நிஹதஃ ஸ பபாதோர்வ்யாம் சிந்நமூர்தா மஹீபதிஃ । ப்ரபக்நம் தத்பலம் ஸர்வம் நிர்கதம் ச சதுர்திஶம்
அந்த மன்னன் தலை துண்டிக்கப்பட்டு பூமியில் விழுந்தான். அவனது படைகள் முற்றிலும் சிதறி, நான்கு திசைகளிலும் ஓடின.
மநோரமா ஹதம் ஶ்ருத்வா பிதரம் ரணமூர்தநி । பயத்ரஸ்தாத ஸஞ்ஜாதா பிதுர்வைரமநுஸ்மரந்
போரின் நடுவில் தன் தந்தை கொல்லப்பட்டதை மனோரமா கேட்டதும், பயத்தில் நடுங்கி, தந்தையின் பகையை நினைத்து அச்சமடைந்தாள்.
ஹநிஷ்யதி யுதாஜித்வை புத்ரம் மம துராஶயஃ । ராஜ்யலோபேந பாபாத்மா ஸேதி சிந்தாபராபவத்
யுதாஜித், ராஜ்ய ஆசையில் கெட்ட மனதுடன், என் மகனை கொல்லப்போகிறான் என்று எண்ணி, மனோரமா கவலையில் மூழ்கினாள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி பிதா மே நிஹதோ ரணே । பர்தா சாபி ம்ரு'தோऽத்யைவ புத்ரோऽயம் மம பாலகஃ
நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? என் தந்தை போரில் உயிரிழந்தார், என் கணவரும் இன்று இறந்துவிட்டார், என் மகன் இன்னும் சிறுவன்.
லோபோऽதீவ ச பாபிஷ்டஸ்தேந கோ ந வஶீக்ரு'தஃ । கிம் ந குர்யாத்ததாவிஷ்டஃ பாபம் பார்திவஸத்தமஃ
பெரும் ஆசை மிகவும் தீயது; அதில் யார் அகப்படவில்லை? அதனால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மன்னர்கள் எந்தப் பாவமும் செய்யாமல் இருப்பார்களா?
பிதரம் மாதரம் ப்ராத்ரூ'ந்குரூந்ஸ்வஜநபாந்தவாந் । ஹந்தி லோபஸமாவிஷ்டோ ஜநோ நாத்ர விசாரணா
ஆசையில் மூழ்கியவன் தந்தை, தாய், சகோதரர்கள், ஆசான்கள், உறவினர்கள், நண்பர்களையும் கொல்லக் கூடும்; இதில் யோசனை என்றே இல்லை.
அபக்ஷ்யபக்ஷணம் லோபாதகம்யாகமநம் ததா । கரோதி கில த்ரு'ஷ்ணார்தோ தர்மத்யாகம் ததா புநஃ
வாசனைக்கு ஆட்பட்டவன், சாப்பிடக்கூடாததைச் சாப்பிடுவான், செல்லக்கூடாத இடத்திற்குச் செல்வான், மீண்டும் தர்மத்தை விட்டுவிடுவான்.
ந ஸஹாயோऽஸ்தி மே கஶ்சிந்நகரேऽத்ர மஹாபலஃ । யதாதாரே ஸ்திதா சாஹம் பாலயாமி ஸுதம் ஶுபம்
இந்த நகரத்தில் எனக்கு வலிமையான துணை யாரும் இல்லை; இங்கு நான் இருப்பவரை என் நல்ல மகனைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஹதே புத்ரே ந்ரு'பேணாத்ய கிம் கரிஷ்யாம்யஹம் புநஃ । ந மே த்ராதாऽஸ்தி புவநே யேந வை ஸுஸ்திதா ஹ்யஹம்
இன்று மன்னன் என் மகனை கொன்றுவிட்டால், நான் என்ன செய்வேன்? இந்த உலகில் எனக்கு பாதுகாப்பாளர் யாரும் இல்லை.
ஸாபி வைரயுதா காமம் ஸபத்நீ ஸர்வதா பவேத் । லீலாவதீ ந மே புத்ரே பவிஷ்யதி தயாவதீ
என் பகை உணர்வுடன் இருக்கும் லீலாவதி எப்போதும் எனக்கு எதிரியாக இருப்பாள்; அவள் என் மகனுக்கு தயை காட்டமாட்டாள்.
யுதாஜிதி ஸமாயாதே ந மே நிஃஸரணம் பவேத் । ஜ்ஞாத்வா பாலம் ஸுதம் ஸோऽத்ய காராகாரம் நயிஷ்யதி
யுதாஜித் வந்தால் எனக்கு தப்பிக்க வழியில்லை; என் மகன் சிறுவன் என்பதை அறிந்து, அவனை இன்று சிறையில் அடைப்பான்.
ஶ்ரூயதே ஹி புரேந்த்ரேண மாதுர்கர்பகதஃ ஶிஶுஃ । க்ரு'ந்திதஃ ஸப்ததா பஶ்சாத்க்ரு'தாஸ்தே ஸப்த ஸப்ததா
இந்த நகரத்தின் அரசனால், தாயின் கருப்பையில் இருந்த குழந்தை ஏழு துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன்; பின்னர் அந்த ஏழு ஏழாக ஆனதாம்.
ப்ரவிஶ்ய சோதரம் மாதுஃ கரே க்ரு'த்வால்பகம் பவிம் । ஏகோநபஞ்சாஶதபி தேऽபவந்மருதோ திவி
அவன் தாயின் கருப்பையில் சென்று, கையில் சிறிய கூரிய ஆயுதம் எடுத்தான்; அதனால், நாற்பத்தொன்பது மருத்துகள் வானில் தோன்றினார்கள்.
ஸபத்ந்யை கரலம் தத்தம் ஸபத்ந்யா ந்ரு'பபார்யயா । கர்பநாஶார்தமுத்திஶ்ய புரைதத்வை மயா ஶ்ருதம்
மன்னனின் மனைவிக்கு, மற்ற மனைவி விஷம் கொடுத்தாள்; கருவை அழிக்கவே அது செய்ததாக இந்த நகரத்தில் நான் கேட்டேன்.
ஜாதஸ்து பாலகஃ பஶ்சாத்தேஹே விஷயுதஃ கில । தேநாஸௌ ஸகரோ நாம விக்யாதோ புவி மண்டலே
பின்னர் அந்தக் குழந்தை பிறந்ததும், உடலில் விஷம் இருந்தது; அதனால் அவன் 'சகரன்' என்று உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றான்.
ஜீவமாநோऽத பர்தா வை கைகேய்யா ந்ரு'பபார்யயா । ராமஃ ப்ரவ்ராஜிதோ ஜ்யேஷ்டோ ம்ரு'தோ தஶரதோ ந்ரு'பஃ
கைக்கேயியின் கணவர் உயிருடன் இருக்கும்போது, அவள் மூத்தவனான இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினாள்; தசரதன் மன்னன் இறந்துவிட்டான்.
மந்த்ரிணஸ்த்வவஶாஃ காமம் யே மே புத்ரம் ஸுதர்ஶநம் । ராஜாநம் கர்துகாமா வை யுதாஜித்வஶகாஶ்ச தே
அமைச்சர்கள் தனித்து எந்த முடிவும் எடுக்க முடியாதவர்கள்; என் மகன் சுதர்ஷனனை அரசனாக்க விரும்புபவர்கள் யுதாஜித்தின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளார்கள்.
ந மே ப்ராதா ததா ஶூரோ யோ மாம் பந்தாத்ப்ரமோசயேத் । மஹத்கஷ்டஞ்ச ஸம்ப்ராப்தம் மயா வை தைவயோகதஃ
என் சகோதரன் என்னை சிறைவிலிருந்து விடுவிக்க வல்லமையுடையவன் அல்ல; விதியின் விளைவால் நான் பெரிய துயரத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
உத்யமஃ ஸர்வதா கார்யஃ ஸித்திர்தைவாத்தி ஜாயதே । உபாயம் புத்ரரக்ஷார்தம் கரோம்யத்ய த்வராந்விதா
எப்படி இருந்தாலும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; வெற்றி என்பது இறைவன் அருளால் கிடைக்கும். இன்று என் மகனை காப்பாற்ற ஏதாவது வழி விரைவில் செய்யப்போகிறேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா பாலா விதல்லம் சாதிமாநிநம் । நிபுணம் ஸர்வகார்யேஷு சிந்த்யம் மந்த்ரிவரோத்தமம்
இவ்வாறு எண்ணிய அந்த இளம் பெண், எல்லா காரியங்களிலும் நிபுணனும், பெருமை கொண்டவருமான விதல்லனை, சிந்தனை திறன் மிகுந்த அமைச்சராக அழைத்தாள்.
ஸமாஹூய தமேகாந்தே ப்ரோவாச பஹுதுஃகிதா । க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் ஹஸ்தே ருததீ தீநமாநஸா
அவளை தனியாக அழைத்து, மிகுந்த துயரத்தில், குழந்தையை கையில் பிடித்தபடி, அழுது மனம் தளர்ந்து அவன் முன் பேசினாள்.
பிதா மே நிஹதஃ ஸம்க்யே புத்ரோऽயம் பாலகஸ்ததா । யுதாஜித்பலவாந் ராஜா கிம் விதேயம் வதஸ்வ மே
என் தந்தை போரில் உயிரிழந்தார்; இந்தக் குழந்தை என் மகன். யுதாஜித் என்ற அரசன் வலிமைமிக்கவன்; இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு.
தாமுவாச விதல்லோऽஸௌ நாத்ர ஸ்தாதவ்யமேவ ச । கமிஷ்யாமோ வநே காமம் வாராணஸ்யாஃ புநஃ கில
அதற்கு விதல்லன், 'இங்கேயே இருக்கக் கூடாது; நாம் உடனே வாரணாசிக்கு அருகிலுள்ள காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
தத்ர மே மாதுலஃ ஶ்ரீமாந்வர்ததே பலவத்தரஃ । ஸுபாஹுரிதி விக்யாதோ ரக்ஷிதா ஸ பவிஷ்யதி
'அங்கே என் மாமா சுபாஹு என்ற புகழ்பெற்றவர் வசிக்கிறார்; அவர் மிக வலிமைமிக்கவரும் நம்மை பாதுகாப்பவரும் ஆவார்' என்றான்.
யுதாஜித்தர்ஶநோத்கண்டமநஸா நகராத்பஹிஃ । நிர்கத்ய ரதமாருஹ்ய கந்தவ்யம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
'யுதாஜித்தை பார்க்கும் ஆவலுடன் நீ நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, ரதத்தில் ஏறி புறப்பட வேண்டும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை' என்றான்.
இத்யுக்தா தேந ஸா ராஜ்ஞீ கத்வா லீலாவதீம் ப்ரதி । உவாச பிதரம் த்ரஷ்டும் கச்சாம்யத்ய ஸுலோசநே
அவன் சொன்னபடி, அந்த அரசி லீலாவதியிடம் சென்று, 'அழகிய கண்களையுடையவளே, இன்று நான் என் தந்தையை பார்க்கப் போகிறேன்' என்று கூறினாள்.
இத்யுக்த்வா ரதமாருஹ்ய ஸைரந்த்ரீஸம்யுதா ததா । விதல்லேந ச ஸம்யுக்தா நிஃஸ்ரு'தா நகராத்பஹிஃ
இவ்வாறு கூறி, ரதத்தில் ஏறி, தன் தோழியும் விதல்லனும் உடன் கொண்டு, நகரத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.
த்ரஸ்தா ஹ்யார்தாதிக்ரு'பணா பிதுஃ ஶோகஸமாகுலா । த்ரு'ஷ்ட்வா யுதாஜிதம் பூபம் பிதரம் கதஜீவிதம்
பயத்தில் நடுங்கி, மிகுந்த துயரத்திலும், தந்தையின் இழப்பால் மனம் கலங்கியவளாக, யுதாஜித் அரசனைவும் உயிரற்ற தந்தையையும் பார்த்தாள்.
ஸம்ஸ்கார்ய ச த்வராயுக்தா வேபமாநா பயாகுலா । திநத்வயேந ஸம்ப்ராப்தா ராஜ்ஞீ பாகீரதீதடம்
அச்சத்தில் நடுங்கி, விரைவாக இறுதிக்கிரியைகளை செய்து, இரண்டு நாட்களில் அந்த அரசி பாகீரதியின் கரையை அடைந்தாள்.
நிஷாதைலுண்டிதா தத்ர க்ரு'ஹீதம் ஸகலம் வஸு । ரதஞ்சாபி க்ரு'ஹீத்வா தே நிர்கதா தஸ்யவஃ ஶடாஃ
அங்கே, நிஷாதர் இனத்தைச் சேர்ந்த கொள்ளையர்கள், அவர்களுடைய எல்லா பொருள்களையும், ரதத்தையும் கூட பறித்துக்கொண்டார்கள்.