உத்தரந்ஸலிலே தத்ர யாவத்வர்ஷஸஹஸ்ரகம் । அந்வேஷமாணோ தரணீம் நாவாப தாம் யதா ததா
அந்த நீரில் எழுந்து, ஆயிரம் ஆண்டுகள் நிலத்தைத் தேடியேன்; ஆனால் அதை எங்கேயும் காணவில்லை.
தபஸ்தபேதி சாகாஶே வாகபூதஶரீரிணீ । ததோ மயா தபஸ்தப்தம் பத்மே வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
அப்போது ஆகாயத்தில், உடலில்லாத ஓசை 'தபஸ், தபஸ்' என்று கூறியது. அதனால், தாமரையில் அமர்ந்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தேன்.
ஸ்ரு'ஜேதி புநருத்பூதா வாணீ தத்ர ஶ்ருதா மயா । விமூடோऽஹம் ததாகர்ண்ய கம் ஸ்ரு'ஜாமி கரோமி கிம்
அப்போது மறுபடியும் ஒரு வாணி எழுந்தது; நான் அதை கேட்டேன்: "உருவாக்கு!" என்று. நான் குழப்பத்தில், யாரை உருவாக்குவது, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணிக்கொண்டேன்.
ததா தைத்யாவபி ப்ராப்தௌ தாருணௌ மதுகைடபௌ । தாப்யாம் விபீஷிதஶ்சாஹம் யுத்தாய மகராலயே
அந்த சமயத்தில், இருவரும் பயங்கரமான அசுரர்கள் மதுவும் கைடபனும் அங்கு வந்தனர்; அவர்களால் பயந்த நான், சமருக்காக கடலில் ஓடினேன்.
ததோऽஹம் நாலமாலம்ப்ய வாரிமத்யமவாதரம் । ததா தத்ர மயா த்ரு'ஷ்டஃ புருஷஃ பரமாத்புதஃ
அவர்களை தாங்க முடியாமல், நான் நீரின் நடுவில் இறங்கினேன்; அங்கே நான் மிகவும் அதிசயமான ஒரு ஆளைக் கண்டேன்.
மேகஶ்யாமஶரீரஸ்து பீதவாஸாஶ்சதுர்புஜஃ । ஶேஷஶாயீ ஜகந்நாதோ வநமாலாவிபூஷிதஃ
அவரது உடல் மேகத்தைப் போல் கருப்பாக, மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவர், நான்கு கரங்களுடன், வனமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சேஷனின் மேல் படுத்திருந்த உலகநாதன்.
ஶங்கசக்ரகதாபத்மாத்யாயுதைஃ ஸுவிராஜிதஃ । தமத்ராக்ஷம் மஹாவிஷ்ணும் ஶேஷபர்யங்கஶாயிநம்
சங்கு, சக்கரம், கேடயம், தாமரை போன்ற ஆயுதங்களால் ஒளிர்ந்தவராக, அந்த மகா விஷ்ணுவை நான் சேஷனின் படுக்கையில் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
யோகநித்ராஸமாக்ராந்தமவிஸ்பந்திநமச்யுதம் । ஶயாநம் தம் ஸமாலோக்ய போகிபோகோபரி ஸ்திதம்
யோகநித்திரையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அசையாமல், அழியாதவராக, பாம்பின் சுருளின் மேல் படுத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்.
சிந்தா மமாத்புதா ஜாதா கிம் கரோமீதி நாரத । மயா ஸ்ம்ரு'தா ததா தேவீ ஸ்துதா நித்ராஸ்வரூபிணீ
நாரதா, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு வியப்பான சிந்தனை ஏற்பட்டது; அப்போது நான் நித்திரையின் வடிவான தேவியை நினைத்து, பாடிப் புகழ்ந்தேன்.
தேஹாந்நிர்கத்ய ஸா தேவீ ககநே ஸம்ஸ்திதா ஶிவா । அவிதர்க்யஶரீரா ஸா திவ்யாபரணமண்டிதா
அந்த மங்களமான தேவி அவரது உடலிலிருந்து வெளிவந்து, ஆகாயத்தில் நின்றாள்; அவளது உருவம் யாராலும் கருத முடியாதது, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
விஷ்ணோர்தேஹம் விஹாயாஶு விரராஜ நபஃஸ்திதா । உததிஷ்டதமேயாத்மா தயா முக்தோ ஜநார்தநஃ
விஷ்ணுவின் உடலைவிட்டு, அவள் ஆகாயத்தில் நின்று பிரகாசித்தாள்; அவளால் ஜனார்த்தனன் விடுதலை பெற்றார், வெல்ல முடியாத தன்மை எழுந்தது.
பம்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி க்ரு'தவாந் யுத்தமுத்தமம் । ததா விலோகிதௌ தைத்யௌ ஹரிணா விநிபாதிதௌ
ஐந்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், அவர் சிறந்த போரினை நடத்தினார்; பின்னர், அந்த அசுரர்களை பார்த்து, ஹரி அவர்களை வீழ்த்தினார்.
உத்ஸங்கம் விமலம் க்ரு'த்வா தத்ரைவ நிஹதௌ ச தௌ । ருத்ரஸ்தத்ரைவ ஸம்ப்ராப்தோ யத்ராவாம் ஸம்ஸ்திதாவுபௌ
அங்கு அந்த இடத்தை தூய்மைப்படுத்தி, அவர்களை அங்கேயே அழித்தார்; அங்கேயே இருவரும் இருந்த இடத்திற்கு ருத்ரன் வந்தார்.
த்ரிபிஃ ஸம்வீக்ஷிதாஸ்மாமிஃ ஸ்வஸ்தா தேவீ மநோஹரா । ஸம்ஸ்துதா பரமா ஶக்திருவாசாஸ்மாநவஸ்திதாந்
நாங்கள் மூவரும் அழகான, அமைதியான தேவியை பார்த்தோம்; உயர்ந்த சக்தியைப் புகழ்ந்தபோது, அவள் நம்மை நோக்கி பேசினாள்.
க்ரு'பாவலோகநைஃ க்ரு'த்வா பாவநைர்முதிதாநத । தேவ்யுவாச காஜேஶாஃ ஸ்வாநி கார்யாணி குருத்வம் ஸமதந்த்ரிதாஃ
அவள் கருணைமிகு பார்வையால் எங்களை மகிழ்வாகவும் தூய்மையாகவும் ஆக்கினாள்; பிறகு கூறினாள்— தேவி கூறினாள்: "உருவாக்கும் தலைவர்களே, உங்கள் கடமைகளை ஆர்வத்துடன் செய்யுங்கள்."
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிவிஶிஷ்டாநி ஹதாவேதௌ மஹாஸுரௌ । க்ரு'த்வா ஸ்வாநி நிகேதாநி வஸத்வம் விகதஜ்வராஃ
"பெரும் அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்; உருவாக்கவும், காத்தலும், உங்கள் இல்லங்களை அமைத்தும், கவலையின்றி அங்கு வாழுங்கள்."
ப்ரஜாஶ்சதுர்விதாஃ ஸர்வாஃ ஸ்ரு'ஜத்வம் ஸ்வவிபூதிபிஃ । ப்ரஹ்மோவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ பேஶலம் ஸுகதம் ம்ரு'து
"நீங்கள் உங்கள் சக்தியால் நான்கு வகை உயிரினங்களையும் உருவாக்குங்கள்." பிரம்மா கூறினார்: அவளது இனிமையான, மகிழ்ச்சியூட்டும், மென்மையான வார்த்தைகளை கேட்டோம்—
அப்ரூம தாமஶக்திஃ ஸ்மஃ கதம் குர்மஸ்த்விமாஃ ப்ரஜாஃ । ந மஹீ விததா மாதஃ ஸர்வத்ர விததம் ஜலம்
நாங்கள் அவளிடம், "இந்த உயிர்களை எப்படிச் செய்ய வேண்டும்? தாயே, பூமி பரவவில்லை; எங்கும் நீர் மட்டுமே உள்ளது" என்று கேட்டோம்.
ந பூதாநி குணாஶ்சாபி தந்மாத்ராணீந்த்ரியாணி ச । ததாகர்ண்ய வசோऽஸ்மாகம் ஶிவா ஜாதா ஸ்மிதாநநா
"உயிரினங்களும், குணங்களும், தன்மாத்திரைகளும், அறிவுப்புலங்களும் எதுவும் இல்லை." என்று நாங்கள் கூறியபோது, அவள் புன்னகையுடன் முகம் பிரகாசித்தது.
சடித்யேவாகதம் தத்ர விமாநம் ககநாச்சுபம் । ஸோவாசாஸ்மிந்ஸுராஃ காமம் விஶத்வம் கதஸாத்வஸாஃ
அந்த நேரம், திடீரென ஆகாயத்தில் இருந்து ஒரு அழகான விமானம் வந்தது; "தேவர்களே, பயமின்றி விருப்பப்படி உள்ளே செல்லுங்கள்" என்று அவள் கூறினாள்.
விமாநே ப்ரஹ்மவிஷ்ண்வீஶா தர்ஶயாம்யத்ய சாத்புதம் । தந்நிஶம்ய வசஸ்தஸ்யா ஓமித்யுக்த்வா புநர்வயம்
இன்று இந்த வானரதத்தில், பிரம்மா, விஷ்ணு, ஈசுவரர் ஆகியோருக்குப் பிரமையூட்டும் ஒரு அதிசயத்தை நான் காண்பிப்பேன் என்றாள். அவள் சொற்களை கேட்டவுடன், நாங்கள் 'ஓம்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அடுத்ததாக—
ஸமாருஹ்யோபவிஷ்டாஃ ஸ்மோ விமாநே ரத்நமண்டிதே । முக்தாதாமஸுஸம்வீதே கிங்கிணீஜாலஶப்திதே
நாங்கள் அந்த ரதத்தில் ஏறி அமர்ந்தோம்; அது மாணிக்கங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, முத்து மாலைகள் சூழ்ந்து, மணி ஒலிகள் முழங்கியது.
ஸுரஸத்மநிபே ரம்யே த்ரயஸ்தத்ராவிஶங்கிதாஃ । ஸோபவிஷ்டாம்ஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா தேவ்யஸ்மாந்விஜிதேந்த்ரியாந்
அந்த தேவர்களின் மாளிகையைப் போல அழகான ரதத்தில், நாங்கள் மூவரும் பயமின்றி உள்ளே சென்றோம்; அங்கு அமர்ந்திருந்த எங்களை, தன் உணர்வுகளை வென்ற தேவியை நோக்கினோம்.
ஸ்வஶக்த்யா தத்விமாநம் வை நோதயாமாஸ சாம்பரே
அவள் தன் சக்தியால் அந்த வானரதத்தை ஆகாயத்தில் உயர்த்தினாள்.
விமாநஸ்தைர்ஹராதிபிர்தேவீதர்ஶநம் ப்ரஹ்மோவாச விமாநம் தந்மநோவேகம் யத்ர ஸ்தாநாந்தரே கதம் । ந ஜலம் தத்ர பஶ்யாமோ விஸ்மிதாஃ ஸ்மோ வயம் ததா
அந்த வானரதத்தில் ஹரன் முதலியோர்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் தேவியைத் தரிசித்தோம்—
வ்ரு'க்ஷாஃ ஸர்வபலா ரம்யாஃ கோகிலாராவமண்டிதாஃ । மஹீ மஹீதராஃ காமம் வநாந்யுபவநாநி ச
அங்கு எல்லா பழங்களும் தரும் அழகான மரங்கள், குயில்களின் இசை நிறைந்தது; மலைகளும், காட்டுகளும், தோப்புகளும் கொண்ட பூமி மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.
நார்யஶ்ச புருஷாஶ்சைவ பஶவஶ்ச ஸரித்வராஃ । வாப்யஃ கூபாஸ்தடாகாஶ்ச பல்வலாநி ச நிர்சராஃ
பெண்கள், ஆண்கள், மிருகங்கள், புனிதமான நதிகள், குளங்கள், கிணறுகள், பெரிய நீர்தடாகங்கள், சதுப்பு நிலங்கள், அருவிகள் அங்கு இருந்தன.
புரதோ நகரம் ரம்யம் திவ்யப்ராகாரமண்டிதம் । யஜ்ஞஶாலாஸமாயுக்தம் நாநாஹர்ம்யவிராஜிதம்
எங்கள் முன் ஒரு அழகிய நகரம் தோன்றியது; அது தெய்வீகமான மதில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, யாகசாலைகளும் பல்வேறு மாளிகைகளும் இருந்தன.
ப்ரத்யபிஜ்ஞா ததா ஜாதாப்யஸ்மாகம் ப்ரேக்ஷ்ய தத்புரம் । ஸ்வர்கோऽயமிதி கேநாஸௌ நிர்மிதோஸ்தி ததாத்புதம்
அந்த நகரத்தைப் பார்த்தவுடன் நாங்கள் அதை அறிந்துகொண்டோம்; யாரோ ஒருவர், 'இது சுவர்க்கமா? இந்த அதிசயமான இடத்தை யார் உருவாக்கினார்?' என்று கேட்டார்.
ராஜாநம் தேவஸங்காஶம் வ்ரஜந்தம் ம்ரு'கயாம் வநே । அஸ்மாபிஃ ஸம்ஸ்திதா த்ரு'ஷ்டா விமாநோபரி சாம்பிகா
அங்கு ஒரு ராஜா, தேவனைப் போல் பிரகாசமாக, காட்டில் வேட்டைக்கு செல்கிறதை நாங்கள் பார்த்தோம்; அப்போது அம்பிகை அந்த வானரதத்தின் மீது நின்றிருந்தாள்.