ப்ராப்தே சைகாதஶே வர்ஷே தஸ்மை குலபுரோஹிதஃ । யதோசிதாம் ததௌ வித்யாம் ஜக்ராஹ ஸ யதோசிதாம்
பதினொன்றாம் வயதில், குடும்ப புரோகிதர் அவனுக்கு உரிய கல்வியை அளித்தார்; அவனும் அதை முறையாக பெற்றான்.
தநுர்வேதம் க்ரு'பஃ பூர்ணம் ததாவஸ்மை ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம் । அர்ஜுநாய யதா த்ரோணஃ கர்ணாய பார்கவோ யதா
கிருபர் அவனுக்கு முழுமையாகவும் நன்றாகவும் தயார் செய்யப்பட்ட வில் வித்யையை அளித்தார்; அது அர்ஜுனனுக்கு திரோணர் அளித்ததுபோலும், கர்ணனுக்கு பார்கவர் அளித்ததுபோலும் இருந்தது.
ஸம்ப்ராப்தவித்யோ பலவாந்வபூவ துரதிக்ரமஃ । தநுர்வேதே ததா வேதே பாரகஃ பரமார்தவித்
அவன் கல்வி பெற்றபின் வலிமைமிக்கவனாகவும், வெல்ல முடியாதவனாகவும் ஆனான்; வில் வித்யையிலும் வேதங்களிலும் சிறந்து, உயர்ந்த உண்மையை அறிந்தவனாக ஆனான்.
தர்மஶாஸ்த்ரார்தகுஶலஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ । சகார ராஜ்யம் தர்மாத்மா புரா தர்மஸுதோ யதா
தர்ம சாஸ்திரத்தின் அர்த்தத்தில் நிபுணனாக, உண்மை பேசும், இంద్రியங்களை வென்றவனாக, தர்மபுத்திரன் போல் தர்மத்துடன் அரசாண்டான்.
ததஃ ஸுவர்ணவர்மாக்யோ ராஜா காஶிபதிஃ கில । வபுஷ்டமாம் ஶுபா கந்யாம் ததௌ பாரீக்ஷிதாய ச
அப்போது, சுவர்ணவர்மன் என்ற காசி நாட்டின் அரசர், அழகும் ஒளிவுமிக்க தனது மகளை பாரீக்ஷித்தின் மகனுக்கு வழங்கினார்.
ஸ தாம் ப்ராப்யாஸிதாபாங்கீம் முமுதே ஜநமேஜயஃ । காஶிராஜஸுதாம் காந்தாம் ப்ராப்ய ராஜா யதா புரா
அந்த கருங் கண்கள் கொண்ட காசி அரசரின் மகளை பெற்ற ஜனமேஜயன், பழைய அரசர்கள் தங்கள் பிரியமானவரை பெற்றது போல் மகிழ்ந்தான்.
விசித்ரவீர்யோ முமுதே ஸுபத்ராம் ச யதார்ஜுநஃ । விஜஹார மஹீபாலோ வநேஷூபவநேஷு ச
விசித்ரவீர்யன் சுபத்திரையை பெற்றபோது மகிழ்ந்தது போல், அர்ஜுனனும் அவளை பெற்றபோது மகிழ்ந்தது போல், அந்த அரசன் காடுகளிலும் தோப்புகளிலும் உலவினான்.
தயா கமலபத்ராக்ஷ்யா ஶச்யா ஶதக்ரதுர்யதா । ப்ரஜாஸ்தஸ்ய ஸுஸந்துஷ்டா பபூவுஃ ஸுகலாலிதாஃ
தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட அவளுடன், சசி தேவி இந்திரனுடன் இருந்தது போல், அவனுடைய رعயர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
மந்த்ரிணஃ கர்மகுஶலாஶ்சக்ருஃ கார்யாணி ஸர்வஶஃ । ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து முநிருத்தங்கநாமகஃ
தங்கள் பணிகளில் நிபுணத்துவம் கொண்ட அமைச்சர்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்து முடித்தனர்; அந்த நேரத்தில் உத்தங்கன் என்ற முனிவர் வந்தார்.
தக்ஷகேண பரிக்லிஷ்டோ ஹஸ்திநாபுரமப்யகாத் । வைரஸ்யாபசிதிம் கோऽஸ்ய ப்ரகுர்யாதிதி சிந்தயந்
தக்ஷகனால் துன்புறுத்தப்பட்டு, ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்தார்; தன் பகையை யார் தீர்க்குவார்கள் என்று சிந்தித்தார்.
பரீக்ஷிதஸுதம் மத்வா தம் ந்ரு'பம் ஸமுபாகதஃ । கார்யாகார்யம் ந ஜாநாஸி ஸமயே ந்ரு'பஸத்தம
பாரீக்ஷித்தின் மகன் என்ற எண்ணத்துடன், அவர் அந்த அரசரிடம் வந்து, 'நல்ல நேரத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும், செய்யக்கூடாதது என்ன என்பதைக் தெரியாதவனே' என்றார்.
அகர்தவ்யம் கரோஷ்யத்ய கர்தவ்யம் ந கரோஷி வை । கிம் த்வாம் ஸம்ப்ரார்தயாம்யத்ய கதாமர்ஷம் நிருத்யமம்
'இன்று நீ செய்யக்கூடாததை செய்கிறாய், செய்ய வேண்டியதை செய்யவில்லை; கோபமும் முயற்சியும் இழந்த உன்னிடம் நான் ஏன் வேண்ட வேண்டும்?' என்றார்.
அவைரஜ்ஞமதந்த்ரஜ்ஞம் பாலசேஷ்டாஸமந்விதம் । ஜநமேஜய உவாச கிம் வைரம் ந மயா ஜ்ஞாதம் ந கிம் ப்ரதிக்ரு'தம் மயா
ஜனமேஜயன் சொன்னான்: எனக்கு எந்த விரோதமும் தெரியவில்லை, நான் எதையும் செய்து விடவில்லை; எதற்காக இந்த விரோதம் ஏற்பட்டது என்று நீ சொல், அதிஷ்டசாலி!
தத்வத த்வம் மஹாபாக கரோமி யதநந்தரம் । உத்தங்க உவாச பிதா தே நிஹதோ பூப தக்ஷகேண துராத்மநா
உத்தங்கன் சொன்னான்: அரசே, உன் தந்தை துஷ்டமான தக்ஷகனால் கொல்லப்பட்டார்.
மந்த்ரிணஸ்த்வம் ஸமாஹூய ப்ரு'ச்ச ஸ்வபித்ரு'நாஶநம் । ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜா பப்ரச்ச மந்த்ரிஸத்தமாந்
நீ உன் அமைச்சர்களை கூப்பிட்டு, உன் தந்தை இறந்ததற்கான காரணத்தை கேள் என்று கூறப்பட்டது.
ஊசுஸ்தே த்விஜஶாபேந தஷ்டஃ ஸர்பேண வை ம்ரு'தஃ । ஜநமேஜய உவாச ஶாபோऽத்ர காரணம் ராஜ்ஞஃ ஶப்தஸ்ய முநிநா கில
அமைச்சர்கள் சொன்னார்கள்: அவர் ஒரு பாம்பால் கடிக்கப்பட்டு, ஒரு பிராமணரின் சாபத்தால் இறந்தார்.
தக்ஷகஸ்ய து கோ தோஷோ ப்ரூஹி மே முநிஸத்தம । உத்தங்க உவாச தக்ஷகேண தநம் தத்த்வா கஶ்யபஃ ஸந்நிவாரிதஃ
ஜனமேஜயன் சொன்னான்: முனிவரின் சாபம் தான் காரணம் என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனாலும், தக்ஷகனுக்கு என்ன குற்றம் இருக்கிறது என்று நீ கூறு, முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ந ஸ கிம் தக்ஷகோ வைரீ பித்ரு'ஹா தவ பூபதே । பார்யா ருரோஃ புரா பூப தஷ்டா ஸர்பேண ஸா ம்ரு'தா
உத்தங்கன் சொன்னான்: தக்ஷகன் கசியபனுக்கு பணம் கொடுத்து அவரை திருப்பி அனுப்பினான்; ஆகவே, தக்ஷகன் உண்மையில் உன் எதிரியா, உன் தந்தையை கொன்றவனா, அரசே?
அவிவாஹிதா து முநிநா ஜீவிதா ச புநஃ ப்ரியா । ருருணாபி க்ரு'தா தத்ர ப்ரதிஜ்ஞா சாதிதாருணா
முனிவர் திருமணம் செய்யவில்லை; ஆனால், ருருவின் அன்புக்குரியவள் பாம்பால் கடிக்கப்பட்டு இறந்தாள், பின்னர் உயிருடன் மீண்டும் எழுப்பப்பட்டாள்.
யம் யம் ஸர்பம் ப்ரபஶ்யாமி தம் தம் ஹந்ம்யாயுதேந வை । ஏவம் க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸ ஶஸ்த்ரபாணீ ருருஸ்ததா
அங்கே ருரு ஒரு கடுமையான சபதம் எடுத்தான்: 'நான் எந்த பாம்பை பார்த்தாலும், அதை ஆயுதத்தால் கொல்வேன்' என்று.
வ்யசரத்ப்ரு'திவீம் ராஜந்நிக்நந்ஸர்பாந்யதஸ்ததஃ । ஏகதா ஸ வநே கோரம் டுண்டுபம் ஜரஸாந்விதம்
அந்த சபதத்தை எடுத்த பிறகு, ருரு ஆயுதம் ஏந்தி பூமியில் எங்கும் சுற்றி, எங்கு பாம்பை பார்த்தாலும் அதை கொன்றான்.
அபஶ்யத்தண்டமுத்யம்ய ஹந்தும் தம் ஸமுபாயயௌ । அப்யஹந்ருஷிதோ விப்ரஸ்தமுவாசாத டுண்டுபஃ
ஒரு நாள், காட்டில், வயதாகி பயங்கரமான டுண்டுபாவை பார்த்து, அதை கொல்ல தண்டத்தை தூக்கி அருகில் சென்றான்.
நாபராத்நோமி தே விப்ர கஸ்மாந்மாமபிஹம்ஸி வை । ருருருவாச ப்ராணப்ரியா மே தயிதா தஷ்டா ஸர்பேண ஸா ம்ரு'தா
கோபத்தில் அந்த முனிவன் அதனை அடிக்க முயன்றான்; ஆனால் டுண்டுபா பேசியது: 'நான் உனக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை, முனிவரே; ஏன் என்னை கொல்ல விரும்புகிறாய்?'
ப்ரதிஜ்ஞேயம் ததா ஸர்ப துஃகிதேந மயா க்ரு'தா । டுண்டுப உவாச நாஹம் தஶாமி தேऽந்யே வை யே தஶந்தி புஜங்கமாஃ
ருரு சொன்னான்: 'என் உயிருக்கு உயிரான என் அன்புக்குரியவள் பாம்பால் கடிக்கப்பட்டு இறந்தாள்; அந்த துயரத்தில் நான் இந்த சபதத்தை எடுத்தேன், பாம்பே.'
ஶரீரஸமயோகேந ந மாம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி । உத்தங்க உவாச ஶ்ருத்வா தாம் மாநுஷீம் வாணீம் ஸர்பேணோக்தாம் மநோஹராம்
டுண்டுபா சொன்னது: 'நான் உன்னை கடிப்பதில்லை; உன்னை கடிப்பவர்கள் வேறு பாம்புகள். என் உடலின் இயல்பினால், நீ என்னை காயப்படுத்தக் கூடாது.'
ருருஃ பப்ரச்ச கோऽஸி த்வம் கஸ்மாத்டுண்டுபதாம் கதஃ । ஸர்ப உவாச ப்ராஹ்மணோऽஹம் புரா விப்ர ஸகா மே ககமாபிதஃ
உத்தங்கன் சொன்னான்: அந்த பாம்பு மனித குரலில் இனிமையாகப் பேசியதை கேட்டு, ருரு கேட்டான்: 'நீ யார்? எப்படி டுண்டுபா ஆனாய்?'
விப்ரோ தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ । ஸ மயா வஞ்ஜிதோ மௌர்க்யாத்ஸர்பம் க்ரு'த்வா ச தார்ணகம்
பாம்பு சொன்னது: 'முனிவரே, நான் முன்பு ஒரு பிராமணன்; என் நண்பன் காகமா என்று பெயர் கொண்டவன், தர்மத்தில் சிறந்தவன், உண்மை பேசும், மனத்தை அடக்கியவன்.'
பயம் ச ப்ராபிதோऽத்யர்தமக்நிஹோத்ரக்ரு'ஹே ஸ்திதஃ । தேந பீதேந ஶப்தோऽஹம் விஹ்வலேநாதிவேபிநா
அவனை நான் அறியாமையால் ஏமாற்றி, பாம்பாக மாற்றினேன்; அவன் வேதியகூடத்தில் இருந்தபோது, அவனுக்கு மிகுந்த பயம் உண்டாக்கினேன்.
பவ ஸர்போ மந்தபுத்தே யேநாஹம் தர்ஷிதஸ்த்வயா । மயா ப்ரஸாதிதோऽத்யர்தம் ஸர்பேணாஸௌ த்விஜோத்தமஃ
அந்த பயத்தில் அவன் எனக்கு சாபம் இடினான்: 'மந்தமான புத்தியுள்ளவனே, நீ என்னை இழிவுபடுத்தினாய்; அதனால் நீ பாம்பாகப் பிறவி எடு' என்று.
மாமுவாசாத தத்க்ரோதாத்கிஞ்சிச்சாந்திமவாப்ய ச । ருருஸ்தே மோசிதா ஶாபஸ்யாஸ்ய ஸர்ப பவிஷ்யதி
நான் அவனை மிகவும் வேண்டிக் கேட்டேன்; பின்னர் அவன் கொஞ்சம் சாந்தியடைந்து, அந்த சிறந்த பிராமணன் சொன்னான்: 'ருரு உன்னை இந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான், பாம்பே.'