ஏவம் கச்சதி காலே து த்ருவஸந்திர்ந்ரு'போத்தமஃ । ஜகாம வநமத்யேऽஸௌ ம்ரு'கயாபிரதஃ ஸதா
இவ்வாறு காலம் செல்லும் போது, த்ருவசந்தி என்ற அரசன் எப்போதும் வேட்டையாட விரும்பி, காட்டுக்குள் சென்றான்.
நிக்நந்ம்ரு'காந் ருரூந்கம்பூந்ஸூகராந்கவயாஞ்சஶாந் । மஹிஷாஞ்சரபாந்கட்காம்ஶ்சிக்ரீட ந்ரு'பதிர்வநே
அங்கு, அரசன் காட்டில் மான், கறிக்குறவர், காடுபன்றி, காட்டு எருமை, முயல், காட்டுப் பசு, சரபம், காடுகட்கும் ஆகியவற்றை வேட்டையாடி மகிழ்ந்தான்.
க்ரீடமாநே ந்ரு'பே தத்ர வநே கோரேऽதிதாருணே । உததிஷ்டந்நிகுஞ்ஜாத்து ஸிம்ஹஃ பரமகோபநஃ
அந்த பயங்கரமான காட்டில் அரசன் வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கொந்தளிப்பான சிங்கம் புதரிலிருந்து வெளியே வந்தது.
ராஜ்ஞா ஶிலீமுகேநாதௌ வித்தஃ க்ரோதவஶம் கதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாக்ரே ந்ரு'பதிம் ஸிம்ஹோ நநாத மேகநிஃஸ்வநஃ
அரசன் அம்பால் முதலில் தாக்கியதால், அந்த சிங்கம் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, அரசனை எதிரில் பார்த்தவுடன் மேகமுழக்கம் போல் கரைந்தது.
க்ரு'த்வா சோர்த்வம் ஸ லாங்கூலம் ப்ரஸாரிதப்ரு'ஹத்ஸடஃ । ஹந்தும் ந்ரு'பதிமாகாஶாதுத்பபாதாதிகோபநஃ
அந்த சிங்கம் வால் உயர்த்தி, பெரிய க Mane யை விரித்து, மிகுந்த கோபத்தில், அரசனை கொல்ல விரும்பி, ஆகாயத்திலிருந்து பாய்ந்தது.
ந்ரு'பதிஸ்தரஸா வீக்ஷ்ய ததாராஸிம் கரே ததா । வாமே சர்ம ஸமாதாய ஸ்திதஃ ஸிம்ஹ இவாபரஃ
இதை பார்த்த அரசன் விரைவாக வாளை கையில் எடுத்தான்; இடது கையில் கேடயம் பிடித்து, இன்னொரு சிங்கம்போல் உறுதியாக நின்றான்.
ஸேவகாஸ்தஸ்ய யே ஸர்வே தேऽபி பாணாந்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । அமுஞ்சந்குபிதாஃ காமம் ஸிம்ஹோபரி ருஷாந்விதாஃ
அரசனுடன் வந்த சேவகர்களும் அனைவரும் கோபத்துடன் தனித்தனியாக அம்புகளை அந்த சிங்கை நோக்கி விட்டனர்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்ஸம்ப்ரஹாரஶ்ச தாருணஃ । உத்பபாத ததஃ ஸிம்ஹோ ந்ரு'பஸ்யோபரி தாருணஃ
அங்கு பெரிய அலறல் எழுந்தது; கடும் போர் நடந்தது; பின்னர் அந்த பயங்கரமான சிங்கம் அரசன் மீது பாய்ந்தது.
தம் பதந்தம் ஸமாலோக்ய கட்கேநாப்யஹநந்ந்ரு'பஃ । ஸோऽபி க்ரூரைர்நகாக்ரைஶ்ச தத்ராகத்ய விதாரிதஃ
அந்த சிங்கம் பாயும் போது அரசன் வாளால் தாக்கினான்; ஆனால் சிங்கம் அருகில் வந்து, தன் கூரிய நகங்களால் அரசனை கிழித்தது.
ஸ நகைராஹதோ ராஜா பபாத ச மமார வை । சுக்ருஶுஃ ஸைநிகாஸ்தே து நிர்ஜக்நுர்விஶிகைஸ்ததா
அந்த நகங்களால் தாக்கப்பட்ட அரசன் விழுந்து உயிரிழந்தான்; அந்த நேரத்தில் வீரர்கள் சத்தமிட்டார்கள்; பிறகு அம்புகளால் அந்த சிங்கத்தையும் கொன்றார்கள்.
ம்ரு'தஃ ஸிம்ஹோऽபி தத்ரைவ பூபதிஶ்ச ததா ம்ரு'தஃ । ஸைநிகைர்மந்த்ரிமுக்யாஶ்ச தத்ராகத்ய நிவேதிதாஃ
அங்கே சிங்கமும் அரசனும் இருவரும் இறந்தார்கள்; அமைச்சர்கள் மற்றும் வீரர்கள் அங்கு வந்து இதை அறிவித்தார்கள்.
பரலோககதம் பூபம் ஶ்ருத்வா தே மந்த்ரிஸத்தமாஃ । ஸம்ஸ்காரம் காரயாமாஸுர்கத்வா தத்ர வநாந்திகே
அரசன் மறைந்ததை கேட்ட அமைச்சர்கள் காட்டுக்குள் சென்று, அவரது இறுதிச்சடங்குகளை நடத்தினர்.
பரலோகக்ரியாம் ஸர்வாம் வஸிஷ்டோ விதிபூர்வகம் । காரயாமாஸ தத்ரைவ பரலோகஸுகாவஹம்
வசிஷ்டர் அங்கு எல்லா பரலோக சடங்குகளையும் விதிப்படி செய்து, மறுபிறவியில் மகிழ்ச்சி தரும் வழியை ஏற்படுத்தினார்.
ப்ரஜாஃ ப்ரக்ரு'தயஶ்சைவ வஸிஷ்டஶ்ச மஹாமுநிஃ । ஸுதர்ஶநம் ந்ரு'பம் கர்தும் மந்த்ரம் சக்ருஃ பரஸ்பரம்
அந்த நாட்டினர், அமைச்சர்கள், மகா முனிவர் வசிஷ்டரும் சேர்ந்து, சுதர்சனனை அரசனாக்க வேண்டும் என்று ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தர்மபத்நீஸுதஃ ஶாந்தஃ புருஷஶ்ச ஸுலக்ஷணஃ । அயம் ந்ரு'பாஸநார்ஹஶ்ச ஹ்யப்ருவந்மந்த்ரிஸத்தமாஃ
அமைச்சர்கள் கூறினார்கள்: 'இவர் தர்மபத்தினியின் மகன், அமைதியுள்ளவர், நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்; அரச ஆசனத்திற்கு தகுதியானவர்.'
வஸிஷ்டோऽபி ததைவாஹ யோக்யோऽயம் ந்ரு'பதேஃ ஸுதஃ । பாலோऽபி தர்மவாந் ராஜா ந்ரு'பாஸநமிஹார்ஹதி
வசிஷ்டரும் அதையே கூறினார்: 'இவன் அரசனின் மகன், வயது குறைந்தாலும் நீதிமான்; இங்கு அரச ஆசனத்திற்கு தகுதியானவன்.'
க்ரு'தே மந்த்ரே மந்த்ரிவ்ரு'த்தைர்யுதாஜிந்நாம பார்திவஃ । தத்ராஜகாம தரஸா ஶ்ருத்வா தூஜ்ஜயிநீபதிஃ
மூத்த அமைச்சர்கள் முடிவு செய்ததும், உஜ்ஜயினி நாட்டை ஆண்ட யுதாஜித் அரசன் அதை கேட்டு விரைவாக அங்கு வந்தான்.
ம்ரு'தம் ஜாமாதரம் ஶ்ருத்வா லீலாவத்யாஃ பிதா ததா । தத்ராஜகாம த்வரிதோ தௌஹித்ரப்ரியகாம்யயா
லீலாவதியின் கணவர் இறந்ததை கேட்டு, அவளுடைய தந்தை தன் பேரனுக்காக விரைவாக அங்கு வந்தார்.
வீரஸேநஸ்ததாऽऽயாதஃ ஸுதர்ஶநஹிதேச்சயா । கலிங்காதிபதிஶ்சைவ மநோரமாபிதா ந்ரு'பஃ
வீரசேனனும் சுதர்சனனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி வந்தார்; மணோரமாவின் தந்தையான கலிங்க நாட்டின் அரசனும் அங்கு வந்தார்.
உபௌ தௌ ஸைந்யஸம்யுக்தௌ ந்ரு'பௌ ஸாத்வஸஸம்ஸ்திதௌ । சக்ரதுர்மந்த்ரிமுக்யைஸ்தைர்மந்த்ரம் ராஜ்யஸ்ய காரணாத்
அந்த இரு அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன், பயத்தில் நிற்க, முக்கிய அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து நாட்டை பற்றி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
யுதாஜித்து ததாऽப்ரு'ச்சஜ்ஜ்யேஷ்டஃ கஃ ஸுததோர்த்வயோஃ । ராஜ்யம் ப்ராப்நோதி ஜ்யேஷ்டோ வை ந கநீயாந்கதாசந
அப்போது யுதாஜித் கேட்டான்: 'இருவரில் யார் மூத்தவன்? ராஜ்யம் எப்போதும் மூத்தவனுக்கே கிடைக்கும்; இளையவன் அரசனாக முடியாது.'
வீரஸேநோऽபி தத்ராஹ தர்மபத்நீஸுதஃ கில । ராஜ்யார்ஹஃ ஸ யதா ராஜந் ஶாஸ்த்ரஜ்ஞேப்யோ மயா ஶ்ருதம்
வீரசேனனும் அங்கு கூறினார்: 'தர்மபத்தினியின் மகனே அரச பதவிக்கு தகுதி, இது வேதம் அறிந்தவர்களிடம் நான் கேட்டேன், அரசனே.'
யுதாஜித்புநராஹேதம் ஜ்யேஷ்டோऽயம் ச யதா குணைஃ । ராஜலக்ஷணஸம்யுக்தோ ந ததாயம் ஸுதர்ஶநஃ
யுதாஜித் மறுபடியும் சொன்னான்: 'இவன் மூத்தவன், நல்ல பண்புகளும், அரசருக்கான அடையாளங்களும் உள்ளவன்; சுதர்சனனுக்கு அவை இல்லை.'
விவாதோऽத்ர ஸுஸம்பந்நோ ந்ரு'பயோஸ்தத்ர லுப்தயோஃ । கஃ ஸந்தேஹமபாகர்தும் க்ஷமஃ ஸ்யாததிஸங்கடே
அந்த இரு ஆசைமிக்க அரசர்களுக்கிடையே கடும் வாதம் ஏற்பட்டது; இவ்வளவு கடினமான சூழலில் யார் சந்தேகத்தை தீர்க்க முடியும்?
யுதாஜிந்மந்த்ரிணஃ ப்ராஹ யூயம் ஸ்வார்தபராஃ கில । ஸுதர்ஶநம் ந்ரு'பம் க்ரு'த்வா தநம் போக்தும் கிலேச்சத
யுதாஜித் அமைச்சர்களிடம் கூறினான்: 'நீங்கள் எல்லோரும் சொந்த லாபத்துக்காக செய்கிறீர்கள்; சுதர்சனனை அரசனாக்கி, நாட்டின் செல்வத்தை அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்கள்.'
யுஷ்மாகம் து விசாரோऽயம் மயா ஜ்ஞாதஸ்ததேங்கிதைஃ । ஶத்ருஜித்ஸபலஸ்தஸ்மாத்ஸம்மதோ வோ ந்ரு'பாஸநே
'உங்கள் எண்ணம் எனக்கு உங்கள் நடையிலேயே தெரிந்துவிட்டது; அதனால், படை கொண்ட சத்ருஜித்தை அரச ஆசனத்திற்கு ஏற்கிறேன்.'
மயி ஜீவதி கஃ குர்யாத்கநீயாம்ஸம் ந்ரு'பம் கில । த்யக்த்வா ஜ்யேஷ்டம் குணார்ஹஞ்ச ஸேநயா ச ஸமந்விதம்
'நான் உயிருடன் இருக்கையில், மூத்தவனை விட்டு, இளையவனை அரசனாக்க யார் துணிவார்கள்? அதுவும் நல்ல பண்புகள் மற்றும் படை கொண்டவனை.'
நூநம் யுத்தம் கரிஷ்யாமி தஸ்மிந்கட்கஸ்ய மேதிநீ । தாரயா ச த்விதா பூயாத்யுஷ்மாகம் தத்ர கா கதா
'நிச்சயமாக அங்கு நான் போர் செய்வேன்; என் வாளின் சக்தியால் பூமி இரண்டாகப் பிளவாகும்—உங்களைப் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை.'
வீரஸேநஸ்து தச்ச்ருத்வா யுதாஜிதமபாஷத । பாலௌ த்வௌ ஸத்ரு'ஶப்ரஜ்ஞௌ கோ பேதோऽத்ர விசக்ஷண
இதை கேட்ட வீரசேனன் யுதாஜித்திடம் சொன்னான்: 'இவர்கள் இருவரும் இளம் வயதிலும், அறிவிலும் சமம்; இங்கு என்ன வித்தியாசம், அறிவாளியே?'
ஏவம் விவதமாநௌ தௌ ஸம்ஸ்திதௌ ந்ரு'பதீ ததா । ப்ரஜாஶ்ச ரு'ஷயஶ்சைவ பபூவுர்வ்யக்ரமாநஸாஃ
அந்த இரு அரசர்களும் இப்படிச் சண்டைபோட்டுக் கொண்டிருக்க, மக்கள் மற்றும் முனிவர்கள் மனதில் கவலையுடன் இருந்தார்கள்.