பூஜநீயாஃ ப்ரயத்நேந மாநநீயாஶ்ச ஸர்வதா । நூநம் தா பாரதே கண்டே ஶக்தயஃ ஸர்வகாமதாஃ
அவளை முயற்சியுடன் வணங்க வேண்டும், எப்போதும் மதிக்க வேண்டும்; பாரத தேசத்தில் இந்த சக்திகள் எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும்.
பவிஷ்யந்தி மநுஷ்யாணாம் பூஜிதாஃ ப்ரதிமாஸு ச । தாஸாம் தவ ச தேவேஶ கீர்திஃ ஸ்யாந்தகிலேஷ்வபி
மனிதர்கள் அவர்களையும், அவர்களின் உருவங்களிலும் வணங்குவார்கள்; தேவதேவா, உன் புகழும் அவர்களுடைய புகழும் எல்லா இடங்களிலும் பரவும்.
த்வீபேஷு ஸப்தஸ்வபி ச விக்யாதா புவி மண்டலே । தாஶ்ச த்வாம் வை மஹாபாக மாநவா புவி மண்டலே
ஏழு தீவுகளிலும், பூமி முழுவதும் அவர்கள் புகழ் பரவும்; மகாபாக்யா, பூமியில் மனிதர்கள் உன்னை வணங்குவார்கள்.
அர்சயிஷ்யந்தி வாஞ்சார்தம் ஸகாமாஃ ஸததம் ஹரே । அர்சாஸு சோபஹாரைஶ்ச நாநாபாவஸமந்விதாஃ
விருப்பங்களைப் பெற விரும்பி, அவர்கள் எப்போதும் உன்னை வணங்குவார்கள், ஹரே; உருவங்களில், பல்வேறு அர்ப்பணிப்புகளுடன், பலவகை முறைகளிலும்.
பூஜயிஷ்யந்தி வேதோக்தைர்மந்த்ரைர்நாமஜபைஸ்ததா । மஹிமா தவ பூர்லோகே ஸ்வர்கே ச மதுஸூதந
வேதங்களில் கூறப்பட்ட மந்திரங்களாலும், உன் நாமங்களை ஜபிப்பதாலும் அவர்கள் உன்னை வணங்குவார்கள்; உன் மகிமை பூமியிலும், சுவர்க்கத்திலும் நிலைக்கும், மதுசூதனா.
பூஜநாத்தேவதேவேஶ வ்ரு'த்திமேஷ்யதி மாநவைஃ । வ்யாஸ உவாச இதி தத்த்வா வராந்வாணீ விரராம கஸம்பவா
தேவதேவா, உன்னை வணங்குவதால் மனிதர்கள் வளர்ச்சி பெறுவார்கள்; வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு வரங்களை அளித்துக் கொண்டு, ஆகாயத்தில் பிறந்த தேவி பேசுவதை நிறுத்தினாள்.
பகவாநபி ப்ரீதாத்மா ஹ்யபவச்ச்ரவணாதிவ । ஸமாப்ய விதிவத்யஜ்ஞம் பகவாந்ஹரிரீஶ்வரஃ
மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளம் நிரம்பி, பகவான் ஹரி, விதிப்படி யாகத்தை முடித்தார்.
விஸர்ஜயித்வா தாந்தேவாந்ப்ரஹ்மபுத்ராந்முநீநத । ஜகாமாநுசரைஃ ஸார்தம் வைகுண்டம் கருடத்வஜஃ
பிரம்மாவின் மகன்கள், தேவர்கள், முனிவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பி வைத்து, கருடன் கொடியை உடைய இறைவன் தன் உடனிருந்தவர்களுடன் வைகுண்டத்திற்கு சென்றார்.
ஸ்வாநி ஸ்வாநி ச திஷ்ண்யாநி புநஃ ஸர்வே ஸுராஸ்ததஃ । முநயோ விஸ்மிதா வார்தாம் குர்வந்தஸ்தே பரஸ்பரம்
அப்போது, எல்லா தேவர்களும் முனிவர்களும் தங்கள் தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பி, ஆச்சரியத்துடன் அந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
யயுஃ ப்ரமுதிதாஃ காமம் ஸ்வாஶ்ரமாந்பாவநாநத
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் தங்கள் தூய ஆசிரமங்களுக்கு சென்றார்கள்.
ஶ்ருத்வா வாணீம் பரமவிஶதாம் வ்யோமஜாம் ஶ்ரோத்ரரம்யாம் ஸர்வேஷாம் வை ப்ரக்ரு'திவிஷயே பக்திபாவஶ்ச ஜாதஃ । சக்ருஃ ஸர்வே த்விஜமுநிகணாஃ பூஜநம் பக்தியுக்தா- ஸ்தஸ்யாஃ காமம் நிகிலபலதம் சாகமோக்தம் முநீந்த்ராஃ
அந்த மிகத் தெளிவான, ஆகாயத்தில் எழுந்த இனிய குரலைக் கேட்டதும், எல்லோரிடமும் ஆதிபிரகிருதியிடம் பக்தி எழுந்தது; இருமுறை பிறந்த முனிவர்கள் அனைவரும் பக்தியுடன், வேதங்களில் கூறப்பட்டபடி, அவளை வழிபட்டார்கள். அந்த வழிபாடு எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும்.
யுதாஜித்வீரஸேநயோர்யுத்தார்தம் ஸஜ்ஜீபவநம் ஜநமேஜய உவாச ஶ்ருதோ வை ஹரிணா க்ல்ரு'ப்தோ யஜ்ஞோ விஸ்தரதோ த்விஜ । மஹிமாநம் ததாம்பாயா வத விஸ்தரதோ மம
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: ஹரியால் நடத்தப்பட்ட யாகமும், அம்பாளின் மகிமையும் விரிவாக நான் கேட்டுள்ளேன். அதை எனக்கு முழுமையாக விவரமாகச் சொல்.
ஶ்ருத்வா தேவ்யாஶ்சரித்ரம் வை குர்வே மகமநுத்தமம் । ப்ரஸாதாத்தவ விப்ரேந்த்ர பவிஷ்யாமி ச பாவநஃ
தேவியின் செயலைக் கேட்டபின், நான் ஒரு சிறந்த யாகம் நடத்தப்போகிறேன்; உன் அருளால், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, நானும் தூய்மையடைவேன்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம் । இதிஹாஸம் புராணஞ்ச கதயாமி ஸுவிஸ்தரம்
வியாசர் சொன்னார்: ராஜா, கேள், நான் தேவியின் சிறந்த செயல்களை விரிவாகக் கூறுகிறேன்; பழைய வரலாறும் புராணமும் முழுமையாக விவரமாகச் சொல்கிறேன்.
கோஸலேஷு ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஃ ஸூர்யவம்ஶஸமுத்பவஃ । புஷ்யபுத்ரோ மஹாதேஜா த்ருவஸந்திரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ
கொசல நாட்டில், சூரிய குலத்தில் பிறந்த, புஷ்யனின் மகனாக விளங்கிய, மிகுந்த தபசுடன் கூடிய த்ருவசந்தி என்ற மன்னன் இருந்தான்.
தர்மாத்மா ஸத்யஸந்தஶ்ச வர்ணாஶ்ரமஹிதே ரதஃ । அயோத்யாயாம் ஸம்ரு'த்தாயாம் ராஜ்யம் சக்ரே ஶுசிவ்ரதஃ
தர்மத்தையும் உண்மையையும் கடைப்பிடித்து, சாதி மற்றும் ஆசிரம ஒழுங்கை விரும்பி, அயோத்யா என்னும் வளமான நகரைத் தூய விரதத்துடன் ஆட்சி செய்தான்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சாந்யே ததா த்விஜாஃ । ஸ்வாம் ஸ்வாம் வ்ரு'த்திம் ஸமாஸ்தாய தத்ராஜ்யே தர்மதோऽபவந்
அந்த அரசரின் ஆட்சியில், பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் மற்றும் மற்ற இருமுறை பிறந்தோர் தத்தம் கடமைகளைச் செய்து, தர்மப்படி வாழ்ந்தனர்.
ந சௌராஃ பிஶுநா தூர்தாஸ்தஸ்ய ராஜ்யே ச குத்ரசித் । தம்பாஃ க்ரு'தக்நா மூர்காஶ்ச வஸந்தி கில மாநவாஃ
அந்த நாட்டில் எங்கும் திருடர்கள், பழி பேசுவோர், மோசடி செய்வோர் இல்லை; பொய் பேசுவோர், நன்றி கெட்டோர், அறியாதோர் மக்களிடையே வாழவில்லை என்று கூறப்படுகிறது.
ஏவம் வை வர்தமாநஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய குருஸத்தம । த்வே பத்ந்யௌ ரூபஸம்பந்நே ஹ்யாஸதுஃ காமபோகதே
அந்த மன்னன் இப்படித் தன் ஆட்சியில் இருந்தபோது, குருக்களில் சிறந்தவரே, அவனுக்கு அழகும் இன்பமும் தரும் இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்.
மநோரமா தர்மபத்நீ ஸுரூபாऽதிவிசக்ஷணா । லீலாவதீ த்விதீயா ச ஸாऽபி ரூபகுணாந்விதா
முதலாவது மனைவி மனோரமா அழகும் மிகுந்த அறிவும் உடையவள்; இரண்டாவது லீலாவதி, அவளும் அழகும் நல்ல குணமும் கொண்டவள்.
விஜஹார ஸபத்நீப்யாம் க்ரு'ஹேஷூபவநேஷு ச । க்ரீடாகிரௌ தீர்கிகாஸு ஸௌதேஷு விவிதேஷு ச
அந்த மன்னன் இரு மனைவிகளுடன் அரண்மனைகளிலும் தோட்டங்களிலும், விளையாட்டு மலைகளிலும், குளங்களிலும், பல்வேறு மாளிகைகளிலும் மகிழ்ந்தான்.
மநோரமா ஶுபே காலே ஸுஷுவே புத்ரமுத்தமம் । ஸுதர்ஶநாபிதம் புத்ரம் ராஜலக்ஷணஸம்யுதம்
ஒரு நன்னாளில் மனோரமா ஒரு சிறந்த மகனை பெற்றாள்; அவனுக்கு சுதர்சனன் என்று பெயர் வைத்தனர், அரச மரபின் அடையாளங்கள் அவனிடம் இருந்தன.
லீலாவத்யபி தத்பத்நீ மாஸேநைகேந பாமிநீ । ஸுஷுவே ஸுந்தரம் புத்ரம் ஶுபே பக்ஷே திநே ததா
அதேபோல், மற்ற மனைவி லீலாவதியும் ஒரு மாதத்துக்குள், ஒரு நல்ல நாளில், அழகான மகனை பெற்றாள்.
சகார ந்ரு'பதிஸ்தத்ர ஜாதகர்மாதிகம் த்வயோஃ । ததௌ தாநாநி விப்ரேப்யஃ புத்ரஜந்மப்ரமோதிதஃ
அந்த இரு குழந்தைகளுக்காக மன்னன் பிறப்புச் சடங்குகள் அனைத்தையும் செய்து, மகன்கள் பிறந்த மகிழ்ச்சியில் பிராமணர்களுக்கு தானம் வழங்கினார்.
ப்ரீதிம் தயோஃ ஸமாம் ராஜா சகார ஸுதயோர்ந்ரு'ப । ந்ரு'பஶ்சகார ஸௌஹார்தேஷ்வந்தரம் ந கதாசந
அரசன் இருவரும் தன் மகன்களாக இருப்பதால், இருவரிடமும் சமமான பாசத்தைக் காட்டினார்; உள்ளத்தில் ஒருபோதும் வேறுபாடு வைக்கவில்லை.
சூடாகர்ம தயோஶ்சக்ரே விதிநா ந்ரு'பஸத்தமஃ । யதாவிபவமேவாஸௌ ப்ரீதியுக்தஃ பரந்தபஃ
அரசன், தன் செல்வத்திற்கு ஏற்றபடி, இருவருக்கும் முறையான சுட்டிக்கட்டு விழாவை அன்போடு நடத்தினார்.
க்ரு'தசூடௌ ஸுதௌ காமம் ஜஹ்ரதுர்ந்ரு'பதேர்மநஃ । க்ரீடமாநாவுபௌ காந்தௌ லோகாநாமநுரஞ்ஜகௌ
சுட்டிக்கட்டு முடிந்த பிறகு, அந்த இரண்டு அழகான இளைஞர்கள் ஒன்றாக விளையாடி, அரசனின் மனதை மகிழ்வித்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரையும் கவர்ந்தார்கள்.
தயோஃ ஸுதர்ஶநோ ஜ்யேஷ்டோ லீலாவத்யாஃ ஸுதஃ ஶுபஃ । ஶத்ருஜித்ஸம்ஜ்ஞகஃ காமம் சாடுவாக்யோ பபூவ ஹ
அவர்களில் மூத்தவன் சுதர்சனன்; அவன் லீலாவதி மகன், நல்ல பண்புடையவன், சத்ருஜித் என அழைக்கப்பட்டவன், இனிய பேச்சாளி.
ந்ரு'பதேஃ ப்ரீதிஜநகோ மஞ்ஜுவாக்சாருதர்ஶநஃ । ப்ரஜாநாம் வல்லபஃ ஸோऽபூத்ததா மந்த்ரிஜநஸ்ய வை
அவன் அரசனுக்கு இன்பம் அளிப்பவன், இனிய சொற்கள் பேசுபவன், அழகான தோற்றமுடையவன்; மக்கள் அனைவரும், அமைச்சர்களும் அவனை விரும்பினர்.
ததா தஸ்மிந்ந்ரு'பஃ ப்ரீதிஞ்சகார குணயோகதஃ । மந்தபாக்யாந்மந்தபாவோ ந ததா வை ஸுதர்ஶநே
அந்த நல்ல பண்புகளுக்காக அரசன் அவனை அதிகம் நேசித்தான்; ஆனால் மந்தபாகன் என்ற மற்றவன் அதுபோல் இல்லாமல், குறைந்த அதிர்ஷ்டமும், பண்பும் உடையவனாக இருந்தான்.