நிவேதயத்வம் ராஜாநம் தர்ஶநார்தாகதாந்முநீந் । க்ரு'த்வாபிஷேகாந்யாஸ்யாமோ தத்த்வா மிஷ்டபலாநிச
'முனிவர்கள் அரசனைப் பார்க்க வந்துள்ளனர் என்று தெரிவியுங்கள்; ஆசீர்வாதம் செய்து, இனிப்பான பழங்களை வழங்கி பிறகு புறப்படுவோம்.'
பாரதாநாம் குலே வாபி ந த்ரு'ஷ்டா த்வாரரக்ஷகாஃ । ந ஶ்ருதம் தாபஸாநாம் து ராஜ்ஞோऽஸந்தர்ஶநம் கில
'பாரத வம்சத்தில் கதவுக்காவலர்கள் இருந்ததாக எப்போதும் காணவில்லை; தவசிகள் அரசனைப் பார்க்க முடியாததாகவும் கேள்விப்படவில்லை.'
ஆரோஹாமோ வயம் தத்ர யத்ர ராஜா பரீக்ஷிதஃ । ஆஶீர்பிர்வர்தயித்வைநம் தத்தாஜ்ஞாஃ ப்ரவ்ரஜாமஹே
'நாங்கள் அரசன் பரீக்ஷித்தின் அருகே சென்று, அவரை ஆசீர்வதித்து, அனுமதி பெற்றபின் புறப்படுவோம்.'
ஸூத உவாச இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் தாபஸாநாம் து ரக்ஷகாஃ । ப்ரத்யூசுஸ்தாந் த்விஜாந்மத்வா நிதேஶம் பூபதேர்யதா
சூதர் சொன்னார்: அந்த தவசிகள் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட காவலர்கள், அவர்களை பிராமணர்கள் என்று எண்ணி, அரசன் உத்தரவு போல் பதிலளித்தார்கள்.
நாத்ய வோ தர்ஶநம் விப்ரா ராஜ்ஞஃ ஸ்யாதிதி நோ மதிஃ । ஶ்வஃ ஸர்வதாபஸைரத்ர த்வாகந்தவ்யம் ந்ரு'பாலயே
'இன்று அரசனை நீங்கள் பார்க்க முடியாது, பிராமணர்களே; இது எங்கள் தீர்மானம். நாளை எல்லா தவசிகளும் இங்கு அரண்மனையில் வரலாம்.'
அநாரோஹஸ்து ப்ராஸாதோ விப்ராணாம் முநிஸத்தமாஃ । விப்ரஶாபபயாத்ராஜ்ஞா விஹிதோऽஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ
'பிராமணர்கள், உங்களால் அரண்மனைக்கு ஏற முடியாது, சிறந்த முனிவர்களே; பிராமண சாபத்தைப் பயந்து அரசன் இவ்வாறு உத்தரவிட்டுள்ளார், இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
ததோசுஸ்தாநதோ விப்ராஃ பலமூலஜலாநி ச । விப்ராஶிஷஶ்ச ராஜ்ஞேऽத க்ராஹயந்து ஸுரக்ஷகாஃ
அப்போது அந்த பிராமணர்கள், 'பழங்கள், கிழங்குகள், தண்ணீர் ஆகியவை கொண்டு வாருங்கள்' என்று கூறினர். மேலும், அந்த பிராமணர்கள் அரசருக்காக காவலாளிகளை அனுப்பி அவற்றை கொண்டு வரச் சொன்னார்கள்.
தே கத்வா ந்ரு'பதிம் ப்ரோசுஸ்தாபஸாநாகதாஞ்ஜநாஃ । ராஜோவாசாநயத்வம் வை பலமூலாதிகம் ச யத்
அவர்கள் சென்று, தவசிகள் வந்துவிட்டார்கள் என்று அரசரிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு அரசர், 'என்னிடம் உள்ள பழங்கள், கிழங்குகள் எல்லாம் கொண்டு வாருங்கள்' என்று கூறினார்.
ப்ரு'ச்சத்வம் தாபஸாந்கார்யம் ப்ராதராகமநம் புநஃ । ப்ரணாமம் கதயத்வம் மே நாத்ய ஸந்தர்ஶநம் மம
அந்த தவசிகளிடம் அவர்கள் வந்த காரணம் என்னவென்று கேட்டுப் பாருங்கள். மறுநாள் காலையில் அவர்கள் மீண்டும் வருவார்களா என்று கேளுங்கள். இன்று நான் அவர்களை நேரில் பார்க்க முடியாது; எனது வணக்கத்தை அவர்களுக்கு தெரிவியுங்கள்.
தே கத்வாத ஸமாதாய பலமூலாதிகம் ச யத் । ராஜ்ஞே ஸமர்பயாமாஸுர்பஹுமாநபுரஃஸரம்
அவர்கள் சென்று, பழங்கள், கிழங்குகள் மற்றும் எது கிடைக்கிறதோ அதை எல்லாம் எடுத்து வந்து, அரசரிடம் மிகுந்த மரியாதையுடன் சமர்ப்பித்தார்கள்.
கதேஷு தேஷு நாகேஷு விப்ரவேஷாவ்ரு'தேஷு ச । பலாந்யாதாய ராஜாஸௌ ஸசிவாநிதமப்ரவீத்
அந்த பிராமணர் வேடமிட்டவர்கள் மற்றும் காவலர்கள் அங்கிருந்து சென்றதும், அரசர் பழங்களை எடுத்து வைத்து, அமைச்சர்களிடம் இப்படிச் சொன்னார்:
ஸுஹ்ரு'தோ பக்ஷயந்த்வத்ய பலாந்யேதாநி ஸர்வஶஃ । அத்ம்யஹம் சைகமேதத்வை பலம் விப்ரார்பிதம் மஹத்
என் நண்பர்கள் இந்த பழங்களை எல்லாம் இன்று உண்ணட்டும்; நான் மட்டும் இந்தப் பெரிய பழத்தை, பிராமணர்கள் அர்ப்பணித்ததை உண்ணுகிறேன்.
இத்யுக்த்வா தத்பலம் தத்த்வா ஸுஹ்ரு'த்ப்யஶ்சோத்தராஸுதஃ । கரே க்ரு'த்வா பலம் பக்வம் ததார ந்ரு'பதிஃ ஸ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, உத்தராவின் மகன் பழங்களை நண்பர்களிடம் கொடுத்தான். அரசர், பக்குவமான பழத்தை கைப்பற்றிக் கொண்டு, அதைத் தானே உடைத்தார்.
விதாரிதம் பலம் ராஜ்ஞா தத்ர க்ரு'மிரபூதணுஃ । ஸ க்ரு'ஷ்ணநயநஸ்தாம்ரோ த்ரு'ஷ்டோ பூபதிநா ஸ்வயம்
அரசர் பழத்தை உடைத்தபோது, அதற்குள் ஒரு சிறிய புழு தோன்றியது; அது கருப்பு கண்களும் சிவந்த நிறமும் உடையது. அதை அரசர் தானே பார்த்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பதிஃ ப்ராஹ ஸசிவாந்விஸ்மிதாநத । அஸ்தமப்யேதி ஸவிதா விஷாதத்ய ந மே பயம்
அதைப் பார்த்த அரசர், ஆச்சரியப்பட்ட அமைச்சர்களிடம், 'சூரியன் மறைந்துவிட்டான்; இன்று விஷத்தால் எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை' என்று சொன்னார்.
அங்கீகரோமி தம் ஶாபம் க்ரு'மிகோ மாம் தஶத்வயம் । ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜேந்த்ரோ க்ரீவாயாம் ஸம்ந்யவேஶயத்
'அந்த சாபத்தை நான் ஏற்கிறேன்; இந்தப் புழு என்னை கடிக்கட்டும்' என்று கூறி, அரசர் அதைத் தன் கழுத்தில் வைத்தார்.
அஸ்தம் யாதே திவாநாதே த்ரு'தஃ கண்டேऽத கீடகஃ । தக்ஷகஸ்து ததா ஜாதஃ காலரூபீ பயாநகஃ
பகல் முடிந்து, அந்த புழு அரசரின் கழுத்தில் இருந்தபோது, அது அப்போது பயங்கரமான காலத்தின் வடிவில் தக்ஷகன் ஆகி விட்டது.
ராஜா ஸம்வேஷ்டிதஸ்தேந தஷ்டஶ்சாபி மஹீபதிஃ । மந்த்ரிணோ விஸ்மயம் ப்ராப்தா ருருதுர்ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அந்த பாம்பு அரசரை சுற்றி, கடித்துவிட்டது; அமைச்சர்கள் அதிசயத்தில் மூழ்கி, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்கள்.
கோரரூபமஹிம் வீக்ஷ்ய துத்ருவுஸ்தே பயார்திதாஃ । சுக்ருஶூ ரக்ஷகாஃ ஸர்வே ஹாஹாகாரோ மஹாநபூத்
அந்த பயங்கரமான பாம்பை பார்த்து, அனைவரும் பயத்தில் ஓடினர்; காவலர்கள் எல்லோரும் கூச்சலிட்டனர்; பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
வேஷ்டிதோ போகிபோகேந விநஷ்டபஹுபௌருஷஃ । நோவாச ந்ரு'பதிஃ கிஞ்சிந்ந சசாலோத்தராஸுதஃ
பாம்பின் சுற்றிலும் சிக்கிக்கொண்டு, பெரும் வலிமை குன்றி, உத்தராவின் மகன் அரசர் எதுவும் பேசவில்லை; அசையவும் இல்லை.
உத்திதாக்நிஶிகா கோரா விஷஜா தக்ஷகாநநாத் । ப்ரஜஜ்வால ந்ரு'பம் த்வாஶு கதப்ராணம் சகார ஹ
தக்ஷகனின் வாயிலிருந்து பயங்கரமான தீக்கனி எழுந்து, அரசனை எரித்து, உடனே உயிரை எடுத்துக்கொண்டது.
ஹத்வாஶு ஜீவிதம் ராஜ்ஞஸ்தக்ஷகோ ககநே கதஃ । ஜகத்தக்தம் து குர்வாணம் தத்ரு'ஶுஸ்தம் ஜநா இஹ
அரசரின் உயிரை விரைவில் எடுத்த தக்ஷகன், ஆகாயத்திற்கு எழுந்தான்; உலகையே எரிக்கிறான் போல் மக்கள் பார்த்தனர்.
ஸ பபாத கதப்ராணோ ராஜா தக்த இவ த்ருமஃ । சுகுஶுஶ்ச ஜநாஃ ஸர்வே ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நராதிபம்
அரசர் உயிரற்றவராக, தீயில் எரிந்த மரம்போல் விழுந்தார்; மக்கள் அனைவரும், மனிதர்களின் தலைவனை இறந்ததாகக் கண்டு, அழுதார்கள்.
ஸர்பஸத்ரவர்ணநம் ஸூத உவாச கதப்ராணம் து ராஜாநம் பாலம் புத்ரம் ஸமீக்ஷ்ய ச । சக்ருஶ்ச மந்த்ரிணஃ ஸர்வே பரலோகஸ்ய ஸத்க்ரியாஃ
சூதர் சொன்னார்: அரசர் உயிரிழந்ததை, அவருடைய இளைய மகனை பார்த்ததும், அமைச்சர்கள் அனைவரும் அவருக்காக மறுமை வழிப்பாடுகளைச் செய்தார்கள்.
கங்காதீரே தக்ததேஹம் பஸ்மப்ராயம் மஹீபதிம் । அகுருபிஶ்சாபியுக்தாயாம் சிதாயாமத்யரோபயந்
கங்கை கரையில், அரசரின் உடல் சாம்பலாகி, அகருவு மரத்துடன் தயார் செய்யப்பட்ட சிதையில் இடப்பட்டது.
துர்மரணே ம்ரு'தஸ்யாஸ்ய சகுஶ்சைவௌர்த்வதைஹிகீம் । க்ரியாம் புரோஹிதாஸ்தஸ்ய வேதமந்த்ரைர்விதாநதஃ
கடினமான மரணம் அடைந்தவருக்காக, புரோகிதர்கள் வேத மந்திரங்களுடன் உரிய முறையில் இறுதி சடங்குகளை நடத்தினர்.
ததுர்தாநாநி விப்ரேப்யோ காஃ ஸுவர்ணம் யதோசிதம் । அந்நம் பஹுவிதம் தத்ர வஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
அவர்கள் பிராமணர்களுக்கு, தேவையானபடி பசுக்கள், தங்கம், பலவகை உணவுகள் மற்றும் பலவிதமான உடைகள் தானமாக வழங்கினர்.
ஸுமுஹூர்தே ஸுதம் பாலம் ப்ரஜாநாம் ப்ரீதிவர்தநம் । ஸிம்ஹாஸநே ஶுபே தத்ர மந்த்ரிணஃ ஸம்ந்யவேஶயந்
நல்ல நேரத்தில், அமைச்சர்கள் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அந்த இளவயது மகனை அழகான சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தினர்.
பௌரா ஜாநபதா லோகாஶ்சக்ருஸ்தம் ந்ரு'பதிம் ஶிஶும் । ஜநமேஜயநாமாநம் ராஜலக்ஷணஸம்யுதம்
நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள் மற்றும் மக்கள் அனைவரும், ராஜலட்சணங்கள் கொண்ட அந்த சிறுவன் ஜனமேஜயனை அரசனாக அறிவித்தனர்.
தாத்ரேயீ ஶிக்ஷயாமாஸ ராஜசிஹ்நாநி ஸர்வஶஃ । திநே திநே வர்தமாநஃ ஸ பபூவ மஹாமதிஃ
அவனுடைய தாய்மை அவனை எல்லா அரச சின்னங்களையும் கற்றுக்கொடுத்தாள்; அவன் நாள் தோறும் வளர்ந்து, பெரிய அறிவாளியாக ஆனான்.