விஸிஷ்மியே ததா விஷ்ணுர்த்ரு'ஷ்ட்வா தத்புரமுத்தமம் । ஸதநாக்ரே யயௌ தாவத்தரிஃ கமலலோசநஃ
அப்போது விஷ்ணு அந்த உயர்ந்த நகரத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்; தாமரைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட ஹரி அந்த மாளிகையின் முன்புறம் சென்றார்.
அதஸீகுஸுமாபாஸஃ பீதவாஸாஶ்சதுர்புஜஃ । த்விஜராஜாதிரூடஶ்ச திவ்யாபரணபூஷிதஃ
அதசீப்பூவின் நிறம் போல், மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, நான்கு கரங்களுடன், பறவைகளின் அரசனில் அமர்ந்தும், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தும் இருந்தார்.
வீஜ்யமாநஸ்ததா லக்ஷ்ம்யா காமிந்யா சாமரைஃ ஶுபைஃ । தம் வீக்ஷ்ய விஸ்மிதாஃ ஸர்வே வயம் விஷ்ணும் ஸநாதநம்
அப்போது, அழகிய லக்ஷ்மி, நல்ல சாமரங்களை வீசிக் கொண்டிருந்தாள்; அந்த நித்திய விஷ்ணுவை பார்த்து நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.
பரஸ்பரம் நிரீக்ஷந்தஃ ஸ்திதாஸ்தஸ்மிந் வராஸநே । ததஶ்சசால தரஸா விமாநம் வாதரம்ஹஸா
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டே, அந்த சிறந்த ஆசனத்தில் நாங்கள் நின்றோம்; அப்பொழுது, அந்த வானரதம் திடீரென காற்றைப் போலவே வேகமாக புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஸுதாஸமுத்ரஃ ஸம்ப்ராப்தௌ மிஷ்டவாரிமஹோர்மிமாந் । யாதோகணஸமாகீர்ணஶ்சலத்வீசிவிராஜிதஃ
நாங்கள் அமிர்தக் கடலை அடைந்தோம்; அது இனிய நீர், பெரிய அலைகள், நீர்வாழ் உயிரினங்கள் நிறைந்தது, அலைகள் அசைந்து விளங்கியது.
மந்தாரபாரிஜாதாத்யைஃ பாதபைரதிஶோபிதஃ । நாநாஸ்தரணஸம்யுக்தோ நாநாசித்ரவிசித்ரிதஃ
அது மந்தார, பாரிஜாதம் போன்ற மரங்களால் மிக அழகாக, பலவகை இருக்கைகளும், பலவிதமான அலங்காரங்களும் கொண்டு ஒளிவீசியது.
முக்தாதாமபரிக்லிஷ்டோ நாநாதாமவிராஜிதஃ । அஶோகபகுலாக்யைஶ்ச வ்ரு'க்ஷைஃ குருபகாதிபிஃ
முத்துமாலை மற்றும் பலவகை மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அசோக மரம், பகுளம், குருவக முதலான மரங்களால் சூழப்பட்டு, அந்த இடம் அழகாக இருந்தது.
ஸம்வ்ரு'தஃ ஸர்வதஃ ஸௌம்யைஃ கேதகீசம்பகைர்வ்ரு'தஃ । கோகிலாராவஸங்குஷ்டோ திவ்யகந்தஸமந்விதஃ
எல்லா பக்கங்களிலும் இனிய கேதகை மற்றும் செம்பக மரங்கள் நிறைந்து, குயில்களின் இனிய குரல்கள் ஒலித்து, தெய்வீகமான மணம் பரவியிருந்தது.
த்விரேபாதிரணத்காரைரஞ்ஜிதஃ பரமாத்புதஃ । தஸ்மிந்த்வீபே ஶிவாகாரஃ பர்யங்கஃ ஸுமநோஹரஃ
தேன் பறவைகளின் முரசு போன்ற ஓசையால் அந்த இடம் உயிர்ப்புடன், அதிசயமாகவும் இருந்தது. அந்தத் தீவில் சிவ வடிவில் அமைந்த அழகிய படுக்கை ஒன்று இருந்தது.
ரத்நாலிகசிதோऽத்யர்தம் நாநாரத்நவிராஜிதஃ । த்ரு'ஷ்டோऽஸ்மாபிர்விமாநஸ்தைர்தூரதஃ பரிமண்டிதஃ
அந்த படுக்கை ரத்தினங்களால் பொலிவூட்டப்பட்டு, பலவகை மதிப்புமிக்க மணிகள் பதிக்கப்பட்டு, வானமாளிகைகளுக்குள் இருந்து நாங்கள் அதை தொலைவில் இருந்து பிரகாசமாக பார்த்தோம்.
நாநாஸ்தரணஸம்சந்ந இந்த்ரசாபஸமந்விதஃ । பர்யங்கப்ரவரே தஸ்மிந்நுபவிஷ்டா வராங்கநா
அந்த உயர்ந்த படுக்கை பலவகை மெத்தைகளால் மூடப்பட்டு, இந்திரதனுசு போன்ற ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அதில் ஒரு அழகிய பெண் அமர்ந்திருந்தாள்.
ரக்தமால்யாம்பரதரா ரக்தகந்தாநுலேபநா । ஸுரக்தநயநா காந்தா வித்யுத்கோடிஸமப்ரபா
சிவப்பான மலர் மாலையும், சிவப்பு vastram-உம் அணிந்து, சிவப்பு வாசனைத் தைலம் பூசி, ஆழமான சிவப்பு கண்களுடன், மின்னல் போல ஒளிவீசும் அழகியவளாக இருந்தாள்.
ஸுசாருவதநா ரக்ததந்தச்சதவிராஜிதா । ரமாகோட்யதிகா காந்த்யா ஸூர்யபிம்பநிபாகிலா
அழகான முகம், சிவப்பு உதட்டும் பற்களும் ஒளிர, லக்ஷ்மி கோடிகளையும் மிஞ்சும் காந்தியுடன், முழு உருவமும் சூரியன் போல பிரகாசமாக இருந்தது.
வரபாஶாங்குஶாபீஷ்டதரா ஶ்ரீபுவநேஶ்வரீ । அத்ரு'ஷ்டபூர்வா த்ரு'ஷ்டா ஸா ஸுந்தரீ ஸ்மிதபூஷணா
பாசம், அங்குசம் மற்றும் விரும்பிய வரங்களை கையில் வைத்திருந்தாள். அவள் ஸ்ரீ புவனேஸ்வரி, இதற்கு முன்பு எவரும் காணாதவள், மென்மையான புன்னகையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகியவள்.
ஹ்ரீங்காரஜபநிஷ்டைஸ்து பக்ஷிவ்ரு'ந்தைர்நிஷேவிதா । அருணா கருணாமூர்திஃ குமாரீ நவயௌவநா
ஹ்ரீம் மந்திரத்தை ஜபிக்கும் பறவைகளால் சூழப்பட்டு, சிவந்த நிறத்தில், கருணை உருவமாக, இளமை பருவத்தில் உள்ள கன்னியாக இருந்தாள்.
ஸர்வஶ்ரு'ங்காரவேஷாட்யா மந்தஸ்மிதமுகாம்புஜா । உத்யத்பீநகுசத்வந்த்வநிர்ஜிதாம்போஜகுட்மலா
அனைத்து அழகு ஆபரணங்களும் அணிந்து, மென்மையான புன்னகை பூத்த தாமரை முகத்துடன், உயர்ந்த பூரணமான மார்பகங்கள் தாமரை மொட்டுகளையும் மிஞ்சும் அழகுடன் இருந்தது.
நாநாமணிகணாகீர்ணபூஷணைருபஶோபிதா । கநகாங்கதகேயூரகிரீடபரிஶோபிதா
பலவகை மணிகள் பதிக்கப்பட்ட ஆபரணங்கள் அணிந்து, பொன்னால் செய்யப்பட்ட வளையல்கள், கைமணி, கிரீடம் ஆகியவற்றால் மேலும் அழகு பெற்றிருந்தாள்.
கநகச்ச்ரீசக்ரதாடங்கவிடங்கவதநாம்புஜா । ஹ்ரு'ல்லேகா புவநேஶீதி நாமஜாபபராயணைஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஸ்ரீசக்ர வடிவமான காது ஆபரணங்கள் அவள் முகத்தைக் கொண்டிருந்தது. ஹ்ரில்லேகா புவனேஸி என்று அழைக்கப்பட்டு, அவள் பெயர்களை ஜபிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தாள்.
ஸகீவ்ரு'ந்தைஃ ஸ்துதா நித்யம் புவநேஶீ மஹேஶ்வரீ । ஹ்ரு'ல்லேகாத்யாபிரமரகந்யாபிஃ பரிவேஷ்டிதா
அவளது தோழிகள் எப்போதும் புகழ்ந்து பாட, புவனேஸ்வரி, பராசக்தி, ஹ்ரில்லேகா முதலான தேவி கன்னியர்களால் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
அநங்ககுஸுமாத்யாபிர்தேவீபிஃ பரிவேஷ்டிதா । தேவீ ஷட்கோணமத்யஸ்தா யந்த்ரராஜோபரி ஸ்திதா
அனங்ககுசுமா போன்ற தேவிகளால் சூழப்பட்டு, அந்த தேவி ஆறு மூலை கொண்ட வடிவத்தின் நடுவில், யந்திர ராஜத்தின் மேல் அமர்ந்திருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் விஸ்மிதாஃ ஸர்வே வயம் தத்ர ஸ்திதாऽபவந் । கேயம் காந்தா ச கிம் நாம ந ஜாநீமோऽத்ர ஸம்ஸ்திதாஃ
அவளை பார்த்து, நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் நிற்க, 'இவள் யார்? இவ்வளவு அழகானவள் யார்? இங்கே நின்று அவளது பெயர் எது என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை' என்று எண்ணினோம்.
ஸஹஸ்ரநயநா ராமா ஸஹஸ்ரகரஸம்யுதா । ஸஹஸ்ரவதநா ரம்யா பாதி தூராதஸம்ஶயம்
ஆயிரம் கண்கள், ஆயிரம் கரங்கள், ஆயிரம் அழகிய முகங்கள் கொண்டவளாக, அவள் தொலைவில் இருந்து சந்தேகம் இல்லாமல் பிரகாசமாக தெரிந்தாள்.
நாப்ஸரா நாபி கந்தர்வீ நேயம் தேவாங்கநா கில । இதி ஸம்ஶயமாபந்நாஸ்தத்ர நாரத ஸம்ஸ்திதாஃ
'இவள் அப்சரஸும் அல்ல, கந்தர்வியும் அல்ல, தேவ கன்னியரும் அல்ல' என்று நாங்கள் அங்கு நின்று, நாரதா, சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தோம்.
ததாऽஸௌ பகவாந்விஷ்ணுர்த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் சாருஹாஸிநீம் । உவாசாம்பாம் ஸ்வவிஜ்ஞாநாத்க்ரு'த்வா மநஸி நிஶ்சயம்
அப்போது, பகவான் விஷ்ணு, அவளது அழகிய புன்னகையை பார்த்து, மனதில் தீர்மானித்து, தன் அறிவால் அந்த அன்னை தேவியிடம் பேசினார்.
ஏஷா பகவதீ தேவீ ஸர்வேஷாம் காரணம் ஹி நஃ । மஹாவித்யா மஹாமாயா பூர்ணா ப்ரக்ரு'திரவ்யயா
இந்த பரம பாக்யவதி தேவி நமக்கு எல்லாவற்றிற்கும் காரணம். அவள் பெரிய அறிவும், பெரிய மாயையும், முழுமையான, அழியாத முதல் இயற்கையும் ஆவாள்.
துர்ஜ்ஞேயாऽல்பதியாம் தேவீ யோககம்யா துராஶயா । இச்சா பராத்மநஃ காமம் நித்யாநித்யஸ்வரூபிணீ
சிறிய புத்தியுள்ளவர்களுக்கு தேவி எளிதில் புரியாதவள்; யோகத்தால் அடையக்கூடியவள், ஆனால் எளிதில் கிடைக்காதவள். அவள் பரமாத்மாவின் உன்னதமான சித்தமும், நிலையானதும், நிலையற்றதும் ஆகிய இரு வடிவங்களும் கொண்டவள்.
துராராத்யாऽல்பபாக்யைஶ்ச தேவீ விஶ்வேஶ்வரீ ஶிவா । வேதகர்பா விஶாலாக்ஷீ ஸர்வேஷாமாதிரீஶ்வரீ
சிறிய அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களுக்கு தேவி, உலகின் ஆண்டவள், மங்களமானவள், எளிதில் அருள்புரியாதவள். வேதங்களை உள்ளடக்கியவள், விசாலமான கண்கள் கொண்டவள், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதியாய் இருக்கும் அரசியும் ஆவாள்.
ஏஷா ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஸகலம் விஶ்வம் க்ரீடதி ஸம்க்ஷயே । லிங்காநி ஸர்வஜீவாநாம் ஸ்வஶரீரே நிவேஶ்ய ச
இவள் இந்த முழு உலகத்தை திரும்ப அழைத்து, அழிவின் போது விளையாடுகிறாள்; எல்லா உயிர்களின் அடையாளங்களைத் தன் உடலில் வைத்துக் கொள்கிறாள்.
ஸர்வபீஜமயீ ஹ்யேஷா ராஜதே ஸாம்ப்ரதம் ஸுரௌ । விபூதயஃ ஸ்திதாஃ பார்ஶ்வே பஶ்யதாம் கோடிஶஃ க்ரமாத்
இவள் எல்லா விதமான விதைகளின் உருவாக இப்போது பிரகாசிக்கிறாள், தேவர்களே! எண்ணிக்கையற்ற சக்திகள் அவளது பக்கத்தில் வரிசையாக நிற்கின்றன.
திவ்யாபரணபூஷாட்யா திவ்யகந்தாநுலேபநாஃ । பரிசர்யாபராஃ ஸர்வாஃ பஶ்யதாம் ப்ரஹ்மஶங்கரௌ
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தும், தெய்வீக வாசனை பூசியும், எல்லோரும் அவளது சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்; பிரம்மா மற்றும் சிவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.