மாத்ரா ஶப்தாஶ்ச யே நாகா வாஸுகிப்ரமுகாஃ ஶுசா । ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கத்வா தே ஹோசுஃ ஶாபஜம் பயம்
வாசுகி முதலிய நாகர்கள், தாயாரால் சபிக்கப்பட்டு துயருற்று, பிரம்மாவை அடைக்கலம் நாடி, அந்த சாபத்தால் ஏற்பட்ட பயத்தைச் சொன்னார்கள்.
தாநாஹ பகவாந்ப்ரஹ்மா ஜரத்காருர்மஹாமுநிஃ । வாஸுகேர்பகிநீம் தஸ்மை அர்பயத்வம் ஸநாமிகாம்
பிரம்மா பகவான் அவர்களிடம் சொன்னார்: "ஜரத்காரு என்ற மகா முனிவனுக்கு, உங்களுடைய பெயர் உடைய சகோதரியை மணமாகக் கொடுங்கள்."
தஸ்யாம் யோ ஜாயதே புத்ரஃ ஸ வஸ்த்ராதா பவிஷ்யதி । ஆஸ்தீக இதி நாமாஸௌ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் உங்கள் குலத்தை காப்பாற்றுவான்; அவனுக்கு 'ஆஸ்தீகன்' என்ற பெயர் வரும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
வாஸுகிஸ்து ததாகர்ண்ய வசநம் ப்ரஹ்மணஃ ஶிவம் । வநம் கத்வா ஸுதாம் தஸ்மை ததௌ விநயபூர்வகம்
பிரம்மாவின் அந்த மங்களமான வார்த்தைகளை வாசுகி கேட்டதும், காடுக்குச் சென்று, தன் மகளைக் கவனத்துடன் ஜரத்காருவுக்கு கொடுத்தான்.
ஸநாமாம் தாம் முநிர்ஜ்ஞாத்வா ஜரத்காருருவாச தம் । அப்ரியம் மே யதா குர்யாத்ததா தாம் ஸந்த்யஜாம்யஹம்
அவளுக்கு பெயர் இருப்பதை அறிந்த ஜரத்காரு முனிவர், வாசுகியிடம், "எப்போது அவள் எனக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்தால், அப்போது அவளை நான் விட்டு விடுவேன்" என்றார்.
வாக்பந்தம் தாத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா முநிர்ஜக்ராஹ தாம் ஸ்வயம் । தத்த்வா ச வாஸுகிஃ காமம் பவநம் ஸ்வம் ஜகாம ஹ
அப்படி ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்து, அந்த முனிவர் அவளைத் தானே ஏற்றுக்கொண்டார்; வாசுகியும் தன் விருப்பம் நிறைவேறி, தனது இல்லத்துக்குத் திரும்பினார்.
க்ரு'த்வா பர்ணகுடீம் ஶுப்ராம் ஜரத்காருர்மஹாவநே । தயா ஸஹ ஸுகம் ப்ராப ரமமாணஃ பரந்தப
பெரிய காட்டில் ஒரு தூய இலைக்குடிசை கட்டி, ஜரத்காரு முனிவர் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.
ஏகதா போஜநம் க்ரு'த்வா ஸுப்தோऽஸௌ முநிஸத்தமஃ । பகிநீ வாஸுகேஸ்தத்ர ஸம்ஸ்திதா வரவர்ணிநீ
ஒரு நாள், உணவு உண்ட பிறகு, அந்த முனிவரில் சிறந்தவர் தூங்கினார்; அப்போது வாசுகியின் அழகிய சகோதரி அங்கே இருந்தாள்.
ந ஸம்போதயிதவ்யோऽஹம் த்வயா காந்தே கதஞ்சந । இத்யுக்த்வா து கதோ நித்ராம் முநிஸ்தாம் ஸுததீம் ததா
"அன்பே, எந்த விதத்திலும் நீ என்னை எழுப்பக் கூடாது," என்று சொல்லி, அந்த முனிவர் அப்போது தூக்கத்திற்குச் சென்றார்.
ரவிரஸ்தகிரிம் ப்ராப்தஃ ஸந்த்யாகால உபஸ்திதே । கிம் கரோமி ந மே ஶாந்திஸ்த்யஜேந்மாம் போதிதஃ புநஃ
சூரியன் மேற்கு மலைக்கு அடைந்ததும், மாலை நேரம் வந்ததும், அவள், "நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு அமைதி இல்லை; நான் எழுப்பினால், அவர் என்னை மீண்டும் விட்டு விடுவார்" என்று எண்ணினாள்.
தர்மலோபபயாத்பீதா ஜரத்காருரசிந்தயத் । நோசேத்ப்ரபோதயாம்யேநம் ஸந்த்யாகாலோ வ்ரு'தா வ்ரஜேத்
தர்மம் கெடுமோ என்ற பயத்தில், ஜரத்காரு நினைத்தாள்: "நான் அவரை எழுப்பவில்லை என்றால், மாலை நேர வழிபாடு வீணாகிவிடும்."
தர்மநாஶாத்வரம் த்யாகஸ்ததாபி மரணம் த்ருவம் । தர்மஹாநிர்நராணாம் ஹி நரகாய பவேத்புநஃ
தர்மம் கெடுப்பதைவிட, விட்டு விடப்படுவது மேல்; அப்படியிருந்தாலும், மரணம் நிச்சயம்; ஏனெனில், தர்மம் கெடுப்பது மனிதர்களுக்கு நரகத்தைத் தரும்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா பாலா தம் முநிம் ப்ரத்யபோதயத் । ஸந்த்யாகாலோऽபி ஸஞ்ஜாத உத்திஷ்டோத்திஷ்டஸுவ்ரத
அப்படி எண்ணிய அந்த சிறுமி, அந்த முனிவரை எழுப்பி, 'மாலை நேரம் வந்துவிட்டது, எழுந்திரு, எழுந்திரு, நல்லவரே!' என்று சொன்னாள்.
உத்திதோऽஸௌ முநிஃ கோபாத்தாமுவாச வ்ரஜாம்யஹம் । த்வம் து ப்ராத்ரு'க்ரு'ஹம் யாஹி நித்ராவிச்சேதகாரிணீ
முனிவர் கோபத்தில் எழுந்து, 'நான் இப்போது போகிறேன்; நீ என் தூக்கத்தை கலைத்தவளே, உன் சகோதரனின் வீட்டிற்கு போ' என்று கூறினார்.
வேபமாநாப்ரவீத்வாக்யமித்யுக்தா முநிநா ததா । ப்ராத்ரா தத்தா யதர்தம் தத்கதம் ஸ்யாதமிதப்ரப
அவள் நடுங்கி, முனிவர் இப்படிச் சொன்னபோது, 'அழகு மிகுந்தவரே, என் சகோதரன் என்னை எந்த காரணத்திற்காக இங்கே கொடுத்தானோ, அது எப்படி நிறைவேறும்?' என்று கேட்டாள்.
முநிஃ ப்ராஹ ஜரத்காரும் ததஸ்தீதி நிராகுலஃ । கதா ஸா முநிநா த்யக்தா வாஸுகேஃ ஸதநம் ததா
முனிவர் அமைதியாக ஜரத்காருவிடம், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார். பிறகு, முனிவர் அவளை விட்டு விட்டதால், அவள் வாசுகியின் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
ப்ரு'ஷ்டா ப்ராத்ராப்ரவீத்வாக்யம் யதோக்தம் பதிநா ததா । அஸ்தீத்யுக்த்வா ச ஹித்வா மாம் கதோऽஸௌ முநிஸத்தமஃ
அவள் சகோதரன் கேட்டபோது, கணவர் சொன்னதைப் போலவே, 'அவர் "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, என்னை விட்டு அந்த சிறந்த முனிவர் போய்விட்டார்' என்று கூறினாள்.
வாஸுகிஸ்து ததாகர்ண்ய ஸத்யாவாங்முநிரித்யுத । விஶ்வாஸம் ச பரம் க்ரு'த்வா பகிநீம் தாம் ஸமாஶ்ரயத்
இதை கேட்ட வாசுகி, 'முனிவர் உண்மையாளர்' என்று நம்பி, தன் சகோதரியை மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் பாதுகாத்தார்.
ததஃ காலேந கியதா ஜாதோऽஸௌ முநிபாலகஃ । ஆஸ்தீக இதி நாமாஸௌ விக்யாதஃ குருஸத்தம
அப்போது, சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அந்த முனிவரும் அந்த பெண்ணும் ஒரு மகனுக்கு பெற்றோரானார்கள்; அவன் 'ஆஸ்தீகன்' என்று புகழ்பெற்றான்.
தேநாயம் ரக்ஷிதோ யஜ்ஞஸ்தவ பார்திவஸத்தம । மாத்ரு'பக்ஷஸ்ய ரக்ஷார்தம் முநிநா பாவிதாத்மநா
அவனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் யாகம் காப்பாற்றப்பட்டது; தன் தாய்வம்சத்தை பாதுகாக்க முனிவர் ஆன்மா தூயவராக இருந்து இதைச் செய்தார்.
பவ்யம் க்ரு'தம் மஹாராஜ மாநிதோऽயம் த்வயா முநிஃ । யாயாவரகுலோத்பநோ வாஸுகேர்பகிநீஸுதஃ
மகாராஜா, நல்லது நடந்தது; நீ அந்த முனிவரை மதித்து, யாயாவரர் குலத்தில் பிறந்த வாசுகியின் சகோதரியின் மகனை மரியாதை செய்தாய்.
ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாபாஹோ பாரதம் ஸகலம் ஶ்ருதம் । தாநாநி பஹு தத்தாநி பூஜிதா முநயஸ்ததா
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, உனக்கு நல்வாழ்வு உண்டாகட்டும்; பாரதர்களின் கதையை முழுவதும் கேட்டாய், பல தானங்கள் செய்தாய், முனிவர்களையும் போற்றினாய்.
க்ரு'தேந ஸுக்ரு'தேநாபி ந பிதா ஸ்வர்கதிம் கதஃ । பாவிதம் ந குலம் க்ரு'த்ஸ்நம் த்வயா பூபதிஸத்தம
நல்ல செயல்கள் செய்தாலும், உன் தந்தை சொர்க்கம் அடையவில்லை; அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் மூலம் முழு வம்சமும் தூய்மை பெறவில்லை.
தேவ்யாஶ்சாயதநம் பூப விஸ்தீர்ணம் குரு பக்திதஃ । யேந வை ஸகலா ஸித்திஸ்தவ ஸ்யாஜ்ஜநமேஜய
அரசே, நீ பரம பக்தியுடன் தேவியின் பெரிய கோயிலை அமைக்க வேண்டும்; அதனால், ஜனமேஜயா, உனக்கு எல்லா வெற்றியும் கிடைக்கும்.
பூஜிதா பரயா பக்த்யா ஶிவா ஸகலதா ஸதா । குலவ்ரு'த்திம் கரோத்யேவ ராஜ்யம் ச ஸுஸ்திரம் ஸதா
பெரும் பக்தியுடன் சிவையை வழிபட்டால், அவள் எப்போதும் எல்லா நன்மைகளையும் தருவாள், வம்சம் வளர்ச்சி பெறும், அரசும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்.
தேவீமகம் விதாநேந க்ரு'த்வா பார்திவஸத்தம । ஶ்ரீமத்பாகவதம் நாம புராணம் பரமம் ஶ்ரு'ணு
அரசர்களில் சிறந்தவரே, விதிப்படி தேவி யாகம் செய்து முடித்தபின், 'ஸ்ரீமத் பாகவதம்' எனும் உயர்ந்த புராணத்தை இப்போது கேள்.
த்வாமஹம் ஶ்ராவயிஷ்யாமி கதாம் பரமபாவநீம் । ஸம்ஸாரதாரிணீம் திவ்யாம் நாநாரஸஸமாஹ்ரு'தாம்
நான் உனக்கு மிகப் புனிதமான கதையை சொல்லிக் கேட்கவைக்கிறேன்; அது உலக வாழ்க்கையைத் தாண்டச் செய்கிறது, தெய்வீகமானது, பலவகை சுவைகளும் நிறைந்தது.
ந ஶ்ரோதவ்யம் பரம் சாஸ்மாத்புராணாத்வித்யதே புவி । நாராத்யம் வித்யதே ராஜந்தேவீபாதாம்புஜாத்ரு'தே
இந்த புராணத்தைவிட கேட்கத் தகுந்த மற்றொரு புராணம் பூமியில் இல்லை, அரசே; தேவி பாதப் பொற்கொடியைத் தவிர வேறு எந்த வழிபாடும் இல்லை.
தே ஸபாக்யாஃ க்ரு'தப்ரஜ்ஞா தந்யாஸ்தே ந்ரு'பஸத்தம । யேஷாம் சித்தே ஸதா தேவீ வஸதி ப்ரேமஸம்குலே
அரசர்களில் சிறந்தவரே, யாருடைய மனதில் எப்போதும் அன்பு நிரம்பி தேவி வாசம் செய்கிறாரோ, அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அறிவாளிகள், பாக்கியசாலிகள்.
ஸுதுஃகிதாஸ்தே த்ரு'ஶ்யந்தே புவி பாரத பாரதே । நாராதிதா மஹாமாயா யைர்ஜநைஶ்ச ஸதாம்பிகா
பாரதா, இந்த உலகில், யார் எப்போதும் அந்த பெரிய மாயையை, அன்பு மிகும் தாயை வழிபடவில்லைவோ, அவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் காணப்படுகிறார்கள்.