ம்ரு'தஃ ஸிம்ஹோऽபி தத்ரைவ பூபதிஶ்ச ததா ம்ரு'தஃ । ஸைநிகைர்மந்த்ரிமுக்யாஶ்ச தத்ராகத்ய நிவேதிதாஃ
அங்கே சிங்கமும் அரசனும் இருவரும் இறந்தார்கள்; அமைச்சர்கள் மற்றும் வீரர்கள் அங்கு வந்து இதை அறிவித்தார்கள்.
பரலோககதம் பூபம் ஶ்ருத்வா தே மந்த்ரிஸத்தமாஃ । ஸம்ஸ்காரம் காரயாமாஸுர்கத்வா தத்ர வநாந்திகே
அரசன் மறைந்ததை கேட்ட அமைச்சர்கள் காட்டுக்குள் சென்று, அவரது இறுதிச்சடங்குகளை நடத்தினர்.
பரலோகக்ரியாம் ஸர்வாம் வஸிஷ்டோ விதிபூர்வகம் । காரயாமாஸ தத்ரைவ பரலோகஸுகாவஹம்
வசிஷ்டர் அங்கு எல்லா பரலோக சடங்குகளையும் விதிப்படி செய்து, மறுபிறவியில் மகிழ்ச்சி தரும் வழியை ஏற்படுத்தினார்.
ப்ரஜாஃ ப்ரக்ரு'தயஶ்சைவ வஸிஷ்டஶ்ச மஹாமுநிஃ । ஸுதர்ஶநம் ந்ரு'பம் கர்தும் மந்த்ரம் சக்ருஃ பரஸ்பரம்
அந்த நாட்டினர், அமைச்சர்கள், மகா முனிவர் வசிஷ்டரும் சேர்ந்து, சுதர்சனனை அரசனாக்க வேண்டும் என்று ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தர்மபத்நீஸுதஃ ஶாந்தஃ புருஷஶ்ச ஸுலக்ஷணஃ । அயம் ந்ரு'பாஸநார்ஹஶ்ச ஹ்யப்ருவந்மந்த்ரிஸத்தமாஃ
அமைச்சர்கள் கூறினார்கள்: 'இவர் தர்மபத்தினியின் மகன், அமைதியுள்ளவர், நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்; அரச ஆசனத்திற்கு தகுதியானவர்.'
வஸிஷ்டோऽபி ததைவாஹ யோக்யோऽயம் ந்ரு'பதேஃ ஸுதஃ । பாலோऽபி தர்மவாந் ராஜா ந்ரு'பாஸநமிஹார்ஹதி
வசிஷ்டரும் அதையே கூறினார்: 'இவன் அரசனின் மகன், வயது குறைந்தாலும் நீதிமான்; இங்கு அரச ஆசனத்திற்கு தகுதியானவன்.'
க்ரு'தே மந்த்ரே மந்த்ரிவ்ரு'த்தைர்யுதாஜிந்நாம பார்திவஃ । தத்ராஜகாம தரஸா ஶ்ருத்வா தூஜ்ஜயிநீபதிஃ
மூத்த அமைச்சர்கள் முடிவு செய்ததும், உஜ்ஜயினி நாட்டை ஆண்ட யுதாஜித் அரசன் அதை கேட்டு விரைவாக அங்கு வந்தான்.
ம்ரு'தம் ஜாமாதரம் ஶ்ருத்வா லீலாவத்யாஃ பிதா ததா । தத்ராஜகாம த்வரிதோ தௌஹித்ரப்ரியகாம்யயா
லீலாவதியின் கணவர் இறந்ததை கேட்டு, அவளுடைய தந்தை தன் பேரனுக்காக விரைவாக அங்கு வந்தார்.
வீரஸேநஸ்ததாऽऽயாதஃ ஸுதர்ஶநஹிதேச்சயா । கலிங்காதிபதிஶ்சைவ மநோரமாபிதா ந்ரு'பஃ
வீரசேனனும் சுதர்சனனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி வந்தார்; மணோரமாவின் தந்தையான கலிங்க நாட்டின் அரசனும் அங்கு வந்தார்.
உபௌ தௌ ஸைந்யஸம்யுக்தௌ ந்ரு'பௌ ஸாத்வஸஸம்ஸ்திதௌ । சக்ரதுர்மந்த்ரிமுக்யைஸ்தைர்மந்த்ரம் ராஜ்யஸ்ய காரணாத்
அந்த இரு அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன், பயத்தில் நிற்க, முக்கிய அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து நாட்டை பற்றி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
யுதாஜித்து ததாऽப்ரு'ச்சஜ்ஜ்யேஷ்டஃ கஃ ஸுததோர்த்வயோஃ । ராஜ்யம் ப்ராப்நோதி ஜ்யேஷ்டோ வை ந கநீயாந்கதாசந
அப்போது யுதாஜித் கேட்டான்: 'இருவரில் யார் மூத்தவன்? ராஜ்யம் எப்போதும் மூத்தவனுக்கே கிடைக்கும்; இளையவன் அரசனாக முடியாது.'
வீரஸேநோऽபி தத்ராஹ தர்மபத்நீஸுதஃ கில । ராஜ்யார்ஹஃ ஸ யதா ராஜந் ஶாஸ்த்ரஜ்ஞேப்யோ மயா ஶ்ருதம்
வீரசேனனும் அங்கு கூறினார்: 'தர்மபத்தினியின் மகனே அரச பதவிக்கு தகுதி, இது வேதம் அறிந்தவர்களிடம் நான் கேட்டேன், அரசனே.'
யுதாஜித்புநராஹேதம் ஜ்யேஷ்டோऽயம் ச யதா குணைஃ । ராஜலக்ஷணஸம்யுக்தோ ந ததாயம் ஸுதர்ஶநஃ
யுதாஜித் மறுபடியும் சொன்னான்: 'இவன் மூத்தவன், நல்ல பண்புகளும், அரசருக்கான அடையாளங்களும் உள்ளவன்; சுதர்சனனுக்கு அவை இல்லை.'
விவாதோऽத்ர ஸுஸம்பந்நோ ந்ரு'பயோஸ்தத்ர லுப்தயோஃ । கஃ ஸந்தேஹமபாகர்தும் க்ஷமஃ ஸ்யாததிஸங்கடே
அந்த இரு ஆசைமிக்க அரசர்களுக்கிடையே கடும் வாதம் ஏற்பட்டது; இவ்வளவு கடினமான சூழலில் யார் சந்தேகத்தை தீர்க்க முடியும்?
யுதாஜிந்மந்த்ரிணஃ ப்ராஹ யூயம் ஸ்வார்தபராஃ கில । ஸுதர்ஶநம் ந்ரு'பம் க்ரு'த்வா தநம் போக்தும் கிலேச்சத
யுதாஜித் அமைச்சர்களிடம் கூறினான்: 'நீங்கள் எல்லோரும் சொந்த லாபத்துக்காக செய்கிறீர்கள்; சுதர்சனனை அரசனாக்கி, நாட்டின் செல்வத்தை அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்கள்.'
யுஷ்மாகம் து விசாரோऽயம் மயா ஜ்ஞாதஸ்ததேங்கிதைஃ । ஶத்ருஜித்ஸபலஸ்தஸ்மாத்ஸம்மதோ வோ ந்ரு'பாஸநே
'உங்கள் எண்ணம் எனக்கு உங்கள் நடையிலேயே தெரிந்துவிட்டது; அதனால், படை கொண்ட சத்ருஜித்தை அரச ஆசனத்திற்கு ஏற்கிறேன்.'
மயி ஜீவதி கஃ குர்யாத்கநீயாம்ஸம் ந்ரு'பம் கில । த்யக்த்வா ஜ்யேஷ்டம் குணார்ஹஞ்ச ஸேநயா ச ஸமந்விதம்
'நான் உயிருடன் இருக்கையில், மூத்தவனை விட்டு, இளையவனை அரசனாக்க யார் துணிவார்கள்? அதுவும் நல்ல பண்புகள் மற்றும் படை கொண்டவனை.'
நூநம் யுத்தம் கரிஷ்யாமி தஸ்மிந்கட்கஸ்ய மேதிநீ । தாரயா ச த்விதா பூயாத்யுஷ்மாகம் தத்ர கா கதா
'நிச்சயமாக அங்கு நான் போர் செய்வேன்; என் வாளின் சக்தியால் பூமி இரண்டாகப் பிளவாகும்—உங்களைப் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை.'
வீரஸேநஸ்து தச்ச்ருத்வா யுதாஜிதமபாஷத । பாலௌ த்வௌ ஸத்ரு'ஶப்ரஜ்ஞௌ கோ பேதோऽத்ர விசக்ஷண
இதை கேட்ட வீரசேனன் யுதாஜித்திடம் சொன்னான்: 'இவர்கள் இருவரும் இளம் வயதிலும், அறிவிலும் சமம்; இங்கு என்ன வித்தியாசம், அறிவாளியே?'
ஏவம் விவதமாநௌ தௌ ஸம்ஸ்திதௌ ந்ரு'பதீ ததா । ப்ரஜாஶ்ச ரு'ஷயஶ்சைவ பபூவுர்வ்யக்ரமாநஸாஃ
அந்த இரு அரசர்களும் இப்படிச் சண்டைபோட்டுக் கொண்டிருக்க, மக்கள் மற்றும் முனிவர்கள் மனதில் கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
ஸமாஜக்முஶ்ச ஸாமந்தாஃ ஸஸைந்யாஃ க்லேஶதத்பராஃ । விக்ரஹஞ்சாபிகாங்க்ஷந்தஃ பரஸ்பரமதந்த்ரிதாஃ
அரசரின் கீழுள்ள மண்டலாதிபதிகள் தங்கள் படைகளுடன் கூடி, துன்பங்களை தாங்க முனைந்தார்கள்; ஒருவருக்கொருவர் எதிரியாக இருந்து, யுத்தம் விரும்பி எச்சரிக்கையுடன் இருந்தார்கள்.
நிஷாதா ஹ்யாயயுஸ்தத்ர ஶ்ரு'ங்கவேரபுராஶ்ரயாஃ । ராஜத்ரவ்யமபாஹர்தும் ம்ரு'தம் ஶ்ருத்வா மஹீபதிம்
சிறுங்கவேறுபுரத்தில் வாழும் நிஷாதர்கள், அரசன் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்டு, அரசுக்குச் சொந்தமான செல்வத்தைப் பறிக்க அங்கு வந்தார்கள்.
புத்ரௌ ச பாலகௌ ஶ்ருத்வா விக்ரஹம் ச பரஸ்பரம் । சௌராஸ்தத்ர ஸமாஜக்முர்தேஶதேஶாந்தராதபி
அரசரின் இருவரும் சிறுவர்கள் என்றும், நாட்டில் உள்நோக்குப் பிணக்கம் உள்ளது என்றும் கேட்டு, பல்வேறு இடங்களில் இருந்து திருடர்கள் கூடிவந்தார்கள்.
ஸம்மர்தஸ்தத்ர ஸஞ்ஜாதஃ கலஹே ஸமுபஸ்திதே । யுதாஜித்வீரஸேநஶ்ச யுத்தகாமௌ பபூவதுஃ
அங்கு கலகம் எழுந்தது; யுத்தம் தொடங்கியதும், யுதாஜித், வீரசேனன் ஆகிய இருவரும் யுத்தத்துக்காக ஆவலுடன் எதிர்நின்றார்கள்.
மநோரமயா பாரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ரதி கமநம் வ்யாஸ உவாச ஸம்யுகே ச ஸதி தத்ர பூபயோராஹவாய ஸமுபாத்தஶஸ்த்ரயோஃ । க்ரோதலோபவஶயோஃ ஸமம் ததஃ ஸம்பபூவ துமுலஸ்து விமர்தஃ
அழகான பாரத்வாஜ முனிவரின் Hermitage-க்கு பயணம் தொடங்கியது.
ஸம்ஸ்திதஃ ஸ ஸமரே த்ரு'தசாபஃ பார்திவஃ ப்ரு'துலபாஹுயுதாஜித் । ஸம்யுதஃ ஸ்வபலவாஹநாதிகைராஹவாய க்ரு'தநிஶ்சயோ ந்ரு'பஃ
போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்ற, தடித்த கை கொண்ட யுதாஜித் அரசன், தன் படை, வாகனங்கள், உடனிருந்தவர்களுடன் போருக்குத் தயாராகி நின்றான்.
வீரஸேந இஹ ஸைந்யஸம்யுதஃ க்ஷாத்ரதர்மமநுஸ்ரு'த்ய ஸங்கரே । புத்ரிகாத்மஜஹிதாய பார்திவஃ ஸம்ஸ்திதஃ ஸுரபதேஃ ஸமதேஜாஃ
வீரசேனன் தன் படையுடன் போர்க்களத்தில் நின்றான்; வீரருக்கு உரித்த கடமையை பின்பற்றி, தன் மகளின் மகனுக்காக போருக்கு வந்தான்; அவன் ஒளி தேவர்களின் தலைவனைப் போல இருந்தது.
ஸ பாணவ்ரு'ஷ்டிம் விஸஸர்ஜ பார்திவோ யுதாஜிதம் வீக்ஷ்ய ரணே ஸ்திதஞ்ச । கிரிம் தடித்வாநிவ தோயவ்ரு'ஷ்டிபிஃ க்ரோதாந்விதஃ ஸத்யபராக்ரமோऽஸௌ
அந்த அரசன், உண்மையான வீரம் கொண்டவனாகக் கோபத்துடன், போரில் உறுதியாக நின்ற யுதாஜித்தை நோக்கி, மலை மீது மழை பொழிந்தது போல் அம்புகளை மழையாக பொழிந்தான்.
தம் வீரஸேநோ விஶிகைஃ ஶிலாஶிதைஃ ஸமாவ்ரு'ணோதாஶுகமைரஜிஹ்மகைஃ । சிச்சேத பாணைஶ்ச ஶிலீமுகாநஸௌ தேநைவ முக்தாநதிவேகபாதிநஃ
வீரசேனன், கூர்மையான, நேராக பாயும் விரைவான அம்புகளால் அவனை மூடியான்; யுதாஜித் விடுத்த வேகமான அம்புகளைத் தன் அம்புகளால் வெட்டிக் கீழே போட்டான்.
கஜரததுரகாணாம் ஸம்பபூவாதியுத்தம் ஸுரநரமுநிஸங்கைர்வீக்ஷிதஞ்சாதிகோரம் । விததவிஹகவ்ரு'ந்தைராவ்ரு'தம் வ்யோம ஸத்யஃ பிஶிதமஶிதுகாமைஃ காமக்ரு'த்ராதிபிஶ்ச
யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே கடும் போர் நடந்தது; அதை தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் பார்த்தனர்; உடனே, இறைச்சி ஆசையுடன் கழுகு முதலான பறவைகள் கூட்டமாக வானில் திரண்டன.