா பாகீரதீம் புண்யாம் யயௌ த்ரிகூடபர்வதம்
பயத்தில் விரைவாக ஒரு படகில் ஏறி, புனிதமான பாகீரதியை கடந்துவிட்டு, திரிகூடமலையைக் கண்டடைந்தாள்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ராப்தா த்வரயா ச பயாகுலா । ஸம்வீக்ஷ்ய தாபஸாம்ஸ்தத்ர ஸஞ்ஜாதா நிர்பயா ததா
அச்சத்தில் விரைந்து, பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தாள்; அங்கே தவசிகளைப் பார்த்தவுடன் அவளுக்கு பயம் நீங்கியது.
முநிநா ஸா ததஃ ப்ரு'ஷ்டா காऽஸி கஸ்ய பரிக்ரஹஃ । கஷ்டேநாத்ர கதம் ப்ராப்தா ஸத்யம் ப்ரூஹி ஶுசிஸ்மிதே
அப்போது அந்த முனிவர், 'நீ யார்? யாருடைய மனைவி? இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு இங்கு எப்படி வந்தாய்? உண்மையைச் சொல், தூய்மையான புன்னகையுள்ளவளே' என்று கேட்டார்.
தேவீ வா மாநுஷீ வாஸி பாலபுத்ரா வநே கதம் । ராஜ்யப்ரஷ்டேவ வாமோரு பாஸி த்வம் கமலேக்ஷணே
நீ தேவியோ, மனிதரா, இங்கே இளம் மகனுடன் காட்டில் தங்குகிறாயே? அழகிய தொடைகள் உடையவளே, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவளே, உனக்கு ராஜ்யம் இல்லாமல் போனவள்போல் ஏன் தோன்றுகிறாய்?
ஏவம் ஸா முநிநா ப்ரு'ஷ்டா நோவாச வரவர்ணிநீ । ருததீ துஃகஸந்தப்தா விதல்லம் ச ஸமாதிஶத்
அந்த முனிவர் இப்படிப் கேட்டபோது, அந்த ஒளிவீசும் பெண்மணி பதில் சொல்லவில்லை; துக்கத்தில் மூழ்கி அழுதாள், விதல்லனிடம் சைகையால் கூறினாள்.
விதல்லஸ்தமுவாசேதம் த்ருவஸந்திர்ந்ரு'போத்தமஃ । தஸ்ய பார்யா தர்மபத்நீ நாம்நா சேயம் மநோரமா
விதல்லன் அவனிடம் சொன்னான்: 'இவர் ராஜாக்கள் எல்லாரிலும் சிறந்தவரான த்ருவசந்தி; இவர்தான் அவனுடைய தர்மமான மனைவி, பெயர் மனோரமா.'
ஸிம்ஹேந நிஹதோ ராஜா ஸூர்யவம்ஶீ மஹாபலஃ । புத்ரோऽயம் ந்ரு'பதேஸ்தஸ்ய நாம்நா சைவ ஸுதர்ஶநஃ
சூரிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த வலிமையான ராஜா, ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டார்; இந்த சிறுவன் அவன் மகன், பெயர் சுதர்சனன்.
அஸ்யாஃ பிதாதிதர்மாத்மா தௌஹித்ரார்தம் ம்ரு'தோ ரணே । யுதாஜித்பயஸந்த்ரஸ்தா ஸம்ப்ராப்தா விஜநே வநே
இவருடைய தந்தை மிகுந்த தர்மம் கொண்டவர்; தன் பேரனுக்காக யுத்தத்தில் உயிர் விட்டார். யுதாஜித் என்றவரால் பயந்து, இவர் இந்த வெறிச்சோடிய காட்டிற்கு வந்துள்ளார்.
த்வாமேவ ஶரணம் ப்ராப்தா பாலபுத்ரா ந்ரு'பாத்மஜா । த்ராதா பவ மஹாபாக த்வமஸ்யா முநிஸத்தம
இளம் மகனுடன் இந்த அரசுமகள் உம்மையே ஒரே அடைக்கலமாக நாடியுள்ளார்; மிகுந்த பாக்கியசாலியான முனிவரே, இவருக்கு பாதுகாவலராக இருங்கள்.