விஜஹார ஸபத்நீப்யாம் க்ரு'ஹேஷூபவநேஷு ச । க்ரீடாகிரௌ தீர்கிகாஸு ஸௌதேஷு விவிதேஷு ச
அந்த மன்னன் இரு மனைவிகளுடன் அரண்மனைகளிலும் தோட்டங்களிலும், விளையாட்டு மலைகளிலும், குளங்களிலும், பல்வேறு மாளிகைகளிலும் மகிழ்ந்தான்.
மநோரமா ஶுபே காலே ஸுஷுவே புத்ரமுத்தமம் । ஸுதர்ஶநாபிதம் புத்ரம் ராஜலக்ஷணஸம்யுதம்
ஒரு நன்னாளில் மனோரமா ஒரு சிறந்த மகனை பெற்றாள்; அவனுக்கு சுதர்சனன் என்று பெயர் வைத்தனர், அரச மரபின் அடையாளங்கள் அவனிடம் இருந்தன.
லீலாவத்யபி தத்பத்நீ மாஸேநைகேந பாமிநீ । ஸுஷுவே ஸுந்தரம் புத்ரம் ஶுபே பக்ஷே திநே ததா
அதேபோல், மற்ற மனைவி லீலாவதியும் ஒரு மாதத்துக்குள், ஒரு நல்ல நாளில், அழகான மகனை பெற்றாள்.
சகார ந்ரு'பதிஸ்தத்ர ஜாதகர்மாதிகம் த்வயோஃ । ததௌ தாநாநி விப்ரேப்யஃ புத்ரஜந்மப்ரமோதிதஃ
அந்த இரு குழந்தைகளுக்காக மன்னன் பிறப்புச் சடங்குகள் அனைத்தையும் செய்து, மகன்கள் பிறந்த மகிழ்ச்சியில் பிராமணர்களுக்கு தானம் வழங்கினார்.
ப்ரீதிம் தயோஃ ஸமாம் ராஜா சகார ஸுதயோர்ந்ரு'ப । ந்ரு'பஶ்சகார ஸௌஹார்தேஷ்வந்தரம் ந கதாசந
அரசன் இருவரும் தன் மகன்களாக இருப்பதால், இருவரிடமும் சமமான பாசத்தைக் காட்டினார்; உள்ளத்தில் ஒருபோதும் வேறுபாடு வைக்கவில்லை.
சூடாகர்ம தயோஶ்சக்ரே விதிநா ந்ரு'பஸத்தமஃ । யதாவிபவமேவாஸௌ ப்ரீதியுக்தஃ பரந்தபஃ
அரசன், தன் செல்வத்திற்கு ஏற்றபடி, இருவருக்கும் முறையான சுட்டிக்கட்டு விழாவை அன்போடு நடத்தினார்.
க்ரு'தசூடௌ ஸுதௌ காமம் ஜஹ்ரதுர்ந்ரு'பதேர்மநஃ । க்ரீடமாநாவுபௌ காந்தௌ லோகாநாமநுரஞ்ஜகௌ
சுட்டிக்கட்டு முடிந்த பிறகு, அந்த இரண்டு அழகான இளைஞர்கள் ஒன்றாக விளையாடி, அரசனின் மனதை மகிழ்வித்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரையும் கவர்ந்தார்கள்.
தயோஃ ஸுதர்ஶநோ ஜ்யேஷ்டோ லீலாவத்யாஃ ஸுதஃ ஶுபஃ । ஶத்ருஜித்ஸம்ஜ்ஞகஃ காமம் சாடுவாக்யோ பபூவ ஹ
அவர்களில் மூத்தவன் சுதர்சனன்; அவன் லீலாவதி மகன், நல்ல பண்புடையவன், சத்ருஜித் என அழைக்கப்பட்டவன், இனிய பேச்சாளி.
ந்ரு'பதேஃ ப்ரீதிஜநகோ மஞ்ஜுவாக்சாருதர்ஶநஃ । ப்ரஜாநாம் வல்லபஃ ஸோऽபூத்ததா மந்த்ரிஜநஸ்ய வை
அவன் அரசனுக்கு இன்பம் அளிப்பவன், இனிய சொற்கள் பேசுபவன், அழகான தோற்றமுடையவன்; மக்கள் அனைவரும், அமைச்சர்களும் அவனை விரும்பினர்.
ததா தஸ்மிந்ந்ரு'பஃ ப்ரீதிஞ்சகார குணயோகதஃ । மந்தபாக்யாந்மந்தபாவோ ந ததா வை ஸுதர்ஶநே
அந்த நல்ல பண்புகளுக்காக அரசன் அவனை அதிகம் நேசித்தான்; ஆனால் மந்தபாகன் என்ற மற்றவன் அதுபோல் இல்லாமல், குறைந்த அதிர்ஷ்டமும், பண்பும் உடையவனாக இருந்தான்.
ஏவம் கச்சதி காலே து த்ருவஸந்திர்ந்ரு'போத்தமஃ । ஜகாம வநமத்யேऽஸௌ ம்ரு'கயாபிரதஃ ஸதா
இவ்வாறு காலம் செல்லும் போது, த்ருவசந்தி என்ற அரசன் எப்போதும் வேட்டையாட விரும்பி, காட்டுக்குள் சென்றான்.
நிக்நந்ம்ரு'காந் ருரூந்கம்பூந்ஸூகராந்கவயாஞ்சஶாந் । மஹிஷாஞ்சரபாந்கட்காம்ஶ்சிக்ரீட ந்ரு'பதிர்வநே
அங்கு, அரசன் காட்டில் மான், கறிக்குறவர், காடுபன்றி, காட்டு எருமை, முயல், காட்டுப் பசு, சரபம், காடுகட்கும் ஆகியவற்றை வேட்டையாடி மகிழ்ந்தான்.
க்ரீடமாநே ந்ரு'பே தத்ர வநே கோரேऽதிதாருணே । உததிஷ்டந்நிகுஞ்ஜாத்து ஸிம்ஹஃ பரமகோபநஃ
அந்த பயங்கரமான காட்டில் அரசன் வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கொந்தளிப்பான சிங்கம் புதரிலிருந்து வெளியே வந்தது.
ராஜ்ஞா ஶிலீமுகேநாதௌ வித்தஃ க்ரோதவஶம் கதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாக்ரே ந்ரு'பதிம் ஸிம்ஹோ நநாத மேகநிஃஸ்வநஃ
அரசன் அம்பால் முதலில் தாக்கியதால், அந்த சிங்கம் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, அரசனை எதிரில் பார்த்தவுடன் மேகமுழக்கம் போல் கரைந்தது.
க்ரு'த்வா சோர்த்வம் ஸ லாங்கூலம் ப்ரஸாரிதப்ரு'ஹத்ஸடஃ । ஹந்தும் ந்ரு'பதிமாகாஶாதுத்பபாதாதிகோபநஃ
அந்த சிங்கம் வால் உயர்த்தி, பெரிய க Mane யை விரித்து, மிகுந்த கோபத்தில், அரசனை கொல்ல விரும்பி, ஆகாயத்திலிருந்து பாய்ந்தது.
ந்ரு'பதிஸ்தரஸா வீக்ஷ்ய ததாராஸிம் கரே ததா । வாமே சர்ம ஸமாதாய ஸ்திதஃ ஸிம்ஹ இவாபரஃ
இதை பார்த்த அரசன் விரைவாக வாளை கையில் எடுத்தான்; இடது கையில் கேடயம் பிடித்து, இன்னொரு சிங்கம்போல் உறுதியாக நின்றான்.
ஸேவகாஸ்தஸ்ய யே ஸர்வே தேऽபி பாணாந்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । அமுஞ்சந்குபிதாஃ காமம் ஸிம்ஹோபரி ருஷாந்விதாஃ
அரசனுடன் வந்த சேவகர்களும் அனைவரும் கோபத்துடன் தனித்தனியாக அம்புகளை அந்த சிங்கை நோக்கி விட்டனர்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்ஸம்ப்ரஹாரஶ்ச தாருணஃ । உத்பபாத ததஃ ஸிம்ஹோ ந்ரு'பஸ்யோபரி தாருணஃ
அங்கு பெரிய அலறல் எழுந்தது; கடும் போர் நடந்தது; பின்னர் அந்த பயங்கரமான சிங்கம் அரசன் மீது பாய்ந்தது.
தம் பதந்தம் ஸமாலோக்ய கட்கேநாப்யஹநந்ந்ரு'பஃ । ஸோऽபி க்ரூரைர்நகாக்ரைஶ்ச தத்ராகத்ய விதாரிதஃ
அந்த சிங்கம் பாயும் போது அரசன் வாளால் தாக்கினான்; ஆனால் சிங்கம் அருகில் வந்து, தன் கூரிய நகங்களால் அரசனை கிழித்தது.
ஸ நகைராஹதோ ராஜா பபாத ச மமார வை । சுக்ருஶுஃ ஸைநிகாஸ்தே து நிர்ஜக்நுர்விஶிகைஸ்ததா
அந்த நகங்களால் தாக்கப்பட்ட அரசன் விழுந்து உயிரிழந்தான்; அந்த நேரத்தில் வீரர்கள் சத்தமிட்டார்கள்; பிறகு அம்புகளால் அந்த சிங்கத்தையும் கொன்றார்கள்.
ம்ரு'தஃ ஸிம்ஹோऽபி தத்ரைவ பூபதிஶ்ச ததா ம்ரு'தஃ । ஸைநிகைர்மந்த்ரிமுக்யாஶ்ச தத்ராகத்ய நிவேதிதாஃ
அங்கே சிங்கமும் அரசனும் இருவரும் இறந்தார்கள்; அமைச்சர்கள் மற்றும் வீரர்கள் அங்கு வந்து இதை அறிவித்தார்கள்.
பரலோககதம் பூபம் ஶ்ருத்வா தே மந்த்ரிஸத்தமாஃ । ஸம்ஸ்காரம் காரயாமாஸுர்கத்வா தத்ர வநாந்திகே
அரசன் மறைந்ததை கேட்ட அமைச்சர்கள் காட்டுக்குள் சென்று, அவரது இறுதிச்சடங்குகளை நடத்தினர்.
பரலோகக்ரியாம் ஸர்வாம் வஸிஷ்டோ விதிபூர்வகம் । காரயாமாஸ தத்ரைவ பரலோகஸுகாவஹம்
வசிஷ்டர் அங்கு எல்லா பரலோக சடங்குகளையும் விதிப்படி செய்து, மறுபிறவியில் மகிழ்ச்சி தரும் வழியை ஏற்படுத்தினார்.
ப்ரஜாஃ ப்ரக்ரு'தயஶ்சைவ வஸிஷ்டஶ்ச மஹாமுநிஃ । ஸுதர்ஶநம் ந்ரு'பம் கர்தும் மந்த்ரம் சக்ருஃ பரஸ்பரம்
அந்த நாட்டினர், அமைச்சர்கள், மகா முனிவர் வசிஷ்டரும் சேர்ந்து, சுதர்சனனை அரசனாக்க வேண்டும் என்று ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தர்மபத்நீஸுதஃ ஶாந்தஃ புருஷஶ்ச ஸுலக்ஷணஃ । அயம் ந்ரு'பாஸநார்ஹஶ்ச ஹ்யப்ருவந்மந்த்ரிஸத்தமாஃ
அமைச்சர்கள் கூறினார்கள்: 'இவர் தர்மபத்தினியின் மகன், அமைதியுள்ளவர், நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்; அரச ஆசனத்திற்கு தகுதியானவர்.'
வஸிஷ்டோऽபி ததைவாஹ யோக்யோऽயம் ந்ரு'பதேஃ ஸுதஃ । பாலோऽபி தர்மவாந் ராஜா ந்ரு'பாஸநமிஹார்ஹதி
வசிஷ்டரும் அதையே கூறினார்: 'இவன் அரசனின் மகன், வயது குறைந்தாலும் நீதிமான்; இங்கு அரச ஆசனத்திற்கு தகுதியானவன்.'
க்ரு'தே மந்த்ரே மந்த்ரிவ்ரு'த்தைர்யுதாஜிந்நாம பார்திவஃ । தத்ராஜகாம தரஸா ஶ்ருத்வா தூஜ்ஜயிநீபதிஃ
மூத்த அமைச்சர்கள் முடிவு செய்ததும், உஜ்ஜயினி நாட்டை ஆண்ட யுதாஜித் அரசன் அதை கேட்டு விரைவாக அங்கு வந்தான்.
ம்ரு'தம் ஜாமாதரம் ஶ்ருத்வா லீலாவத்யாஃ பிதா ததா । தத்ராஜகாம த்வரிதோ தௌஹித்ரப்ரியகாம்யயா
லீலாவதியின் கணவர் இறந்ததை கேட்டு, அவளுடைய தந்தை தன் பேரனுக்காக விரைவாக அங்கு வந்தார்.
வீரஸேநஸ்ததாऽऽயாதஃ ஸுதர்ஶநஹிதேச்சயா । கலிங்காதிபதிஶ்சைவ மநோரமாபிதா ந்ரு'பஃ
வீரசேனனும் சுதர்சனனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி வந்தார்; மணோரமாவின் தந்தையான கலிங்க நாட்டின் அரசனும் அங்கு வந்தார்.
உபௌ தௌ ஸைந்யஸம்யுக்தௌ ந்ரு'பௌ ஸாத்வஸஸம்ஸ்திதௌ । சக்ரதுர்மந்த்ரிமுக்யைஸ்தைர்மந்த்ரம் ராஜ்யஸ்ய காரணாத்
அந்த இரு அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன், பயத்தில் நிற்க, முக்கிய அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து நாட்டை பற்றி ஆலோசனை செய்தார்கள்.