ஆஸ்தீகோ நாம தர்மாத்மா ஜரத்காருஸுதோ முநிஃ । தத்ராகத்ய முநேர்பாலஸ்துஷ்டாவ ஜநமேஜயம்
ஜரத்காருவின் மகனாகிய, தர்மத்தில் நிலைத்துள்ள ஆஸ்தீகன் என்ற சிறுவன் அங்கு வந்தான்; அந்த சிறுவன் ஜனமேஜயனை புகழ்ந்தான்.
ராஜா தமர்சயாமாஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பாலம் ஸுபண்டிதம் । அர்சயித்வா ந்ரு'பஸ்தம் து சந்தயாமாஸ வாஞ்சிதைஃ
அந்த சிறுவன் மிகுந்த அறிவாளி என்பதை பார்த்த அரசன், அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்றான்; பிறகு, அவனை விரும்பியதை கேட்டுக்கொள்ள அழைத்தான்.
ஸ து வவ்ரே மஹாபாக யஜ்ஞோऽயம் விரமத்விதி । ஸத்யபத்தோ ந்ரு'பஸ்தேந ப்ரார்திதஶ்ச புநஸ்ததா
அந்த பாக்கியசாலி, "இந்த யாகம் நிற்கட்டும்" என்று வேண்டினான். அரசன் சொன்னதை காத்து, மறுபடியும் அவனிடம் அதையே கேட்டான்.
ஹோமம் நிவர்தயாமாஸ ஸர்பாணாம் முநிவாக்யதஃ । பாரதம் ஶ்ராவயாமாஸ வைஶம்பாயந விஸ்தராத்
முனிவரின் வார்த்தையைக் கேட்டு, அரசன் பாம்புகளுக்கான ஹோமத்தை நிறுத்தினான். பிறகு வைசம்பாயனன் பாரதத்தை விரிவாகப் பாடினான்.
ஶ்ருத்வாபி ந்ரு'பதிஃ காமம் ந ஶாந்திமபிஜக்மிவாந் । வ்யாஸம் பப்ரச்ச பூபாலோ மம ஶாந்திஃ கதம் பவேத்
அதை கேட்டும், அரசனுக்கு விரும்பிய அமைதி கிடைக்கவில்லை; அவன் வியாசரிடம், "எப்படி நான் அமைதியை பெறுவேன்?" என்று கேட்டான்.
மநோऽதிதஹ்யதே காமம் கிம் கரோமி வதஸ்வ மே । பிதா மே துர்பகஸ்யைவ ம்ரு'தஃ பார்தஸுதாத்மஜஃ
"என் மனம் மிகுந்த வேதனையால் எரிகிறது; நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். என் தந்தை, நான் துர்பாக்கியசாலி என்பதற்காக, பரீக்ஷித்தின் மகனால் கொல்லப்பட்டார்."
க்ஷத்ரியாணாம் மஹாபாக ஸங்க்ராமே மரணம் வரம் । ரணே வா மரணம் வ்யாஸ க்ரு'ஹே வா விதிபூர்வகம்
"மிகுந்த பாக்கியசாலி, க்ஷத்திரியர்களுக்கு போர் வெளியில் மரணம் சிறந்தது; யுத்தத்தில் அல்லது விதியின்படி வீட்டிலோ மரணம் வந்தாலும் அது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது, வியாசா."
மரணம் ந பிதுர்மேऽபூதந்தரிக்ஷே ம்ரு'தோऽவஶஃ । ஶாந்த்யுபாயம் வதஸ்வாத்ர த்வம் ச ஸத்யவதீஸுத
"என் தந்தை போரில் இறக்கவில்லை; அவர் வானில், சக்தியின்றி உயிரிழந்தார். சத்யவதியின் மகனே, அவருக்கு அமைதி கிடைக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்."
யதா ஸ்வர்கம் வ்ரஜேதாஶு பிதா மே துர்கதிம் கதஃ
"என் தந்தை துன்பத்தில் வீழ்ந்தவர்; அவர் விரைவில் சுவர்க்கம் அடைய என்ன செய்ய வேண்டும்?"
ஶ்ரோத்ரு'ப்ரவக்த்ரு'ப்ரஸங்கஃ ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ । உவாச வசநம் தத்ர ஸபாயாம் ந்ரு'பதிம் ச தம்
சூதர் சொன்னார்: அந்த அரசனின் கேள்வியை கேட்ட வியாசர், சத்யவதியின் மகன், அந்த சபையில் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந் ப்ரவக்ஷ்யாமி புராணம் குஹ்யமத்புதம் । புண்யம் பாகவதம் நாம நாநாக்யாநயுதம் ஶிவம்
வியாசர் சொன்னார்: "மன்னா, நான் உனக்கு பழமையான, ரகசியமான, அதிசயமான பாகவத புராணத்தைச் சொல்வேன்; இது பல கதைகளைக் கொண்டது, புண்ணியமும், மங்களமும் தரும்."
அத்யாபிதம் மயா பூர்வம் ஶுகாயாத்மஸுதாய வை । ஶ்ராவயாமி ந்ரு'ப த்வாம் ஹி ரஹஸ்யம் பரமம் மம
"இதை நான் முன்பு என் மகன் சுகனுக்கு போதித்தேன்; இப்போது, அரசே, என் மிகுந்த ரகசியத்தை உனக்கு நான் சொல்வேன்."
தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் காரணம் ஶ்ரவணாத்கில । ஶுபத ஸுகதம் நித்யம் ஸர்வாகமஸமுத்த்ரு'தம்
"இதை கேட்டால் தர்மம், பொருள், இன்பம், விடுதலை ஆகிய நல்வாழ்வுகள் கிடைக்கும்; இது எப்போதும் நன்மையும் மகிழ்ச்சியும் தரும், எல்லா வேதங்களின் சாரம் கொண்டது."
ஜநமேஜய உவாச ஆஸ்தீகோऽயம் ஸுதஃ கஸ்ய விக்நார்தம் கதமாகதஃ । ப்ரயோஜநம் கிமத்ராஸ்ய ஸர்பாணாம் ரக்ஷணே ப்ரபோ
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: "இந்த ஆஸ்தீகன் யார் மகன்? ஏன் இங்கு வந்து தடையிட்டான்? பாம்புகளை காப்பாற்ற அவனுக்கு என்ன நோக்கம் இருந்தது, பிரபுவே?"
கதயைதந்மஹாபாக விஸ்தரேண கதாநகம் । புராணம் ச ததா ஸர்வம் விஸ்தராத்வத ஸுவ்ரத
"இந்த கதையை முழுமையாக விரிவாகச் சொல்லுங்கள், பாக்கியசாலி; அந்த புராணத்தையும் முழுமையாக விவரித்து கூறுங்கள், சீரியவரே."
வ்யாஸ உவாச ஜரத்காருர்முநிஃ ஶாந்தோ ந சகார க்ரு'ஹாஶ்ரமம் । தேந த்ரு'ஷ்டா வநே கர்தே லம்பமாநா ஸ்வபூர்வஜாஃ
வியாசர் சொன்னார்: "ஜரத்காரு என்ற முனிவர் அமைதியாக இருந்தார்; அவர் குடும்ப வாழ்வை ஏற்கவில்லை. ஒரு நாள் காட்டில், ஒரு குழியில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த தம் முன்னோர்களை அவர் பார்த்தார்."
ததஸ்தமாஹுஃ குரு புத்ர தாரா- ந்யதா ச நஃ ஸ்யாத்பரமா ஹி த்ரு'ப்திஃ । ஸ்வர்கே வ்ரஜாமஃ கலு துஃகமுக்தா வயம் ஸதாசாரயுதே ஸுதே வை
அப்போது அவர்கள், 'குரு குலத்தின் மகனே, நீ ஒரு மனைவியை எடுத்துக்கொள்; இல்லையெனில் எங்களுக்கு முழுமையான திருப்தி இருக்காது. நல்லொழுக்கம் கொண்ட ஒரு மகன் பிறந்தால், நாம் எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு சொர்க்கத்தில் செல்லலாம்' என்றார்கள்.
ஸ தாநுவாசாத லபே ஸமாநா- மயாசிதாம் சாதிவஶாநுகாம் ச । ததா க்ரு'ஹாரம்பமஹம் கரோமி ப்ரவீமி தத்யம் மம பூர்வஜா வை
அவர்களுக்கு அவர், 'நான் என்னுடன் சமமான, என் விருப்பப்படி உண்மையாக அன்பும் பக்தியும் கொண்ட மனைவியை பெற்றவுடன், இல்லற வாழ்க்கையைத் தொடங்குவேன். இது உண்மை, என் மூத்தவர்களே' என்றார்.
இத்யுக்த்வா தாஞ்ஜரத்காருர்கதஸ்தீர்தாந்ப்ரதி த்விஜஃ । ததைவ பந்நகாஃ ஶப்தா மாத்ராக்நௌ நிபதந்த்விதி
இவ்வாறு கூறியபின், ஜரத்காரு என்ற அந்த முனிவர் புனிதத் தலங்களுக்கு புறப்பட்டார். அதே நேரத்தில், பாம்புகள் தங்கள் தாயால், 'அவர்கள் நெருப்பில் விழட்டும்' என்று சபிக்கப்பட்டார்கள்.
கஶ்யபஸ்ய முநேஃ பத்ந்யௌ கத்ரூஶ்ச விநதா ததா । த்ரு'ஷ்ட்வாதித்யரதே சாஶ்வமூசதுஶ்ச பரஸ்பரம்
கச்யப முனிவரின் மனைவிகள், அதாவது கத்ரூவும் வினதையும், சூரியனின் ரதத்தில் உள்ள குதிரையைப் பார்த்து ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச ததா கத்ரூர்விநதாமிதமப்ரவீத் । கிம்வர்ணோऽயம் ஹயோ பத்ரே ஸத்யம் ப்ரப்ரூஹி மாசிரம்
அப்போது அந்தக் கத்ரூ, வினதாவிடம், 'நல்லவளே, இந்தக் குதிரையின் நிறம் என்ன? உண்மையை விரைவில் சொல்லு' என்றாள்.
விநதோவாச ஶ்வேத ஏவாஶ்வராஜோऽயம் கிம் வா த்வம் மந்யஸே ஶுபே । ப்ரூஹி வர்ணம் த்வமப்யஸ்ய ததஸ்து விபணாவஹே
வினதா கூறினாள்: 'இந்தக் குதிரை வெண்மை நிறமுடையது. நீ என்ன நினைக்கிறாய், சுபமாக உள்ளவளே? நீயும் அதன் நிறத்தைச் சொல்; பிறகு நாம் ஒரு பந்தயம் வைப்போம்.'
கத்ருருவாச க்ரு'ஷ்ணவர்ணமஹம் மந்யே ஹயமேநம் ஶுசிஸ்மிதே । ஏஹி ஸார்தம் மயா திவ்யம் தாஸீபாவாய பாமிநி
கத்ரூ கூறினாள்: 'நான் நினைப்பது, இந்தக் குதிரை கருப்பு நிறமுடையது, அழகாகப் புன்னகைசெய்யும் பெண்ணே. வா, நாம் இருவரும் ஒரு பந்தயம் வைப்போம்; தோல்வியடைந்தவள் மற்றவளுக்கு அடிமை ஆக வேண்டும்.'
ஸூத உவாச கத்ரூஶ்ச ஸ்வஸுதாநாஹ ஸர்வாந்ஸர்பாந்வஶே ஸ்திதாந் । பாலாஞ்ச்யாமாந்ப்ரகுர்வந்து யாவதோऽஶ்வஶரீரகே
சூதர் சொன்னார்: கத்ரூ, தன்னைப் பின்பற்றும் அனைத்து பாம்பு மகன்களையும் அழைத்து, 'இந்தக் குதிரையின் உடலில் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு கருப்பாக மாற்றுங்கள்' என்று கட்டளையிட்டாள்.
நேதி கேசந தத்ராஹுஸ்தாநதாஸௌ ஶஶாப ஹ । ஜநமேஜயஸ்ய யஜ்ஞே வை கமிஷ்யத ஹுதாஶநம்
அதில் சிலர் மறுத்தனர்; உடனே அவள், 'நீங்கள் ஜனமேஜயனின் யாகத்தில் நெருப்பில் விழுவீர்கள்' என்று சபித்தாள்.
அந்யே சக்ருர்ஹயம் ஸர்பாஃ கர்புரம் வர்ணபோககைஃ । வேஷ்டயித்வாஸ்ய புச்சம் து மாதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
மற்ற பாம்புகள் தங்கள் தாயை மகிழ்விப்பதற்காக, தங்கள் உடலை அந்தக் குதிரையின் வாலில் சுற்றி, அதன் நிறத்தை கலங்கலாக மாற்றினார்கள்.
பகிந்யௌ ச ஸுஸம்யுக்தே கத்வா தத்ரு'ஶதுர்ஹயம் । கர்புரம் தம் ஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநதா சாதிதுஃகிதா
அந்த இரு சகோதரிகள் ஒன்றாகச் சென்று அந்தக் குதிரையைப் பார்த்தார்கள். அந்தக் கலங்கிய நிறமுள்ள குதிரையைப் பார்த்த வினதா மிகுந்த துயரமடைந்தாள்.
ததாஜகாம கருடஃ ஸுதஸ்தஸ்யா மஹாபலஃ । ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா மாதரம் தீநாமப்ரு'ச்சத்பந்நகாஶநஃ
அந்த நேரத்தில், வினதாவின் வலிமைமிக்க மகன் கருடன் வந்தான். தன் தாயை துயரத்தில் பார்த்து, பாம்புகளை உண்பவன் அவளை விசாரித்தான்.
மாதஃ கதம் ஸுதீநாஸி ருதிதேவ விபாஸி மே । ஜீவமாநே மயி ஸுதே ததாந்யே ரவிஸாரதௌ
'அம்மா, ஏன் இவ்வளவு கவலையுடன் இருக்கிறாய்? உன் மகன் உயிருடன் இருக்க, சூரியனின் சாரதி உயிருடன் இருக்க, நீ அழுகிறவளாக எனக்குத் தெரிகிறாய்.'
துஃகிதாஸி ததோ வாம் திக்ஜீவிதம் சாருலோசநே । கிம் ஜாதேந ஸுதேநாத யதி மாதா ஸுதுஃகிதா
'நீ துயரத்தில் இருக்கிறாய்; அழகான கண்களையுடையவளே, உன் வாழ்க்கைக்கு என்ன பயன்? தாய் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தால், மகன் பிறந்ததால் என்ன பயன்?'