த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் விஸ்மிதாஃ ஸர்வே வயம் தத்ர ஸ்திதாऽபவந் । கேயம் காந்தா ச கிம் நாம ந ஜாநீமோऽத்ர ஸம்ஸ்திதாஃ
அவளை பார்த்து, நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் நிற்க, 'இவள் யார்? இவ்வளவு அழகானவள் யார்? இங்கே நின்று அவளது பெயர் எது என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை' என்று எண்ணினோம்.
ஸஹஸ்ரநயநா ராமா ஸஹஸ்ரகரஸம்யுதா । ஸஹஸ்ரவதநா ரம்யா பாதி தூராதஸம்ஶயம்
ஆயிரம் கண்கள், ஆயிரம் கரங்கள், ஆயிரம் அழகிய முகங்கள் கொண்டவளாக, அவள் தொலைவில் இருந்து சந்தேகம் இல்லாமல் பிரகாசமாக தெரிந்தாள்.
நாப்ஸரா நாபி கந்தர்வீ நேயம் தேவாங்கநா கில । இதி ஸம்ஶயமாபந்நாஸ்தத்ர நாரத ஸம்ஸ்திதாஃ
'இவள் அப்சரஸும் அல்ல, கந்தர்வியும் அல்ல, தேவ கன்னியரும் அல்ல' என்று நாங்கள் அங்கு நின்று, நாரதா, சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தோம்.
ததாऽஸௌ பகவாந்விஷ்ணுர்த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் சாருஹாஸிநீம் । உவாசாம்பாம் ஸ்வவிஜ்ஞாநாத்க்ரு'த்வா மநஸி நிஶ்சயம்
அப்போது, பகவான் விஷ்ணு, அவளது அழகிய புன்னகையை பார்த்து, மனதில் தீர்மானித்து, தன் அறிவால் அந்த அன்னை தேவியிடம் பேசினார்.
ஏஷா பகவதீ தேவீ ஸர்வேஷாம் காரணம் ஹி நஃ । மஹாவித்யா மஹாமாயா பூர்ணா ப்ரக்ரு'திரவ்யயா
இந்த பரம பாக்யவதி தேவி நமக்கு எல்லாவற்றிற்கும் காரணம். அவள் பெரிய அறிவும், பெரிய மாயையும், முழுமையான, அழியாத முதல் இயற்கையும் ஆவாள்.
துர்ஜ்ஞேயாऽல்பதியாம் தேவீ யோககம்யா துராஶயா । இச்சா பராத்மநஃ காமம் நித்யாநித்யஸ்வரூபிணீ
சிறிய புத்தியுள்ளவர்களுக்கு தேவி எளிதில் புரியாதவள்; யோகத்தால் அடையக்கூடியவள், ஆனால் எளிதில் கிடைக்காதவள். அவள் பரமாத்மாவின் உன்னதமான சித்தமும், நிலையானதும், நிலையற்றதும் ஆகிய இரு வடிவங்களும் கொண்டவள்.
துராராத்யாऽல்பபாக்யைஶ்ச தேவீ விஶ்வேஶ்வரீ ஶிவா । வேதகர்பா விஶாலாக்ஷீ ஸர்வேஷாமாதிரீஶ்வரீ
சிறிய அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களுக்கு தேவி, உலகின் ஆண்டவள், மங்களமானவள், எளிதில் அருள்புரியாதவள். வேதங்களை உள்ளடக்கியவள், விசாலமான கண்கள் கொண்டவள், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதியாய் இருக்கும் அரசியும் ஆவாள்.
ஏஷா ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஸகலம் விஶ்வம் க்ரீடதி ஸம்க்ஷயே । லிங்காநி ஸர்வஜீவாநாம் ஸ்வஶரீரே நிவேஶ்ய ச
இவள் இந்த முழு உலகத்தை திரும்ப அழைத்து, அழிவின் போது விளையாடுகிறாள்; எல்லா உயிர்களின் அடையாளங்களைத் தன் உடலில் வைத்துக் கொள்கிறாள்.
ஸர்வபீஜமயீ ஹ்யேஷா ராஜதே ஸாம்ப்ரதம் ஸுரௌ । விபூதயஃ ஸ்திதாஃ பார்ஶ்வே பஶ்யதாம் கோடிஶஃ க்ரமாத்
இவள் எல்லா விதமான விதைகளின் உருவாக இப்போது பிரகாசிக்கிறாள், தேவர்களே! எண்ணிக்கையற்ற சக்திகள் அவளது பக்கத்தில் வரிசையாக நிற்கின்றன.
திவ்யாபரணபூஷாட்யா திவ்யகந்தாநுலேபநாஃ । பரிசர்யாபராஃ ஸர்வாஃ பஶ்யதாம் ப்ரஹ்மஶங்கரௌ
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தும், தெய்வீக வாசனை பூசியும், எல்லோரும் அவளது சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்; பிரம்மா மற்றும் சிவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
தந்யா வயம் மஹாபாகாஃ க்ரு'தக்ரு'த்யாஃ ஸ்ம ஸாம்ப்ரதம் । யதத்ர தர்ஶநம் ப்ராப்தம் பகவத்யாஃ ஸ்வயம் த்விதம்
நாம் பாக்கியசாலிகள், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் பெற்றவர்கள், இப்போது முழுமையாக திருப்தியடைந்தோம்; ஏனெனில் இந்த தேவியை நேரில் காணும் அருள் நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
தபஸ்தப்தம் புரா யத்நாத்தஸ்யேதம் பலமுத்தமம் । அந்யதா தர்ஶநம் குத்ர பவேதஸ்மாகமாதராத்
முன்பு முயற்சியுடன் செய்த தவம் இப்போது இந்த உயர்ந்த பலனைத் தந்துள்ளது. இல்லையெனில், இந்த அருமை தரிசனம் எப்படித் தக்கது?
பஶ்யந்தி புண்யபுஞ்ஜா யே யே வதாந்யாஸ்தபஸ்விநஃ । ராகிணோ நைவ பஶ்யந்தி தேவீம் பகவதீம் ஶிவாம்
புண்ணியங்கள் நிறைந்தவர்கள், தானம் செய்யும் தவசிகளே இந்த பாக்யவதி, மங்களமான தேவியை காண்கிறார்கள்; ஆசைபட்டவர்கள் அவளை காணமுடியாது.
மூலப்ரக்ரு'திரேவைஷா ஸதா புருஷஸங்கதா । ப்ரஹ்மாண்டம் தர்ஶயத்யேஷா க்ரு'த்வா வை பரமாத்மநே
இவள் தான் ஆதியாயுள்ள இயற்கை, எப்போதும் புருஷனுடன் இணைந்தவள்; பரமாத்மாவுக்காக இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி, அதை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
த்ரஷ்டாऽஸௌ த்ரு'ஶ்யமகிலம் ப்ரஹ்மாண்டம் தேவதாஃ ஸுரௌ । தஸ்யைஷா காரணம் ஸர்வா மாயா ஸர்வேஶ்வரீ ஶிவா
அவர் காண்பவர், இந்த பிரபஞ்சம் எல்லாம் காணப்படும் பொருள்கள், தேவர்களே! அவருக்காக இவள் எல்லாவற்றிற்கும் காரணம், மாயையும், எல்லாம் ஆளும் அரசியும், மங்களமும் ஆவாள்.
க்வாஹம் வா க்வ ஸுராஃ ஸர்வே ரம்பாத்யாஃ ஸுரயோஷிதஃ । லக்ஷாம்ஶேந துலாமஸ்யா ந பவாமஃ கதஞ்சந
நான் எங்கே, எல்லா தேவர்களும், ரம்பை போன்ற தேவி பெண்களும் எங்கே? நாம் அவளுக்கு ஒரு பகுதியளவு கூட சமம் ஆக முடியாது.
ஸைஷா வராங்கநா நாம யா வை த்ரு'ஷ்டா மஹார்ணவே । பாலபாவே மஹாதேவீ தோலயந்தீவ மாம் முதா
இவள் தான் அந்த உயர்ந்த பெண், பெரிய கடலில் காணப்பட்டவள்; குழந்தை வடிவில் இருந்த அந்த மகாதேவி, மகிழ்ச்சியுடன் என்னை ஆட்டினாள்.
ஶயநம் வடபத்ரே ச பர்யங்கே ஸுஸ்திரே த்ரு'டே । பாதாங்குஷ்டம் கரே க்ரு'த்வா நிவேஶ்ய முகபங்கஜே
வட்டமர இலை மீது உறுதியான படுக்கையில் படுத்து, பெரிய விரலை கையில் பிடித்து, அதைப் பன்சுவை போன்ற வாயில் வைத்தாள்.
லேலிஹந்தஞ்ச க்ரீடந்தமநேகைபாலசேஷ்டிதைஃ । ரமமாணம் கோமலாங்கம் வடபத்ரபுடே ஸ்திதம்
அவள் நாக்கால் மென்று, பலவிதமான குழந்தை விளையாட்டுகளால் விளையாடி, மகிழ்ச்சி அடைந்து, மென்மையான உடலுடன் வட்டமர இலை மடியில் இருந்தாள்.
காயந்தீ தோலயந்தீ ச பாலபாவாந்மயி ஸ்திதே । ஸேயம் ஸுநிஶ்சிதம் ஜ்ஞாதம் ஜாதம் மே தர்ஶநாதிவ
பாடியும் ஆட்டியும், குழந்தை வடிவில் என்னுடன் இருந்தாள்; இது எனக்கு இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது, தரிசனத்தின் மூலமாகப் பெற்ற உணர்வுபோல்.
காமம் நோ ஜநநீ ஸைஷா ஶ்ரு'ணு தம் ப்ரவதாம்யஹம் । அநுபூதம் மயா பூர்வம் ப்ரத்யபிஜ்ஞா ஸமுத்திதா
அவள் நம் தாயே என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; கேள், நான் முன்பு அனுபவித்ததை, இப்போது நினைவில் வந்ததை உனக்கு சொல்கிறேன்.
விஷ்ணுநா க்ரு'தம் தேவீஸ்தோத்ரம் ப்ரஹ்மோவாச இத்யுக்த்வா பகவாந்விஷ்ணுஃ புநராஹ ஜநார்தநஃ । வயம் கச்சேம பார்ஶ்வேऽஸ்யாஃ ப்ரணமந்தஃ புநஃ புநஃ
விஷ்ணு பாடிய தேவி ஸ்தோத்திரம் பிரம்மா சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி, பகவான் விஷ்ணு, ஜனார்த்தனன் மீண்டும் சொன்னான்: நாம் அவளது பக்கத்திற்கு சென்று, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி நின்றிருப்போம்.
ஸேயம் வரா மஹாமாயா தாஸ்யத்யேஷா வராந் ஹி நஃ । ஸ்துவாமஃ ஸந்நிதிம் ப்ராப்ய நிர்பயாஶ்சரணாந்திகே
இந்த மகத்தான மாயை நமக்கு வேண்டிய வரங்களை நிச்சயம் தருவாள்; நாம் அச்சமின்றி அவளது பாதத்தடியில் சென்று, அவளைப் புகழ்ந்து வணங்குவோம்.
யதி நோ வாரயிஷ்யந்தி த்வாரஸ்தாஃ பரிசாரகாஃ । படிஷ்யாமஶ்ச தத்ரஸ்தாஃ ஸ்துதிம் தேவ்யாஃ ஸமாஹிதாஃ
வாசலில் நிற்கும் சேவகர்கள் நம்மைத் தடுத்தாலும், அங்கேயே நின்று, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தேவியைப் பாடிப் புகழ்வோம்.
ப்ரஹ்மோவாச இத்யுக்தே ஹரிணா வாக்யே ஸுப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ ஸுஸம்ஸ்திதௌ । ஜாதௌ ப்ரமுதிதௌ காமம் நிகடே கமநாய ச
பிரம்மா சொன்னார்: ஹரியின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நாங்கள் இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உறுதியோடு, அருகில் செல்ல ஆவலுடன் நின்றோம்.
ஓமித்யுக்த்வா ஹரிம் ஸர்வே விமாநாத்த்வரிதாஸ்த்ரயஃ । உத்தீர்ய நிர்கதா த்வாரி ஶங்கமாநா மநஸ்யலம்
'ஓம்' என்று கூறி, நாங்கள் மூவரும் விண்ணுலக வானூர்தியிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, வாசலுக்கு வெளியே சென்றோம்; உள்ளத்தில் சிறிது அச்சம் தோன்றியது.
த்வாரஸ்தாந் வீக்ஷ்ய தாந்ஸர்வாந்தேவீ பகவதீ ததா । ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா சகாராஶு தாம்ஸ்த்ரீந்ஸ்த்ரீரூபதாரிணஃ
அப்போது அந்த தெய்வீகி, வாசலில் நின்ற அனைவரையும் பார்த்து, மெதுவாகப் புன்னகை செய்து, நம்மை மூவரையும் உடனே பெண்கள் வடிவில் மாற்றினாள்.
வயம் யுவதயோ ஜாதாஃ ஸுரூபாஶ்சாருபூஷணாஃ । விஸ்மயை பரமம் ப்ராப்தா கதாஸ்தத்ஸந்நிதிம் புநஃ
நாங்கள் இளம்பெண்களாகவும், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்களாகவும் ஆனோம்; மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், மீண்டும் அவளது அருகில் சென்றோம்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா நஃ ஸ்திதாம்ஸ்தத்ர ஸ்த்ரீரூபாம்ஶ்சரணாந்திகே । வ்யலோகயத சார்வங்கீ ப்ரேமஸம்பூர்ணயா த்ரு'ஶா
அவள், நம்மை பெண்கள் வடிவில் அவளது பாதத்தடியில் நிற்கும்姿யில் பார்த்து, அழகான உடலுடன், அன்பு நிறைந்த பார்வையால் எங்களை நோக்கினாள்.
ப்ரணம்ய தாம் மஹாதேவீம் புரதஃ ஸம்ஸ்திதா வயம் । பரஸ்பரம் லோகயந்தஃ ஸ்த்ரீரூபாஶ்சாருபூஷணாஃ
அந்த மகாதேவியை வணங்கி, நாங்கள் அவளுக்கு முன்பாக நின்றோம்; ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்த பெண்களாக இருந்தோம்.