தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச ததா கத்ரூர்விநதாமிதமப்ரவீத் । கிம்வர்ணோऽயம் ஹயோ பத்ரே ஸத்யம் ப்ரப்ரூஹி மாசிரம்
அப்போது அந்தக் கத்ரூ, வினதாவிடம், 'நல்லவளே, இந்தக் குதிரையின் நிறம் என்ன? உண்மையை விரைவில் சொல்லு' என்றாள்.
விநதோவாச ஶ்வேத ஏவாஶ்வராஜோऽயம் கிம் வா த்வம் மந்யஸே ஶுபே । ப்ரூஹி வர்ணம் த்வமப்யஸ்ய ததஸ்து விபணாவஹே
வினதா கூறினாள்: 'இந்தக் குதிரை வெண்மை நிறமுடையது. நீ என்ன நினைக்கிறாய், சுபமாக உள்ளவளே? நீயும் அதன் நிறத்தைச் சொல்; பிறகு நாம் ஒரு பந்தயம் வைப்போம்.'
கத்ருருவாச க்ரு'ஷ்ணவர்ணமஹம் மந்யே ஹயமேநம் ஶுசிஸ்மிதே । ஏஹி ஸார்தம் மயா திவ்யம் தாஸீபாவாய பாமிநி
கத்ரூ கூறினாள்: 'நான் நினைப்பது, இந்தக் குதிரை கருப்பு நிறமுடையது, அழகாகப் புன்னகைசெய்யும் பெண்ணே. வா, நாம் இருவரும் ஒரு பந்தயம் வைப்போம்; தோல்வியடைந்தவள் மற்றவளுக்கு அடிமை ஆக வேண்டும்.'
ஸூத உவாச கத்ரூஶ்ச ஸ்வஸுதாநாஹ ஸர்வாந்ஸர்பாந்வஶே ஸ்திதாந் । பாலாஞ்ச்யாமாந்ப்ரகுர்வந்து யாவதோऽஶ்வஶரீரகே
சூதர் சொன்னார்: கத்ரூ, தன்னைப் பின்பற்றும் அனைத்து பாம்பு மகன்களையும் அழைத்து, 'இந்தக் குதிரையின் உடலில் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு கருப்பாக மாற்றுங்கள்' என்று கட்டளையிட்டாள்.
நேதி கேசந தத்ராஹுஸ்தாநதாஸௌ ஶஶாப ஹ । ஜநமேஜயஸ்ய யஜ்ஞே வை கமிஷ்யத ஹுதாஶநம்
அதில் சிலர் மறுத்தனர்; உடனே அவள், 'நீங்கள் ஜனமேஜயனின் யாகத்தில் நெருப்பில் விழுவீர்கள்' என்று சபித்தாள்.
அந்யே சக்ருர்ஹயம் ஸர்பாஃ கர்புரம் வர்ணபோககைஃ । வேஷ்டயித்வாஸ்ய புச்சம் து மாதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
மற்ற பாம்புகள் தங்கள் தாயை மகிழ்விப்பதற்காக, தங்கள் உடலை அந்தக் குதிரையின் வாலில் சுற்றி, அதன் நிறத்தை கலங்கலாக மாற்றினார்கள்.
பகிந்யௌ ச ஸுஸம்யுக்தே கத்வா தத்ரு'ஶதுர்ஹயம் । கர்புரம் தம் ஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநதா சாதிதுஃகிதா
அந்த இரு சகோதரிகள் ஒன்றாகச் சென்று அந்தக் குதிரையைப் பார்த்தார்கள். அந்தக் கலங்கிய நிறமுள்ள குதிரையைப் பார்த்த வினதா மிகுந்த துயரமடைந்தாள்.
ததாஜகாம கருடஃ ஸுதஸ்தஸ்யா மஹாபலஃ । ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா மாதரம் தீநாமப்ரு'ச்சத்பந்நகாஶநஃ
அந்த நேரத்தில், வினதாவின் வலிமைமிக்க மகன் கருடன் வந்தான். தன் தாயை துயரத்தில் பார்த்து, பாம்புகளை உண்பவன் அவளை விசாரித்தான்.
மாதஃ கதம் ஸுதீநாஸி ருதிதேவ விபாஸி மே । ஜீவமாநே மயி ஸுதே ததாந்யே ரவிஸாரதௌ
'அம்மா, ஏன் இவ்வளவு கவலையுடன் இருக்கிறாய்? உன் மகன் உயிருடன் இருக்க, சூரியனின் சாரதி உயிருடன் இருக்க, நீ அழுகிறவளாக எனக்குத் தெரிகிறாய்.'
துஃகிதாஸி ததோ வாம் திக்ஜீவிதம் சாருலோசநே । கிம் ஜாதேந ஸுதேநாத யதி மாதா ஸுதுஃகிதா
'நீ துயரத்தில் இருக்கிறாய்; அழகான கண்களையுடையவளே, உன் வாழ்க்கைக்கு என்ன பயன்? தாய் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தால், மகன் பிறந்ததால் என்ன பயன்?'
ஶம்ஸ மே காரணம் மாதஃ கரோமி விகதஜ்வராம் । விநதோவாச ஸபத்ந்யா தாஸ்யஹம் புத்ர கிம் ப்ரவீமி வ்ரு'தா க்ஷதா
'அம்மா, காரணம் என்ன என்று சொல்லு; உன் துயரத்தை நீக்க நான் செய்கிறேன்.' வினதா கூறினாள்: 'மகனே, நான் என் சகமனைவிக்கு அடிமையாக வேண்டும். இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும், நான் மிகவும் புண்பட்டிருக்கிறேன்.'
வஹ மாம் ஸா ப்ரவீத்யத்ய தேநாஸ்மி துஃகிதா ஸுத । கருட உவாச வஹிஷ்யேऽஹம் தத்ர கில யத்ர ஸா கந்துமுத்ஸுகா
'இன்று அவள், 'என்னை ஏந்திச் செல்' என்று சொல்கிறாள்; அதனால் தான் நான் துயரமடைந்துள்ளேன், மகனே.' கருடன் கூறினான்: 'அவள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறாளோ, அங்கே நான் உன்னை ஏந்திச் செல்கிறேன்.'
மா ஶோகம் குரு கல்யாணி நிஶ்சிந்தாம் த்வாம் கரோம்யஹம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா ஸா கதா பார்ஶ்வம் கத்ரோஶ்ச விநதா ததா
'அழ வேண்டாம், நற்குணமுள்ளவளே; உன்னை கவலை இல்லாதவளாக மாற்றுவேன்.' என்றார். வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், வினதா கத்ருவின் அருகே சென்றாள்.
தாஸீபாவமபாகர்தும் கருடோऽபி மஹாபலஃ । உவாஹ தாம் ஸபுத்ராம் வை ஸிந்தோஃ பாரம் ஜகாம ஹ
தன் தாயின் அடிமை நிலையை மாற்ற, வலிமைமிக்க கருடன் தன் தாயையும் தம்பியையும் ஏந்திக்கொண்டு, கடலின் அக்கரை சென்றான்.
கத்வா தாம் கருடஃ ப்ராஹ ப்ரூஹி மாதர்நமோऽஸ்து தே । கதம் முச்யேத மே மாதா தாஸீபாவாதஸம்ஶயம்
அவர் அந்த இடத்துக்குச் சென்று, கருடன் அவளிடம், "அம்மா, உமக்கு என் வணக்கம். என் தாயார் அடிமை நிலைமையிலிருந்து எப்படித் தப்பிக்க முடியும்? தயங்காமல் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
கத்ரூருவாச அம்ரு'தம் தேவலோகாத்த்வம் பலாதாநீய மே ஸுதாந் । ஸமர்பய ஸுதாத்யாஶு மாதரம் மோசயாபலாம்
கத்ரூ சொன்னாள்: "நீ வலியால் தேவர்கள் உலகத்திலிருந்து அமுதை எடுத்துக்கொண்டு வந்து, அதை என் மகன்களுக்கு கொடு; பிறகு உடனே உன் சக்தியற்ற தாயை விடுவி."
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தஃ ப்ரயயௌ ஶீக்ரமிந்த்ரலோகம் மஹாபலஃ । க்ரு'த்வா யுத்தம் ஜஹாராஶு ஸுதாகும்பம் ககோத்தமஃ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அந்த வலிமைமிக்கவன் விரைவாக இந்திரனுடைய உலகத்துக்குச் சென்றான்; போரிட்டு, பறவைகளில் சிறந்தவன் அமுதக் குடத்தை விரைவில் பிடித்தான்.
ஸமாநீயாம்ரு'தம் மாத்ரே வைநதேயஃ ஸமர்பயத் । மோசிதா விநதா தேந தாஸீபாவாதஸம்ஶயம்
அமுதை கொண்டு வந்து, வைநதேயன் தாயாருக்கு அது கொடுத்தான்; அதனால், வினதா நிச்சயமாக அடிமை நிலைமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டாள்.
அம்ரு'தம் ஸஞ்ஜஹாரேந்த்ரஃ ஸ்நாதும் ஸர்பா யதா கதாஃ । தாஸீபாவாத்விநிர்முக்தா விநதா விபதேர்பலாத்
பாம்புகள் குளிக்கச் சென்றபோது, இந்திரன் அமுதத்தை எடுத்துச் சென்றான்; வினதா தன் மகனின் வலிமையால் அடிமை நிலைமையிலிருந்து விடுவப்பட்டாள்.
தத்ராஸ்தீர்ணாஃ குஶாஸ்தைஸ்து லீடாஃ பந்நகநாமகைஃ । த்விஜிஹ்வாஸ்தே ஸுஸம்பந்நாஃ குஶாக்ரஸ்பர்ஶமாத்ரதஃ
அங்கே குசக்களை விரித்து வைத்திருந்தார்கள்; அந்தக் குசக்களை பாம்புகள் நக்கின; இரண்டு நாக்குகள் உடையவர்களாக அவர்கள் ஆனது, குசக்களின் முனையைத் தொடுவதாலேயே.
மாத்ரா ஶப்தாஶ்ச யே நாகா வாஸுகிப்ரமுகாஃ ஶுசா । ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கத்வா தே ஹோசுஃ ஶாபஜம் பயம்
வாசுகி முதலிய நாகர்கள், தாயாரால் சபிக்கப்பட்டு துயருற்று, பிரம்மாவை அடைக்கலம் நாடி, அந்த சாபத்தால் ஏற்பட்ட பயத்தைச் சொன்னார்கள்.
தாநாஹ பகவாந்ப்ரஹ்மா ஜரத்காருர்மஹாமுநிஃ । வாஸுகேர்பகிநீம் தஸ்மை அர்பயத்வம் ஸநாமிகாம்
பிரம்மா பகவான் அவர்களிடம் சொன்னார்: "ஜரத்காரு என்ற மகா முனிவனுக்கு, உங்களுடைய பெயர் உடைய சகோதரியை மணமாகக் கொடுங்கள்."
தஸ்யாம் யோ ஜாயதே புத்ரஃ ஸ வஸ்த்ராதா பவிஷ்யதி । ஆஸ்தீக இதி நாமாஸௌ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் உங்கள் குலத்தை காப்பாற்றுவான்; அவனுக்கு 'ஆஸ்தீகன்' என்ற பெயர் வரும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
வாஸுகிஸ்து ததாகர்ண்ய வசநம் ப்ரஹ்மணஃ ஶிவம் । வநம் கத்வா ஸுதாம் தஸ்மை ததௌ விநயபூர்வகம்
பிரம்மாவின் அந்த மங்களமான வார்த்தைகளை வாசுகி கேட்டதும், காடுக்குச் சென்று, தன் மகளைக் கவனத்துடன் ஜரத்காருவுக்கு கொடுத்தான்.
ஸநாமாம் தாம் முநிர்ஜ்ஞாத்வா ஜரத்காருருவாச தம் । அப்ரியம் மே யதா குர்யாத்ததா தாம் ஸந்த்யஜாம்யஹம்
அவளுக்கு பெயர் இருப்பதை அறிந்த ஜரத்காரு முனிவர், வாசுகியிடம், "எப்போது அவள் எனக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்தால், அப்போது அவளை நான் விட்டு விடுவேன்" என்றார்.
வாக்பந்தம் தாத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா முநிர்ஜக்ராஹ தாம் ஸ்வயம் । தத்த்வா ச வாஸுகிஃ காமம் பவநம் ஸ்வம் ஜகாம ஹ
அப்படி ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்து, அந்த முனிவர் அவளைத் தானே ஏற்றுக்கொண்டார்; வாசுகியும் தன் விருப்பம் நிறைவேறி, தனது இல்லத்துக்குத் திரும்பினார்.
க்ரு'த்வா பர்ணகுடீம் ஶுப்ராம் ஜரத்காருர்மஹாவநே । தயா ஸஹ ஸுகம் ப்ராப ரமமாணஃ பரந்தப
பெரிய காட்டில் ஒரு தூய இலைக்குடிசை கட்டி, ஜரத்காரு முனிவர் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.
ஏகதா போஜநம் க்ரு'த்வா ஸுப்தோऽஸௌ முநிஸத்தமஃ । பகிநீ வாஸுகேஸ்தத்ர ஸம்ஸ்திதா வரவர்ணிநீ
ஒரு நாள், உணவு உண்ட பிறகு, அந்த முனிவரில் சிறந்தவர் தூங்கினார்; அப்போது வாசுகியின் அழகிய சகோதரி அங்கே இருந்தாள்.
ந ஸம்போதயிதவ்யோऽஹம் த்வயா காந்தே கதஞ்சந । இத்யுக்த்வா து கதோ நித்ராம் முநிஸ்தாம் ஸுததீம் ததா
"அன்பே, எந்த விதத்திலும் நீ என்னை எழுப்பக் கூடாது," என்று சொல்லி, அந்த முனிவர் அப்போது தூக்கத்திற்குச் சென்றார்.
ரவிரஸ்தகிரிம் ப்ராப்தஃ ஸந்த்யாகால உபஸ்திதே । கிம் கரோமி ந மே ஶாந்திஸ்த்யஜேந்மாம் போதிதஃ புநஃ
சூரியன் மேற்கு மலைக்கு அடைந்ததும், மாலை நேரம் வந்ததும், அவள், "நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு அமைதி இல்லை; நான் எழுப்பினால், அவர் என்னை மீண்டும் விட்டு விடுவார்" என்று எண்ணினாள்.