தமஸாதீரமாஸ்தாய க்ரு'த்வா மண்டபமுத்தமம் । த்விஜாநாஹூய வேதஜ்ஞாந்ஸத்ரகர்மவிஶாரதாந்
அவர் தமஸா நதிக்கரையில் சிறந்த மண்டபம் அமைத்து, வேதங்களில் தேர்ந்தும் யாகங்களில் நிபுணருமான பிராமணர்களை அழைத்தார்.
க்ரு'த்வா வேதீம் விதாநேந ஸ்தாபயித்வா விபாவஸூந் । புத்ரேஷ்டிம் விதிவத்தத்ர சகார த்விஜஸத்தமஃ
அவர் முறையாக வேதியையும் அமைத்து, அக்கினியையும் நிறுவி, அந்த சிறந்த பிராமணர் அங்கு முறையின்படி புத்திரேஷ்டி யாகத்தை நடத்தினார்.
ப்ரஹ்மாணம் கல்பயாமாஸ ஸுஹோத்ரம் முநிஸத்தமம் । அத்வர்யும் யாஜ்ஞவல்க்யம் ச ஹோதாரம் ச ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
அவர் சுகோத்ரரை பிரதான முனிவராக, யாஜ்ஞவல்க்யரை அத்வர்யுவாகவும், ப்ருஹஸ்பதியை ஹோதாவாகவும் நியமித்தார்.
ப்ரஸ்தோதாரம் ததா பைலமுத்காதாரம் ச கோபிலம் । ஸப்யாநந்யாந்முநீந்க்ரு'த்வா விதிவத்ப்ரததௌ வஸு
பைலரை ப்ரஸ்தோத்தாவாகவும், கோபிலரை உத்காதராகவும், மற்ற முனிவர்களை சபை உறுப்பினர்களாகவும் நியமித்து, முறையின்படி அவர்களுக்கு செல்வம் அளித்தார்.
உத்காதா ஸாமகஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸப்தஸ்வரஸமந்விதம் । ரதந்தரமகாயத்து ஸ்வரிதேந ஸமந்விதம்
சாமவேத பாடகர்களில் சிறந்த உத்காதா, ஏழு ஸ்வரங்களுடன் கூடிய ரதந்தர ஸாமத்தை சரியான ராகத்துடன் பாடினார்.
ததாऽஸ்ய ஸ்வரபங்கோऽபூத்க்ரு'தே ஶ்வாஸே முஹுர்முஹுஃ । தேவதத்தஶ்சுகோபாஶு கோபிலம் ப்ரத்யுவாச ஹ
அப்போது, தொடர்ந்து மூச்சை இழுத்து விடுவதால், அவரது குரல் மீண்டும் மீண்டும் உடைந்தது; உடனே தேவதத்தன் கோபமடைந்து கோபிலிடம் சொன்னார்.
மூர்கோऽஸி முநிமுக்யாத்ய ஸ்வரபங்கஸ்த்வயா க்ரு'தஃ । காம்யகர்மணி ஸஞ்ஜாதே புத்ரார்தம் யஜதஶ்ச மே
'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இன்று நீ அறிவில்லாதவனாய் நடந்துகொண்டாய்; உன்னால் இந்த யாகத்தில் ஸ்வரம் கெட்டுவிட்டது. நான் மகன் பெறும் ஆசையால் செய்த யாகம் இது.'
கோபிலஸ்து ததோவாச தேவதத்தம் ஸுகோபிதஃ । மூர்கஸ்தே பவிதா புத்ரஃ ஶடஃ ஶப்தவிவர்ஜிதஃ
கோபிலர் மிகவும் கோபமடைந்து தேவதத்தனிடம் சொன்னார்: 'உன் மகன் அறிவில்லாதவனாகவும், வஞ்சகனாகவும், பேச முடியாதவனாகவும் பிறப்பான்.'
ஸர்வப்ராணிஶரீரே து ஶ்வாஸோச்ச்வாஸஃ ஸுதுர்க்ரஹஃ । ந மேऽத்ர தூஷணம் கிம்சித்ஸ்வரபங்கே மஹாமதே
'எல்லா உயிரினங்களிலும் மூச்சை இழுத்து விடுவது மிகவும் கட்டுப்படுத்த முடியாதது; இந்த ஸ்வரக் குறைபாட்டில் எனக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை, அறிவுள்ளவரே.'
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய கோபிலஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஶாபாத்பீதோ தேவதத்தஸ்தமுவாசாதிதுஃகிதஃ
அந்த மகான்மா கோபிலரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சாபத்தால் பயந்த தேவதத்தன் மிகுந்த துயரத்துடன் அவரிடம் பேசினார்.
கதம் க்ருத்தோऽஸி விப்ரேந்த்ர வ்ரு'தா மயி நிராகஸி । அக்ரோதநா ஹி முநயோ பவந்தி ஸுகதாஃ ஸதா
'பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோது, ஏன் நீ காரணமில்லாமல் என்மீது கோபம் கொண்டாய்? கோபம் இல்லாத முனிவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருவார்கள்.'
ஸ்வல்பேऽபராதே விப்ரேந்த்ர கதம் ஶப்தஸ்த்வயா ஹ்யஹம் । அபுத்ரோऽஹம் ஸுதப்தஃ ப்ராக் தாபயுக்தஃ புநஃ க்ரு'தஃ
'பிராமணர்களில் தலைவனே, சிறிய தவறுக்காக நீ என்னை ஏன் சாபமிட்டாய்? நான் பிள்ளையில்லாமல் ஏற்கனவே துயரத்தில் இருந்தேன்; இப்போது நீ மேலும் துன்பம் ஏற்படுத்திவிட்டாய்.'
மூர்கபுத்ராதபுத்ரத்வம் வரம் வேதவிதோ விதுஃ । ததாபி ப்ராஹ்மணோ மூர்கஃ ஸர்வேஷாம் நிந்த்ய ஏவ ஹி
வேதங்களை அறிந்தவர்கள், அறிவில்லாத மகனை விட மகன் இல்லாதிருப்பதே மேல் என்று சொல்கிறார்கள். ஆனாலும், அறிவில்லாத பிராமணன் எல்லோராலும் எப்போதும் பழிக்கப்பட்டவராகவே இருப்பான்.
பஶுவச்சூத்ரவச்சைவ ந யோக்யஃ ஸர்வகர்மஸு । கிம் கரோமீஹ மூர்கேண புத்ரேண த்விஜஸத்தம
அவன் ஒரு மாடு போலவும், ஒரு சூத்திரன் போலவும், எந்த விதமான கர்மைகளுக்கும் தகுதியற்றவன். அறிவில்லாத மகனை வைத்து நான் என்ன செய்ய முடியும், உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவரே?
யதா ஶூத்ரஸ்ததா மூர்கோ ப்ராஹ்மணோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ந பூஜார்ஹோ ந தாநார்ஹோ நிந்த்யஶ்ச ஸர்வகர்மஸு
அறிவில்லாத பிராமணன் ஒரு சூத்திரனைப் போலவே; இதில் சந்தேகம் இல்லை. அவன் வழிபாட்டிற்கும், தானத்திற்கும் உரியவன் அல்ல; எல்லா கர்மைகளிலும் பழிக்கப்பட்டவனாகவே இருக்க வேண்டும்.
தேஶே வை வஸமாநஶ்ச ப்ராஹ்மணோ வேதவர்ஜிதஃ । கரதஃ ஶூத்ரவச்சைவ மந்தவ்யஃ ஸ ச பூபுஜா
வேத அறிவு இல்லாத நாட்டில் வாழும் பிராமணன், அரசனால் ஒரு சூத்திரனைப் போலவே வரி செலுத்த வேண்டியவனாகக் கருதப்பட வேண்டும்.
நாஸநே பித்ரு'கார்யேஷு தேவகார்யேஷு ஸ த்விஜஃ । மூர்கஃ ஸமுபவேஶ்யஶ்ச கார்யஶ்ச பலமிச்சதா
யார் பலன் விரும்புகிறாரோ, அவர்களால் அறிவில்லாத பிராமணனை முன்னிருப்பில் அமர்த்தி, பித்ரு கர்மையிலும், தேவர்களுக்கு செய்யும் கர்மையிலும் சேர்க்கக் கூடாது.
ராஜ்ஞா ஶூத்ரஸமோ ஜ்ஞேயோ ந யோஜ்யஃ ஸர்வகர்மஸு । கர்ஷகஸ்து த்விஜஃ கார்யோ ப்ராஹ்மணோ வேதவர்ஜிதஃ
அரசன் அவனை ஒரு சூத்திரனுக்கு சமமாகக் கருத வேண்டும்; அவனை எந்த கர்மையிலும் சேர்க்கக் கூடாது. வேத அறிவில்லாத பிராமணன் விவசாயியாக்கப்பட வேண்டும்.
விநா விப்ரேண கர்தவ்யம் ஶ்ராத்தம் குஶசடேந வை । ந து விப்ரேண மூர்கேண ஶ்ராத்தம் கார்யம் கதாசந
அறிவுள்ள பிராமணன் இல்லாமல், ஒரு குசகிழங்கு கொண்டு ஸ்ராத்தம் செய்யலாம்; ஆனால் அறிவில்லாத பிராமணனை வைத்து ஒருபோதும் ஸ்ராத்தம் செய்யக் கூடாது.
ஆஹாராததிகம் சாந்நம் ந தாதவ்யமபண்டிதே । தாதா நரகமாப்நோதி க்ரஹீதா து விஶேஷதஃ
அறிவில்லாதவருக்கு தேவைக்கு அதிகமாக உணவு கொடுக்கக் கூடாது; கொடுப்பவன் நரகத்தை அடைவான், குறிப்பாக பெறுபவன் அதிகமாகப் பாதிக்கப்படுவான்.
திக்ராஜ்யம் தஸ்ய ராஜ்ஞோ வை யஸ்ய தேஶேऽபுதா ஜநாஃ । பூஜ்யந்தே ப்ராஹ்மணா மூர்கா தாநமாநாதிகைரபி
அந்த நாட்டில் அறிவில்லாத பிராமணர்கள் தானம், மரியாதை போன்றவற்றால் மதிக்கப்படுகிறார்கள் என்றால், அந்த அரசனின் ஆட்சி எவ்வளவு கேவலமானது!
ஆஸநே பூஜநே தாநே யத்ர பேதோ ந சாண்வபி । மூர்கபண்டிதயோர்பேதோ ஜ்ஞாதவ்யோ விபுதேந வை
அறிவில்லாதவருக்கும், பண்டிதருக்கும், இருக்கை, பூஜை, தானம் ஆகியவற்றில் சிறிதும் வேறுபாடு இல்லாத இடத்தில், புத்திசாலி அந்த வேறுபாட்டை கண்டறிய வேண்டும்.
மூர்கா யத்ர ஸுகர்விஷ்டா தாநமாநபரிக்ரஹைஃ । தஸ்மிந்தேஶே ந வஸ்தவ்யம் பண்டிதேந கதஞ்சந
அறிவில்லாதவர்கள் தானம், மரியாதை ஆகியவற்றால் மிகுந்த பெருமை கொண்டிருக்கிற இடத்தில், பண்டிதன் ஒருபோதும் வாழக் கூடாது.
அஸதாமுபகாராய துர்ஜநாநாம் விபூதயஃ । பிசுமந்தஃ பலாட்யோऽபி காகைரேவோபபுஜ்யதே
தீயவர்களின் செல்வம், நல்லவர்களுக்கு பயன் தராது; அது பிச்சுமண்ட மரம் பலன்களால் நிறைந்திருந்தாலும், அதை காகங்கள் மட்டுமே அனுபவிப்பதைப் போலும்.
புக்த்வாந்நம் வேதவித்விப்ரோ வேதாப்யாஸம் கரோதி வை । க்ரீடந்தி பூர்வஜாஸ்தஸ்ய ஸ்வர்கே ப்ரமுதிதாஃ கில
வேதம் அறிந்த பிராமணன் உணவு உண்ட பிறகு வேதம் படிக்கிறான்; அவனுடைய முன்னோர்கள் சொர்க்கத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் களிக்கிறார்கள்.
கோபிலாதஃ விமுக்தம் வை த்வயா வேதவிதுத்தம । ஸம்ஸாரே மூர்கபுத்ரத்வம் மரணாததிகர்ஹிதம்
வேதங்களை மிகச் சிறப்பாக அறிந்தவரே, நீர் கோபிலனின் பந்தத்திலிருந்து என்னை விடுவித்தீர்; இந்த உலகில் அறிவில்லாத மகன் இருப்பது, மரணத்தைவிடக் குறை கூறத்தக்கது.
க்ரு'பாம் குரு மஹாபாக ஶாபஸ்யாநுக்ரஹம் ப்ரதி । தீநோத்தாரணஶக்தோऽஸி பதாமி தவ பாதயோஃ
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, சாபத்தின் அருளை நினைத்து எனக்கு தயை செய்; துன்பத்திலுள்ளவர்களை நீர் உயர்த்தக்கூடியவர்; நான் உங்கள் பாதத்தில் விழுகிறேன்.
லோமஶ உவாச இத்யுக்த்வா தேவதத்தஸ்து பதிதஸ்தஸ்ய பாதயோஃ । ஸ்துவந்தீநஹ்ரு'தத்யர்தம் க்ரு'பணஃ ஸாஶ்ருலோசநஃ
லோமசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி தேவதத்தன் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்தான்; மிகவும் துயரமுள்ள மனதுடன், கண்களில் கண்ணீருடன், அவனைப் புகழ்ந்தான்.
கோபிலஸ்து ததா தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா தம் தீநசேதஸம் । க்ஷணகோபா மஹாந்தோ வை பாபிஷ்டாஃ கல்பகோபநாஃ
அங்கே தேவதத்தனை மிகுந்த துக்கத்தில் பார்த்த கோபிலன் மனம் உருகினான்; பெரிய கோபங்கள் கூட ஒரு கணம் மட்டுமே நீடிக்கும், ஆனால் தீய கோபம் ஒரு யுகம் முழுதும் நிலைக்கும்.
ஜலம் ஸ்வபாவதஃ ஶீதம் பாவகாதபயோகதஃ । உஷ்ணம் பவதி தச்சீக்ரம் தத்விநா ஶிஶிரம் பவேத்
தண்ணீர் இயற்கையாக குளிர்ந்ததுதான்; ஆனால் நெருப்பின் வெப்பத்தால் அது சூடாகிறது. அந்த வெப்பம் நீங்கியவுடன், அது விரைவில் மீண்டும் குளிர்ந்துவிடும்.