க்ஷணாச்சசால ககநே விமாநம் பவநேரிதம் । முஹூர்தாத்வா ததஃ ப்ராப்தம் தேஶே சாந்யே மநோஹரே
ஒரு கணத்தில், அந்த ரதம் வானில் காற்றால் நகர்ந்தது; சிறிது நேரத்தில், அது இன்னொரு அழகான தேசத்தை அடைந்தது.
நந்தநம் ச வநம் தத்ர த்ரு'ஷ்டமஸ்மாபிருத்தமம் । பாரிஜாததருச்சாயாஸம்ஶ்ரிதா ஸுரபிஃ ஸ்திதா
அங்கு நாங்கள் நந்தன வனத்தை, பாறிஜாத மர நிழலில் மணம் வீசும் அழகான தோப்பை கண்டோம்.
சதுர்தந்தோ கஜஸ்தஸ்யாஃ ஸமீபே ஸமவஸ்திதஃ । அப்ஸரஸாம் தத்ர வ்ரு'ந்தாநி மேநகாப்ரப்ரு'தீநி ச
அவளருகில் நான்கு தந்தங்கள் கொண்ட யானை இருந்தது; அங்கே மேனகை முதலிய அப்சரகைகள் கூட்டமாக இருந்தனர்.
க்ரீடந்தி விவிதைர்பாவைர்காநந்ரு'த்யஸமந்விதைஃ । கந்தர்வாஃ ஶதஶஸ்தத்ர யக்ஷா வித்யாதராஸ்ததா
அவர்கள் பலவிதமாக விளையாடி, பாடலும் நடனமும் நடந்தது; நூற்றுக்கணக்கான கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், வித்யாதரர்கள் அங்கே இருந்தனர்.
மந்தாரவாடிகாமத்யே காயந்தி ச ரமந்தி ச த்ரு'ஷ்டஃ ஶதக்ரதுஸ்தத்ர பௌலோம்யா ஸஹிதஃ ப்ரபுஃ
மந்தார தோட்டத்தின் நடுவில் அவர்கள் பாடி மகிழ்ந்தனர்; அங்கே சக்ரவர்த்தி இந்திரன் பௌலோமியுடன் இருந்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
வயம் து விஸ்மிதாஶ்சாஸ்ம த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரைவிஷ்டபம் ததா । யாதஃபதிம் குபேரம் ச யமம் ஸூர்யம் விபாவஸும்
அந்த சுவர்க்க உலகத்தையும், நீரரசன், குபேரன், யமன், சூரியன், அக்னி ஆகியோர்களையும் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்.
விலோக்ய விஸ்மிதாஶ்சாஸ்ம வயம் தத்ர ஸுராந்ஸ்திதாந் । ததா விநிர்கதோ ராஜா புராத்தஸ்மாத்ஸுமண்டிதாத்
அங்கே கூடியிருந்த தேவர்களைப் பார்த்து நாங்கள் வியப்படைந்தோம்; பிறகு அந்த அழகான நகரத்திலிருந்து ராஜா வெளியே வந்தார்.
தேவராஜ இவாக்ஷோப்யோ நரவாஹ்யாவநௌ ஸ்திதஃ । விமாநஸ்தா வயம் தச்ச சசால தரஸாகதம்
தேவர்களின் அரசனைப் போல் அசைக்க முடியாதவனாக, மனிதர்களின் படையுடன் நிலத்தில் நின்றான்; நாங்கள் வானரதத்தில் இருந்து பார்த்தபோது, அது வேகமாக அடுத்த இடத்திற்கு சென்றது.
ப்ரஹ்மலோகம் ததா திவ்யம் ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தம் । தத்ர ப்ரஹ்மாணமாலோக்ய விஸ்மிதௌ ஹரகேஶவௌ
அப்போது, எல்லா தேவர்களாலும் வணங்கப்படும் அந்த பிரம்மாவின் தெய்வீக உலகில், பிரம்மாவை பார்த்ததும் ஹரனும் கேசவனும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஸபாயாம் தத்ர வேதாஶ்ச ஸர்வே ஸாங்காஃ ஸ்வரூபிணஃ । ஸாகராஃ ஸரிதஶ்சைவ பர்வதாஃ பந்நகோரகாஃ
அந்த சபையில், வேதங்களும் அவற்றின் உட்பிரிவுகளும் தங்கள் இயற்கை வடிவில் தோன்றின; அங்கு கடல்கள், நதிகள், மலைகள், பாம்புகள், நாகங்களும் இருந்தன.
மாமூசதுஶ்சதுர்வக்த்ரஃ கோऽயம் ப்ரஹ்மா ஸநாதநஃ । தாவவோசமஹம் நைவ ஜாநே ஸ்ரு'ஷ்டிபதிம் பதிம்
நான்கு முகம் கொண்ட பிரம்மா என்னிடம், 'இந்த நித்திய பிரம்மா யார்?' என்று கேட்டார். நான், 'உருவாக்கத்தின் ஆண்டவரையும் அதிபதியையும் நான் அறியவில்லை,' என்று பதிலளித்தேன்.
கோऽஹம் கோऽயம் கிமர்தம் வா ப்ரமோऽயம் மம சேஶ்வரௌ । க்ஷணாதத விமாநம் தச்சசாலாஶு மநோஜவம்
'நான் யார்? அவர் யார்? இந்த குழப்பம் எனக்கு ஏன் வந்தது, ஆண்டவர்களே?' என்று நான் எண்ணிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த வானரதம் கணம் கூட தாமதமின்றி மனதைப் போலவே வேகமாக அசைந்தது.
கைலாஸஶிகரே ப்ராப்தம் ரம்யே யக்ஷகணாந்விதே । மந்தாரவாடிகாரம்யே கீரகோகிலகூஜிதே
அது கயிலாய மலை உச்சியில் அழகாக, யக்ஷர்கள் சூழ்ந்த நிலையில், மந்தார மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பூங்காவில், மயில்கள், குயில்கள் பாடும் இடத்தில் வந்து சேர்ந்தது.
வீணாமுரஜவாத்யைஶ்ச நாதிதே ஸுகதே ஶிவே । யதா ப்ராப்தம் விமாநம் தத்ததைவ ஸதநாச்சுபாத்
வீணை, மிருதங்கம் போன்ற இசைக்கருவிகள் இனிமையாக ஒலித்து ஆனந்தம் தரும் புனிதமான அந்த இல்லத்தில், வானரதம் வந்ததும் உடனே அங்கு நின்றது.
நிர்கதோ பகவாஞ்சம்புர்வ்ரு'ஷாரூடஸ்த்ரிலோசநஃ । பஞ்சாநநோ தஶபுஜஃ க்ரு'தஸோமார்தஶேகரஃ
பெருமைமிக்க சம்பு, ஏழு மாடுகள் கொண்ட காளையை ஏறி, மூன்று கண்கள், ஐந்து முகங்கள், பத்து கரங்கள், தலையில் சந்திரக்கலையுடன் வெளிப்பட்டார்.
வ்யாக்ரசர்மபரீதாநோ கஜசர்மோத்தரீயகஃ । பார்ஷ்ணிரக்ஷௌ மஹாவீரௌ கஜாநநஷடாநநௌ
புலி தோலை உடையாகவும், யானை தோலை மேலாடையாகவும் அணிந்து, அவரின் இரண்டு வீரமான மகன்கள்—ஒருவர் யானைமுகம், மற்றொருவர் ஆறு முகம்—அவரது பாதத்தரையில் நின்றனர்.
ஶிவேந ஸஹ புத்ரௌ த்வௌ வ்ரஜமாநௌ விரேஜதுஃ । நந்திப்ரப்ரு'தயஃ ஸர்வே கணபாஶ்ச வராஶ்ச தே
ஶிவனுடன் அவரது இரண்டு மகன்களும் முன்னே சென்று ஒளிவீசினர்; நந்தி முதலான எல்லா கணபர்களும் பெரிய கூட்டமாக பின்தொடர்ந்தனர்.
ஜயஶப்தம் ப்ரயுஞ்ஜாநா வ்ரஜந்தி ஶிவப்ரு'ஷ்டகாஃ । தம் வீக்ஷ்ய ஶங்கரம் சாந்யம் விஸ்மிதாஸ்தத்ர நாரத
வெற்றி என்று முழங்கிக்கொண்டே அவர்கள் ஶிவனின் பின்புறம் சென்றனர்; அங்கு அந்த மற்றொரு சங்கரனைப் பார்த்து நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டோம், நாரதா.
மாத்ரு'பிஃ ஸம்ஶயாவிஷ்டஸ்தத்ராஹம் ந்யவஸம் முநே । க்ஷணாத்தஸ்மாத்கிரேஃ ஶ்ரு'ங்காத்விமாநம் வாதரம்ஹஸா
அம்மாக்கள் எழுப்பிய சந்தேகத்தால் நான் அங்கேயே இருந்தேன், முனிவரே; அந்த மலை உச்சியிலிருந்து, கணம் கூட தாமதமின்றி, வானரதம் காற்றைப் போலவே வேகமாக புறப்பட்டுச் சென்றது.
வைகுண்டஸதநம் ப்ராப்தம் ரமாரமணமந்திரம் । அஸம்பாவ்யா விபூதிஶ்ச தத்ர த்ரு'ஷ்டா மயா ஸுத
அது வைகுண்டம் எனும் ராமாவின் பிரியனின் இல்லத்தை அடைந்தது; அங்கே, என் மகனே, நான் எண்ணிக்கூட முடியாத மகிமையை கண்டேன்.
விஸிஷ்மியே ததா விஷ்ணுர்த்ரு'ஷ்ட்வா தத்புரமுத்தமம் । ஸதநாக்ரே யயௌ தாவத்தரிஃ கமலலோசநஃ
அப்போது விஷ்ணு அந்த உயர்ந்த நகரத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்; தாமரைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட ஹரி அந்த மாளிகையின் முன்புறம் சென்றார்.
அதஸீகுஸுமாபாஸஃ பீதவாஸாஶ்சதுர்புஜஃ । த்விஜராஜாதிரூடஶ்ச திவ்யாபரணபூஷிதஃ
அதசீப்பூவின் நிறம் போல், மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, நான்கு கரங்களுடன், பறவைகளின் அரசனில் அமர்ந்தும், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தும் இருந்தார்.
வீஜ்யமாநஸ்ததா லக்ஷ்ம்யா காமிந்யா சாமரைஃ ஶுபைஃ । தம் வீக்ஷ்ய விஸ்மிதாஃ ஸர்வே வயம் விஷ்ணும் ஸநாதநம்
அப்போது, அழகிய லக்ஷ்மி, நல்ல சாமரங்களை வீசிக் கொண்டிருந்தாள்; அந்த நித்திய விஷ்ணுவை பார்த்து நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.
பரஸ்பரம் நிரீக்ஷந்தஃ ஸ்திதாஸ்தஸ்மிந் வராஸநே । ததஶ்சசால தரஸா விமாநம் வாதரம்ஹஸா
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டே, அந்த சிறந்த ஆசனத்தில் நாங்கள் நின்றோம்; அப்பொழுது, அந்த வானரதம் திடீரென காற்றைப் போலவே வேகமாக புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஸுதாஸமுத்ரஃ ஸம்ப்ராப்தௌ மிஷ்டவாரிமஹோர்மிமாந் । யாதோகணஸமாகீர்ணஶ்சலத்வீசிவிராஜிதஃ
நாங்கள் அமிர்தக் கடலை அடைந்தோம்; அது இனிய நீர், பெரிய அலைகள், நீர்வாழ் உயிரினங்கள் நிறைந்தது, அலைகள் அசைந்து விளங்கியது.
மந்தாரபாரிஜாதாத்யைஃ பாதபைரதிஶோபிதஃ । நாநாஸ்தரணஸம்யுக்தோ நாநாசித்ரவிசித்ரிதஃ
அது மந்தார, பாரிஜாதம் போன்ற மரங்களால் மிக அழகாக, பலவகை இருக்கைகளும், பலவிதமான அலங்காரங்களும் கொண்டு ஒளிவீசியது.
முக்தாதாமபரிக்லிஷ்டோ நாநாதாமவிராஜிதஃ । அஶோகபகுலாக்யைஶ்ச வ்ரு'க்ஷைஃ குருபகாதிபிஃ
முத்துமாலை மற்றும் பலவகை மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அசோக மரம், பகுளம், குருவக முதலான மரங்களால் சூழப்பட்டு, அந்த இடம் அழகாக இருந்தது.
ஸம்வ்ரு'தஃ ஸர்வதஃ ஸௌம்யைஃ கேதகீசம்பகைர்வ்ரு'தஃ । கோகிலாராவஸங்குஷ்டோ திவ்யகந்தஸமந்விதஃ
எல்லா பக்கங்களிலும் இனிய கேதகை மற்றும் செம்பக மரங்கள் நிறைந்து, குயில்களின் இனிய குரல்கள் ஒலித்து, தெய்வீகமான மணம் பரவியிருந்தது.
த்விரேபாதிரணத்காரைரஞ்ஜிதஃ பரமாத்புதஃ । தஸ்மிந்த்வீபே ஶிவாகாரஃ பர்யங்கஃ ஸுமநோஹரஃ
தேன் பறவைகளின் முரசு போன்ற ஓசையால் அந்த இடம் உயிர்ப்புடன், அதிசயமாகவும் இருந்தது. அந்தத் தீவில் சிவ வடிவில் அமைந்த அழகிய படுக்கை ஒன்று இருந்தது.
ரத்நாலிகசிதோऽத்யர்தம் நாநாரத்நவிராஜிதஃ । த்ரு'ஷ்டோऽஸ்மாபிர்விமாநஸ்தைர்தூரதஃ பரிமண்டிதஃ
அந்த படுக்கை ரத்தினங்களால் பொலிவூட்டப்பட்டு, பலவகை மதிப்புமிக்க மணிகள் பதிக்கப்பட்டு, வானமாளிகைகளுக்குள் இருந்து நாங்கள் அதை தொலைவில் இருந்து பிரகாசமாக பார்த்தோம்.