ஶம்ஸ மே காரணம் மாதஃ கரோமி விகதஜ்வராம் । விநதோவாச ஸபத்ந்யா தாஸ்யஹம் புத்ர கிம் ப்ரவீமி வ்ரு'தா க்ஷதா
'அம்மா, காரணம் என்ன என்று சொல்லு; உன் துயரத்தை நீக்க நான் செய்கிறேன்.' வினதா கூறினாள்: 'மகனே, நான் என் சகமனைவிக்கு அடிமையாக வேண்டும். இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும், நான் மிகவும் புண்பட்டிருக்கிறேன்.'
வஹ மாம் ஸா ப்ரவீத்யத்ய தேநாஸ்மி துஃகிதா ஸுத । கருட உவாச வஹிஷ்யேऽஹம் தத்ர கில யத்ர ஸா கந்துமுத்ஸுகா
'இன்று அவள், 'என்னை ஏந்திச் செல்' என்று சொல்கிறாள்; அதனால் தான் நான் துயரமடைந்துள்ளேன், மகனே.' கருடன் கூறினான்: 'அவள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறாளோ, அங்கே நான் உன்னை ஏந்திச் செல்கிறேன்.'
மா ஶோகம் குரு கல்யாணி நிஶ்சிந்தாம் த்வாம் கரோம்யஹம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா ஸா கதா பார்ஶ்வம் கத்ரோஶ்ச விநதா ததா
'அழ வேண்டாம், நற்குணமுள்ளவளே; உன்னை கவலை இல்லாதவளாக மாற்றுவேன்.' என்றார். வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், வினதா கத்ருவின் அருகே சென்றாள்.
தாஸீபாவமபாகர்தும் கருடோऽபி மஹாபலஃ । உவாஹ தாம் ஸபுத்ராம் வை ஸிந்தோஃ பாரம் ஜகாம ஹ
தன் தாயின் அடிமை நிலையை மாற்ற, வலிமைமிக்க கருடன் தன் தாயையும் தம்பியையும் ஏந்திக்கொண்டு, கடலின் அக்கரை சென்றான்.
கத்வா தாம் கருடஃ ப்ராஹ ப்ரூஹி மாதர்நமோऽஸ்து தே । கதம் முச்யேத மே மாதா தாஸீபாவாதஸம்ஶயம்
அவர் அந்த இடத்துக்குச் சென்று, கருடன் அவளிடம், "அம்மா, உமக்கு என் வணக்கம். என் தாயார் அடிமை நிலைமையிலிருந்து எப்படித் தப்பிக்க முடியும்? தயங்காமல் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
கத்ரூருவாச அம்ரு'தம் தேவலோகாத்த்வம் பலாதாநீய மே ஸுதாந் । ஸமர்பய ஸுதாத்யாஶு மாதரம் மோசயாபலாம்
கத்ரூ சொன்னாள்: "நீ வலியால் தேவர்கள் உலகத்திலிருந்து அமுதை எடுத்துக்கொண்டு வந்து, அதை என் மகன்களுக்கு கொடு; பிறகு உடனே உன் சக்தியற்ற தாயை விடுவி."
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தஃ ப்ரயயௌ ஶீக்ரமிந்த்ரலோகம் மஹாபலஃ । க்ரு'த்வா யுத்தம் ஜஹாராஶு ஸுதாகும்பம் ககோத்தமஃ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அந்த வலிமைமிக்கவன் விரைவாக இந்திரனுடைய உலகத்துக்குச் சென்றான்; போரிட்டு, பறவைகளில் சிறந்தவன் அமுதக் குடத்தை விரைவில் பிடித்தான்.
ஸமாநீயாம்ரு'தம் மாத்ரே வைநதேயஃ ஸமர்பயத் । மோசிதா விநதா தேந தாஸீபாவாதஸம்ஶயம்
அமுதை கொண்டு வந்து, வைநதேயன் தாயாருக்கு அது கொடுத்தான்; அதனால், வினதா நிச்சயமாக அடிமை நிலைமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டாள்.
அம்ரு'தம் ஸஞ்ஜஹாரேந்த்ரஃ ஸ்நாதும் ஸர்பா யதா கதாஃ । தாஸீபாவாத்விநிர்முக்தா விநதா விபதேர்பலாத்
பாம்புகள் குளிக்கச் சென்றபோது, இந்திரன் அமுதத்தை எடுத்துச் சென்றான்; வினதா தன் மகனின் வலிமையால் அடிமை நிலைமையிலிருந்து விடுவப்பட்டாள்.
தத்ராஸ்தீர்ணாஃ குஶாஸ்தைஸ்து லீடாஃ பந்நகநாமகைஃ । த்விஜிஹ்வாஸ்தே ஸுஸம்பந்நாஃ குஶாக்ரஸ்பர்ஶமாத்ரதஃ
அங்கே குசக்களை விரித்து வைத்திருந்தார்கள்; அந்தக் குசக்களை பாம்புகள் நக்கின; இரண்டு நாக்குகள் உடையவர்களாக அவர்கள் ஆனது, குசக்களின் முனையைத் தொடுவதாலேயே.
மாத்ரா ஶப்தாஶ்ச யே நாகா வாஸுகிப்ரமுகாஃ ஶுசா । ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கத்வா தே ஹோசுஃ ஶாபஜம் பயம்
வாசுகி முதலிய நாகர்கள், தாயாரால் சபிக்கப்பட்டு துயருற்று, பிரம்மாவை அடைக்கலம் நாடி, அந்த சாபத்தால் ஏற்பட்ட பயத்தைச் சொன்னார்கள்.
தாநாஹ பகவாந்ப்ரஹ்மா ஜரத்காருர்மஹாமுநிஃ । வாஸுகேர்பகிநீம் தஸ்மை அர்பயத்வம் ஸநாமிகாம்
பிரம்மா பகவான் அவர்களிடம் சொன்னார்: "ஜரத்காரு என்ற மகா முனிவனுக்கு, உங்களுடைய பெயர் உடைய சகோதரியை மணமாகக் கொடுங்கள்."
தஸ்யாம் யோ ஜாயதே புத்ரஃ ஸ வஸ்த்ராதா பவிஷ்யதி । ஆஸ்தீக இதி நாமாஸௌ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் உங்கள் குலத்தை காப்பாற்றுவான்; அவனுக்கு 'ஆஸ்தீகன்' என்ற பெயர் வரும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
வாஸுகிஸ்து ததாகர்ண்ய வசநம் ப்ரஹ்மணஃ ஶிவம் । வநம் கத்வா ஸுதாம் தஸ்மை ததௌ விநயபூர்வகம்
பிரம்மாவின் அந்த மங்களமான வார்த்தைகளை வாசுகி கேட்டதும், காடுக்குச் சென்று, தன் மகளைக் கவனத்துடன் ஜரத்காருவுக்கு கொடுத்தான்.
ஸநாமாம் தாம் முநிர்ஜ்ஞாத்வா ஜரத்காருருவாச தம் । அப்ரியம் மே யதா குர்யாத்ததா தாம் ஸந்த்யஜாம்யஹம்
அவளுக்கு பெயர் இருப்பதை அறிந்த ஜரத்காரு முனிவர், வாசுகியிடம், "எப்போது அவள் எனக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்தால், அப்போது அவளை நான் விட்டு விடுவேன்" என்றார்.
வாக்பந்தம் தாத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா முநிர்ஜக்ராஹ தாம் ஸ்வயம் । தத்த்வா ச வாஸுகிஃ காமம் பவநம் ஸ்வம் ஜகாம ஹ
அப்படி ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்து, அந்த முனிவர் அவளைத் தானே ஏற்றுக்கொண்டார்; வாசுகியும் தன் விருப்பம் நிறைவேறி, தனது இல்லத்துக்குத் திரும்பினார்.
க்ரு'த்வா பர்ணகுடீம் ஶுப்ராம் ஜரத்காருர்மஹாவநே । தயா ஸஹ ஸுகம் ப்ராப ரமமாணஃ பரந்தப
பெரிய காட்டில் ஒரு தூய இலைக்குடிசை கட்டி, ஜரத்காரு முனிவர் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.
ஏகதா போஜநம் க்ரு'த்வா ஸுப்தோऽஸௌ முநிஸத்தமஃ । பகிநீ வாஸுகேஸ்தத்ர ஸம்ஸ்திதா வரவர்ணிநீ
ஒரு நாள், உணவு உண்ட பிறகு, அந்த முனிவரில் சிறந்தவர் தூங்கினார்; அப்போது வாசுகியின் அழகிய சகோதரி அங்கே இருந்தாள்.
ந ஸம்போதயிதவ்யோऽஹம் த்வயா காந்தே கதஞ்சந । இத்யுக்த்வா து கதோ நித்ராம் முநிஸ்தாம் ஸுததீம் ததா
"அன்பே, எந்த விதத்திலும் நீ என்னை எழுப்பக் கூடாது," என்று சொல்லி, அந்த முனிவர் அப்போது தூக்கத்திற்குச் சென்றார்.
ரவிரஸ்தகிரிம் ப்ராப்தஃ ஸந்த்யாகால உபஸ்திதே । கிம் கரோமி ந மே ஶாந்திஸ்த்யஜேந்மாம் போதிதஃ புநஃ
சூரியன் மேற்கு மலைக்கு அடைந்ததும், மாலை நேரம் வந்ததும், அவள், "நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு அமைதி இல்லை; நான் எழுப்பினால், அவர் என்னை மீண்டும் விட்டு விடுவார்" என்று எண்ணினாள்.
தர்மலோபபயாத்பீதா ஜரத்காருரசிந்தயத் । நோசேத்ப்ரபோதயாம்யேநம் ஸந்த்யாகாலோ வ்ரு'தா வ்ரஜேத்
தர்மம் கெடுமோ என்ற பயத்தில், ஜரத்காரு நினைத்தாள்: "நான் அவரை எழுப்பவில்லை என்றால், மாலை நேர வழிபாடு வீணாகிவிடும்."
தர்மநாஶாத்வரம் த்யாகஸ்ததாபி மரணம் த்ருவம் । தர்மஹாநிர்நராணாம் ஹி நரகாய பவேத்புநஃ
தர்மம் கெடுப்பதைவிட, விட்டு விடப்படுவது மேல்; அப்படியிருந்தாலும், மரணம் நிச்சயம்; ஏனெனில், தர்மம் கெடுப்பது மனிதர்களுக்கு நரகத்தைத் தரும்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா பாலா தம் முநிம் ப்ரத்யபோதயத் । ஸந்த்யாகாலோऽபி ஸஞ்ஜாத உத்திஷ்டோத்திஷ்டஸுவ்ரத
அப்படி எண்ணிய அந்த சிறுமி, அந்த முனிவரை எழுப்பி, 'மாலை நேரம் வந்துவிட்டது, எழுந்திரு, எழுந்திரு, நல்லவரே!' என்று சொன்னாள்.
உத்திதோऽஸௌ முநிஃ கோபாத்தாமுவாச வ்ரஜாம்யஹம் । த்வம் து ப்ராத்ரு'க்ரு'ஹம் யாஹி நித்ராவிச்சேதகாரிணீ
முனிவர் கோபத்தில் எழுந்து, 'நான் இப்போது போகிறேன்; நீ என் தூக்கத்தை கலைத்தவளே, உன் சகோதரனின் வீட்டிற்கு போ' என்று கூறினார்.
வேபமாநாப்ரவீத்வாக்யமித்யுக்தா முநிநா ததா । ப்ராத்ரா தத்தா யதர்தம் தத்கதம் ஸ்யாதமிதப்ரப
அவள் நடுங்கி, முனிவர் இப்படிச் சொன்னபோது, 'அழகு மிகுந்தவரே, என் சகோதரன் என்னை எந்த காரணத்திற்காக இங்கே கொடுத்தானோ, அது எப்படி நிறைவேறும்?' என்று கேட்டாள்.
முநிஃ ப்ராஹ ஜரத்காரும் ததஸ்தீதி நிராகுலஃ । கதா ஸா முநிநா த்யக்தா வாஸுகேஃ ஸதநம் ததா
முனிவர் அமைதியாக ஜரத்காருவிடம், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார். பிறகு, முனிவர் அவளை விட்டு விட்டதால், அவள் வாசுகியின் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
ப்ரு'ஷ்டா ப்ராத்ராப்ரவீத்வாக்யம் யதோக்தம் பதிநா ததா । அஸ்தீத்யுக்த்வா ச ஹித்வா மாம் கதோऽஸௌ முநிஸத்தமஃ
அவள் சகோதரன் கேட்டபோது, கணவர் சொன்னதைப் போலவே, 'அவர் "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, என்னை விட்டு அந்த சிறந்த முனிவர் போய்விட்டார்' என்று கூறினாள்.
வாஸுகிஸ்து ததாகர்ண்ய ஸத்யாவாங்முநிரித்யுத । விஶ்வாஸம் ச பரம் க்ரு'த்வா பகிநீம் தாம் ஸமாஶ்ரயத்
இதை கேட்ட வாசுகி, 'முனிவர் உண்மையாளர்' என்று நம்பி, தன் சகோதரியை மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் பாதுகாத்தார்.
ததஃ காலேந கியதா ஜாதோऽஸௌ முநிபாலகஃ । ஆஸ்தீக இதி நாமாஸௌ விக்யாதஃ குருஸத்தம
அப்போது, சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அந்த முனிவரும் அந்த பெண்ணும் ஒரு மகனுக்கு பெற்றோரானார்கள்; அவன் 'ஆஸ்தீகன்' என்று புகழ்பெற்றான்.
தேநாயம் ரக்ஷிதோ யஜ்ஞஸ்தவ பார்திவஸத்தம । மாத்ரு'பக்ஷஸ்ய ரக்ஷார்தம் முநிநா பாவிதாத்மநா
அவனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் யாகம் காப்பாற்றப்பட்டது; தன் தாய்வம்சத்தை பாதுகாக்க முனிவர் ஆன்மா தூயவராக இருந்து இதைச் செய்தார்.