தேவதூதஸ்ததாப்யேத்ய வாக்யமாஹ ருரும் ததஃ । தேவதூத உவாச மாகார்ஷீஃ ஸாஹஸம் ப்ரஹ்மந்கதம் ஜீவேந்ம்ரு'தா ப்ரியா
அப்போது, அவன் தன் மனைவிக்காக துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தெய்வ தூதர் வந்து, ருருவிடம் பேசினான்.
கதாயுரேஷா ஸுஶ்ரோணீ கந்தர்வாப்ஸரஸோஃ ஸுதா । அந்யாம் காமய சார்வங்கீம் ம்ரு'தேயம் சாவிவாஹிதா
தெய்வ தூதர் சொன்னான்: பிராமணா, இப்படிப் பெரிய தவறை செய்யாதே; இறந்தவள் மீண்டும் உயிரோடு வர முடியுமா?
கிம் ரோதிஷி ஸுதுர்புத்தே கா ப்ரீதிஸ்தேऽநயா ஸஹ । ருருருவாச தேவதூத ந சாந்யாம் வை வரிஷ்யாம்யஹமங்கநாம்
இவளது ஆயுள் முடிந்துவிட்டது; அழகான இடுப்புடைய இந்த கந்தர்வரும் அப்சரஸும் பெற்ற மகள்; இன்னொரு அழகான பெண்ணை விரும்பு, ஏனெனில் இவள் திருமணம் ஆகாமலே இறந்துவிட்டாள்.
யதி ஜீவேந்ந ஜீவேத்வா மர்தவ்யம் சாதுநா மயா । ராஜோவாச விதித்வேதி ஹடம் தஸ்ய தேவதூதோ முதாந்விதஃ
ஏன் இப்படிச் சோகப்படுகிறாய், அறிவில்லாதவனே? அவளுடன் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் கிடைக்கும்? ருரு சொன்னான்: தெய்வ தூதா, நான் வேறு பெண்ணை திருமணம் செய்ய மாட்டேன்.
உவாச வசநம் தத்யம் ஸத்யம் சாதிமநோஹரம் । உபாயம் ஶ்ரு'ணு விப்ரேந்த்ர விஹிதம் யத்ஸுரைஃ புரா
அவர் உண்மையும் இனிமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார். பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, தேவதைகள் முன்பு செய்த வழியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஆயுஷோऽர்தப்ரதாநேந ஜீவயாஶு ப்ரமத்வராம் । ருருருவாச ஆயுஷோऽர்தம் ப்ரயச்சாமி கந்யாயை நாத்ர ஸம்ஶயஃ
உயிரின் பாதியை அளித்து, ப்ரமத்வரா உடனே உயிர் பெறட்டும். ருரு சொன்னான்: இந்த பெண்ணுக்காக என் ஆயுளின் பாதியை தருகிறேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
அத்ய ப்ரத்யாவ்ரு'தப்ராணா ப்ரோத்திஷ்டது மம ப்ரியா । விஶ்வாவஸுஸ்ததா தத்ர விமாநேந ஸமாகதஃ
இன்று என் பிரியமானவள் உயிருடன் மீண்டும் எழுந்து நிற்கட்டும். அப்போது விஷ்வாவஸு வானரதத்தில் அங்கு வந்தார்.
ஜ்ஞாத்வா புத்ரீம் ம்ரு'தாம் சாஶு ஸ்வர்கலோகாத்ப்ரமத்வராம் । ததோ கந்தர்வராஜஶ்ச தேவதூதஶ்ச ஸத்தமஃ
தன் மகள் ப்ரமத்வரா இறந்து சொர்க்கலோகத்திலிருந்து சென்றதை அறிந்து, அந்தக் கணத்தில் கந்தர்வராஜாவும் உயர்ந்த தேவதூதனும் வந்தார்கள்.
தர்மராஜமுபேத்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷதாம் । தர்மராஜ ருரோஃ பத்நீ ஸுதா விஶ்வாவஸோஸ்ததா
தர்மராஜரிடம் சென்று அவர்கள் இப்படிச் சொன்னார்கள்: தர்மராஜா, ருருவின் மனைவி விஷ்வாவஸுவின் மகளும் கூட.
ம்ரு'தா ப்ரமத்வரா கந்யா தஷ்டா ஸர்பேண சாதுநா । ஸா ருரோராயுஷோऽர்தேந மர்துகாமஸ்ய ஸூர்யஜ
ப்ரமத்வரா என்ற இளம்பெண் இப்போது பாம்பு கடித்ததால் இறந்துவிட்டாள். அவள் மரணத்தை விரும்பி, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால் உயிர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும், சூரியபுத்திரனே.
ஸமுத்திஷ்டது தந்வங்கீ வ்ரதசர்யாப்ரபாவதஃ । தர்ம உவாச விஶ்வாவஸுஸுதாம் கந்யாம் தேவதூத யதீச்சஸி
விரதத்தின் பலத்தால் அந்த மெலிந்த உடலையுடைய பெண் எழுந்து நிற்கட்டும். தர்மர் சொன்னார்: விஷ்வாவஸுவின் மகளை விரும்புகிறாயா, தேவதூதனே?
உத்திஷ்டத்வாயுஷோऽர்தேந ருரும் கத்வா த்வமர்பய । ராஜோவாச ஏவமுக்தஸ்ததோ கத்வா ஜீவயித்வா ப்ரமத்வராம்
ருருவின் ஆயுளின் பாதியால் அவள் உயிர் பெற்று எழுந்து, அவளை ருருவிடம் கொண்டு சென்று கொடு. அரசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டவுடன், அவர் சென்றார்; ப்ரமத்வராவை உயிர்ப்பித்தார்.
ருரோஃ ஸமர்பயாமாஸ தேவதூதஸ்த்வராந்விதஃ । ததஃ ஶுபேऽஹ்நி விதிநா ருருணாபி விவாஹிதா
அந்த தேவதூதன் விரைவாக ப்ரமத்வராவை ருருவிடம் ஒப்படைத்தான். பிறகு நல்ல நாளில், முறையோடு, ருருவும் அவளையும் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்.
இத்தம் சோபாயயோகேந ம்ரு'தாப்யுஜ்ஜீவிதா ததா । உபாயஸ்து ப்ரகர்தவ்யஃ ஸர்வதா ஶாஸ்த்ரஸம்மதஃ
இவ்வாறு, இந்த முறையால் இறந்தவளும் உயிர் பெற முடிந்தது. இந்த வழி எப்போதும் சாஸ்திரப்படி செய்யப்பட வேண்டும்.
மணிமந்த்ரௌஷதீபிஶ்ச விதிவத்ப்ராணரக்ஷணே । இத்யுக்த்வா ஸசிவாந் ராஜா கல்பயித்வா ஸுரக்ஷகாந்
மணிகள், மந்திரங்கள், மருந்துகள் ஆகியவற்றால் முறையுடன் உயிரை பாதுகாக்க வேண்டும். இதைச் சொல்லி, அரசர் அமைச்சர்களை நியமித்து காவலர்களை ஏற்பாடு செய்தார்.
காரயித்வாத ப்ராஸாதம் ஸப்தபூமிகமுத்தமம் । ஆருரோஹோத்தராஸூநுஃ ஸசிவைஃ ஸஹ தத்க்ஷணம்
அருமையான ஏழு மாடி மாளிகை கட்டப்பட்டது. அப்போது அரசரின் மகன் அமைச்சர்களுடன் உடனே அதில் ஏறினார்.
மணிமந்த்ரதராஃ ஶூராஃ ஸ்தாபிதாஸ்தத்ர ரக்ஷணே । ப்ரேஷயாமாஸ பூபாலோ முநிம் கௌரமுகம் ததஃ
மணிகளும் மந்திரங்களும் கொண்ட வீரர்கள் அங்கு பாதுகாப்புக்காக நியமிக்கப்பட்டார்கள். பின்னர் அரசர் கவுரமுக முனிவரை அனுப்பினார்.
ப்ரஸாதார்தம் ஸேவகஸ்ய க்ஷமஸ்வேதி புநஃ புநஃ । ப்ராஹ்மணாந்ஸித்தமந்த்ரஜ்ஞாந் ரக்ஷணார்தமிதஸ்ததஃ
உழைக்கும் பணியாளருக்காக இரக்கம் காட்டுமாறு மீண்டும் மீண்டும் மன்னிப்பை கேட்டார். சித்தமான மந்திரங்களை அறிந்த பிராமணர்களும் பாதுகாப்புக்காக அங்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
மந்த்ரிபுத்ரஃ ஸ்திதஸ்தத்ர ஸ்தாபயாமாஸ தந்திநஃ । ந கஶ்சிதாருஹேத்தத்ர ப்ராஸாதே சாதிரக்ஷிதே
அமைச்சரின் மகன் அங்கு இருந்தான்; யானைகளும் பாதுகாப்புக்காக வைக்கப்பட்டன. அந்தக் கடும் காவலுள்ள மாளிகையில் யாரும் செல்ல முடியவில்லை.
வாதோऽபி ந சரேத்தத்ர ப்ரவேஶே விநிவார்யதே । பக்ஷ்யபோஜ்யாதிகம் ராஜா தத்ரஸ்தஶ்ச சகார ஸஃ
அங்கு காற்றும் நுழைய முடியவில்லை; உள்ளே செல்வது முற்றிலும் தடைசெய்யப்பட்டது. அரசர் அங்கு தங்கி, எல்லா வகையான உணவு, பானங்களை ஏற்பாடு செய்தார்.
ஸ்தாநஸந்த்யாதிகம் கர்ம தத்ரைவ விநிவர்த்ய ச । ராஜகார்யாணி ஸர்வாணி தத்ரஸ்தஶ்சாகரோந்ந்ரு'பஃ
பூஜை, சந்த்யாவந்தனம் போன்ற எல்லா தினசரி கடமைகளும் அங்கேயே நடைபெற்றன. அரசர் அங்கு தங்கி, எல்லா அரச காரியங்களையும் செய்தார்.
மந்த்ரிபிஃ ஸஹ ஸம்மந்த்ர்ய கணயந்திவஸாநபி । கஶ்சிச்ச கஶ்யபோ நாம ப்ராஹ்மணோ மந்த்ரிஸத்தமஃ
அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, நாட்களைக் கணக்கிட்டார். அங்கு கசியபன் என்ற பிராமணர் இருந்தார்; அவர் சிறந்த அமைச்சர் ஆவார்.
ஶுஶ்ராவ ச ததா ஶாபம் ப்ராப்தம் ராஜ்ஞா மஹாத்மநா । ஸ தநார்தீ த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ கஶ்யபஃ ஸமசிந்தயத்
அந்த மகாத்மாவான அரசன் சாபம் பெற்றதை, செல்வம் நாடி வந்த பிராமணர்களில் சிறந்தவன் கசியபன் கேட்டார்; அவர் மனதில் இப்படிச் சிந்தித்தார்.
வ்ரஜாமி தத்ர யத்ராஸ்தே ஶப்தோ ராஜா த்விஜேந ஹ । இதி க்ரு'த்வா மதிம் விப்ரஃ ஸ்வக்ரு'ஹாந்நிஃஸ்ரு'தஃ பதி
அந்த சாபம் பெற்ற அரசன் இருக்கும் இடத்துக்கே நான் போக வேண்டும் என்று முடிவு செய்து, அந்த பிராமணர் தன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி பாதையில் சென்றார்.
கஶ்யபோ மந்த்ரவித்வித்வாந்தநார்தீ முநிஸத்தமஃ
மந்திரங்களை அறிந்த, ஞானம் மிகுந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர், செல்வம் நாடும் கசியபன்—
பரீக்ஷிந்மரணம் ஸூத உவாச தஸ்மிந்நேவ திநே நாம்நா தக்ஷகஸ்தம் ந்ரு'போத்தமம் । ஶப்தம் ஜ்ஞாத்வா க்ரு'ஹாத்தூர்ணம் நிஃஸ்ரு'தஃ புருஷோத்தமஃ
சூதர் சொன்னார்: அதே நாளில், தக்ஷகன் என்ற பெயருடைய நாகர், அந்த சிறந்த அரசன் சாபம் பெற்றதை அறிந்து, விரைவாக தன் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
வ்ரு'த்தப்ராஹ்மணவேஷேண தக்ஷகஃ பதி நிர்கதஃ । அபஶ்யத்கஶ்யபம் மார்கே வ்ரஜந்தம் ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
தக்ஷகன் முதிய பிராமணன் வேடத்தில் பாதையில் சென்றார்; அவர், அரசனை நோக்கி பயணிக்கும் கசியபனை பாதையில் பார்த்தார்.
தமப்ரு'ச்சத்பந்நகோऽஸௌ ப்ராஹ்மணம் மந்த்ரவாதிநம் । க்வ பவாம்ஸ்த்வரிதோ யாதி கிஞ்ச கார்யம் சிகீர்ஷதி
அந்த நாகன், மந்திரத்தில் தேர்ந்த அந்த பிராமணரை நோக்கி, "ஏய், நீங்கள் இவ்வளவு அவசரமாக எங்கே செல்கிறீர்கள்? என்ன செயல் செய்யப் போகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
கஶ்யப உவாச பரீக்ஷிதம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் தக்ஷகஶ்ச ப்ரதக்ஷ்யதி । தத்ராஹம் த்வரிதோ யாமி ந்ரு'பம் கர்துமபஜ்வரம்
கசியபன் சொன்னார்: "தக்ஷகன், அந்த அரசர்களில் சிறந்த பரீக்ஷித்தை அழிக்கப் போகிறான்; அந்த அரசனை துன்பம் இல்லாமல் செய்ய நான் விரைவாக அங்கு செல்கிறேன்."
மந்த்ரோऽஸ்தி மம விப்ரேந்த்ர விஷநாஶகரஃ கில । ஜீவயிஷ்யாம்யஹம் தம் வை ஜீவிதவ்யேऽதுநா கில
"என்னிடம் விஷத்தை நீக்கும் மந்திரம் உள்ளது, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; அவனை உயிரோடு எழுப்புவேன், ஏனெனில் அவனுக்கு இன்னும் வாழும் காலம் உள்ளது."