விஷமத்மி கலே பாஶம் க்ரு'த்வா ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம் । விலப்யைவம் ருருஸ்தத்ர விசார்ய மநஸா புநஃ
நான் விஷம் குடிப்பேன், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக் கொண்டு உயிரை விட்டுவிடுவேன்; இப்படிச் சோகமாக கூறி, அங்கே அழுதான், மனதில் மீண்டும் யோசித்தான்.
உபாயம் சிந்தயாமாஸ ஸ்திதஸ்தஸ்மிந்நதீதடே । மரணாத்கிம் பலம் மே ஸ்யாதாத்மஹத்யா துரத்யயா
அந்த ஆற்றங்கரையில் நின்று, என்ன செய்யலாம் என்று யோசிக்கத் தொடங்கினான்; மரணத்தால் எனக்கு என்ன பயன் கிடைக்கும்? இந்த துயரமான தற்கொலை என்ன தரும்?
துஃகிதஶ்ச பிதா மே ஸ்யாஜ்ஜநநீ சாதிதுஃகிதா । தைவஸ்துஷ்டோ பவேத்காமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் த்யக்தஜீவிதம்
என் தந்தை துயரப்படுவார், என் தாய் மிகவும் துக்கப்படுவாள்; நான் உயிரை விட்டுவிட்டதைப் பார்த்து விதி திருப்தியடையும் போலும்.
ஸர்வஃ ப்ரமுதிதஶ்ச ஸ்யாந்மத்க்ஷயே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । உபகாரஃ ப்ரியாயாஃ கஃ பரலோகே பவேதபி
என் அழிவால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை; ஆனாலும், என் பிரியவளுக்கு அடுத்த உலகிலும் என்ன பயன் கிடைக்கும்?
ம்ரு'தே மய்யாத்மகாதேந விரஹாத்பீடிதேऽபி ச । பரலோகே ப்ரியா ஸாபி ந மே ஸ்யாதாத்மகாதிநஃ
பிரிவால் துன்பப்பட்டு, நான் தற்கொலை செய்து இறந்தாலும், அடுத்த உலகிலும் அந்த பிரியவள் எனக்கு கிடைக்க மாட்டாள்; தற்கொலை செய்தவருக்கு அவள் கிடைப்பதில்லை.
ஏததர்தம் ம்ரு'தே தோஷா மயி நைவாம்ரு'தே புநஃ । விம்ரு'ஶ்யைவ ருருஸ்தத்ர ஸ்நாத்வாசம்ய ஶுசிஃ ஸ்திதஃ
இந்த காரணத்தால், நான் இறந்தால் குற்றம் எனக்கு வரும்; உயிரோடு இருந்தால் வராது; இப்படிச் சிந்தித்து, அங்கே குளித்து, தூய்மையாக நின்று அழுதான்.
அப்ரவீத்வசநம் க்ரு'த்வா ஜலம் பாணாவஸௌ முநிஃ । யந்மயா ஸுக்ரு'தம் கிஞ்சித்க்ரு'தம் தேவார்சநாதிகம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் தன் கையில் நீர் எடுத்து சொன்னான்: நான் செய்த எந்த நல்ல காரியமாவது, தேவதை வழிபாடு போன்றவை—
குரவஃ பூஜிதா பக்த்யா ஹுதம் ஜப்தம் தபஃ க்ரு'தம் । அதீதாஸ்த்வகிலா வேதா காயத்ரீ ஸம்ஸ்க்ரு'தா யதி
ஆசான்களை பக்தியுடன் போற்றியிருக்க, ஹோமம், ஜபம், தவம் செய்திருக்க, எல்லா வேதங்களையும் படித்திருக்க, காயத்ரியைத் தூய்மைப்படுத்தியிருக்க—
ரவிராராதிதஸ்தேந ஸஞ்ஜீவது மம ப்ரியா । யதி ஜீவேந்ந மே காந்தா த்யஜே ப்ராணாநஹம் ததஃ
சூரியனை வழிபட்டதினால் எனக்கு புண்ணியம் இருந்தால், என் பிரியவள் உயிரோடு திரும்பட்டும்; அவள் உயிரோடு வராவிட்டால், நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
இத்யுக்த்வா தஜ்ஜலம் பூமௌ சிக்ஷேபாராத்ய தேவதாஃ । ராஜோவாச ஏவம் விலபதஸ்தஸ்ய பார்யயா துஃகிதஸ்ய ச
இவ்வாறு கூறி, அந்த நீரை நிலத்தில் ஊற்றினான்; தேவதைகளை வழிபட்டான்.
தேவதூதஸ்ததாப்யேத்ய வாக்யமாஹ ருரும் ததஃ । தேவதூத உவாச மாகார்ஷீஃ ஸாஹஸம் ப்ரஹ்மந்கதம் ஜீவேந்ம்ரு'தா ப்ரியா
அப்போது, அவன் தன் மனைவிக்காக துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தெய்வ தூதர் வந்து, ருருவிடம் பேசினான்.
கதாயுரேஷா ஸுஶ்ரோணீ கந்தர்வாப்ஸரஸோஃ ஸுதா । அந்யாம் காமய சார்வங்கீம் ம்ரு'தேயம் சாவிவாஹிதா
தெய்வ தூதர் சொன்னான்: பிராமணா, இப்படிப் பெரிய தவறை செய்யாதே; இறந்தவள் மீண்டும் உயிரோடு வர முடியுமா?
கிம் ரோதிஷி ஸுதுர்புத்தே கா ப்ரீதிஸ்தேऽநயா ஸஹ । ருருருவாச தேவதூத ந சாந்யாம் வை வரிஷ்யாம்யஹமங்கநாம்
இவளது ஆயுள் முடிந்துவிட்டது; அழகான இடுப்புடைய இந்த கந்தர்வரும் அப்சரஸும் பெற்ற மகள்; இன்னொரு அழகான பெண்ணை விரும்பு, ஏனெனில் இவள் திருமணம் ஆகாமலே இறந்துவிட்டாள்.
யதி ஜீவேந்ந ஜீவேத்வா மர்தவ்யம் சாதுநா மயா । ராஜோவாச விதித்வேதி ஹடம் தஸ்ய தேவதூதோ முதாந்விதஃ
ஏன் இப்படிச் சோகப்படுகிறாய், அறிவில்லாதவனே? அவளுடன் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் கிடைக்கும்? ருரு சொன்னான்: தெய்வ தூதா, நான் வேறு பெண்ணை திருமணம் செய்ய மாட்டேன்.
உவாச வசநம் தத்யம் ஸத்யம் சாதிமநோஹரம் । உபாயம் ஶ்ரு'ணு விப்ரேந்த்ர விஹிதம் யத்ஸுரைஃ புரா
அவர் உண்மையும் இனிமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார். பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, தேவதைகள் முன்பு செய்த வழியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஆயுஷோऽர்தப்ரதாநேந ஜீவயாஶு ப்ரமத்வராம் । ருருருவாச ஆயுஷோऽர்தம் ப்ரயச்சாமி கந்யாயை நாத்ர ஸம்ஶயஃ
உயிரின் பாதியை அளித்து, ப்ரமத்வரா உடனே உயிர் பெறட்டும். ருரு சொன்னான்: இந்த பெண்ணுக்காக என் ஆயுளின் பாதியை தருகிறேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
அத்ய ப்ரத்யாவ்ரு'தப்ராணா ப்ரோத்திஷ்டது மம ப்ரியா । விஶ்வாவஸுஸ்ததா தத்ர விமாநேந ஸமாகதஃ
இன்று என் பிரியமானவள் உயிருடன் மீண்டும் எழுந்து நிற்கட்டும். அப்போது விஷ்வாவஸு வானரதத்தில் அங்கு வந்தார்.
ஜ்ஞாத்வா புத்ரீம் ம்ரு'தாம் சாஶு ஸ்வர்கலோகாத்ப்ரமத்வராம் । ததோ கந்தர்வராஜஶ்ச தேவதூதஶ்ச ஸத்தமஃ
தன் மகள் ப்ரமத்வரா இறந்து சொர்க்கலோகத்திலிருந்து சென்றதை அறிந்து, அந்தக் கணத்தில் கந்தர்வராஜாவும் உயர்ந்த தேவதூதனும் வந்தார்கள்.
தர்மராஜமுபேத்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷதாம் । தர்மராஜ ருரோஃ பத்நீ ஸுதா விஶ்வாவஸோஸ்ததா
தர்மராஜரிடம் சென்று அவர்கள் இப்படிச் சொன்னார்கள்: தர்மராஜா, ருருவின் மனைவி விஷ்வாவஸுவின் மகளும் கூட.
ம்ரு'தா ப்ரமத்வரா கந்யா தஷ்டா ஸர்பேண சாதுநா । ஸா ருரோராயுஷோऽர்தேந மர்துகாமஸ்ய ஸூர்யஜ
ப்ரமத்வரா என்ற இளம்பெண் இப்போது பாம்பு கடித்ததால் இறந்துவிட்டாள். அவள் மரணத்தை விரும்பி, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால் உயிர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும், சூரியபுத்திரனே.
ஸமுத்திஷ்டது தந்வங்கீ வ்ரதசர்யாப்ரபாவதஃ । தர்ம உவாச விஶ்வாவஸுஸுதாம் கந்யாம் தேவதூத யதீச்சஸி
விரதத்தின் பலத்தால் அந்த மெலிந்த உடலையுடைய பெண் எழுந்து நிற்கட்டும். தர்மர் சொன்னார்: விஷ்வாவஸுவின் மகளை விரும்புகிறாயா, தேவதூதனே?
உத்திஷ்டத்வாயுஷோऽர்தேந ருரும் கத்வா த்வமர்பய । ராஜோவாச ஏவமுக்தஸ்ததோ கத்வா ஜீவயித்வா ப்ரமத்வராம்
ருருவின் ஆயுளின் பாதியால் அவள் உயிர் பெற்று எழுந்து, அவளை ருருவிடம் கொண்டு சென்று கொடு. அரசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டவுடன், அவர் சென்றார்; ப்ரமத்வராவை உயிர்ப்பித்தார்.
ருரோஃ ஸமர்பயாமாஸ தேவதூதஸ்த்வராந்விதஃ । ததஃ ஶுபேऽஹ்நி விதிநா ருருணாபி விவாஹிதா
அந்த தேவதூதன் விரைவாக ப்ரமத்வராவை ருருவிடம் ஒப்படைத்தான். பிறகு நல்ல நாளில், முறையோடு, ருருவும் அவளையும் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்.
இத்தம் சோபாயயோகேந ம்ரு'தாப்யுஜ்ஜீவிதா ததா । உபாயஸ்து ப்ரகர்தவ்யஃ ஸர்வதா ஶாஸ்த்ரஸம்மதஃ
இவ்வாறு, இந்த முறையால் இறந்தவளும் உயிர் பெற முடிந்தது. இந்த வழி எப்போதும் சாஸ்திரப்படி செய்யப்பட வேண்டும்.
மணிமந்த்ரௌஷதீபிஶ்ச விதிவத்ப்ராணரக்ஷணே । இத்யுக்த்வா ஸசிவாந் ராஜா கல்பயித்வா ஸுரக்ஷகாந்
மணிகள், மந்திரங்கள், மருந்துகள் ஆகியவற்றால் முறையுடன் உயிரை பாதுகாக்க வேண்டும். இதைச் சொல்லி, அரசர் அமைச்சர்களை நியமித்து காவலர்களை ஏற்பாடு செய்தார்.
காரயித்வாத ப்ராஸாதம் ஸப்தபூமிகமுத்தமம் । ஆருரோஹோத்தராஸூநுஃ ஸசிவைஃ ஸஹ தத்க்ஷணம்
அருமையான ஏழு மாடி மாளிகை கட்டப்பட்டது. அப்போது அரசரின் மகன் அமைச்சர்களுடன் உடனே அதில் ஏறினார்.
மணிமந்த்ரதராஃ ஶூராஃ ஸ்தாபிதாஸ்தத்ர ரக்ஷணே । ப்ரேஷயாமாஸ பூபாலோ முநிம் கௌரமுகம் ததஃ
மணிகளும் மந்திரங்களும் கொண்ட வீரர்கள் அங்கு பாதுகாப்புக்காக நியமிக்கப்பட்டார்கள். பின்னர் அரசர் கவுரமுக முனிவரை அனுப்பினார்.
ப்ரஸாதார்தம் ஸேவகஸ்ய க்ஷமஸ்வேதி புநஃ புநஃ । ப்ராஹ்மணாந்ஸித்தமந்த்ரஜ்ஞாந் ரக்ஷணார்தமிதஸ்ததஃ
உழைக்கும் பணியாளருக்காக இரக்கம் காட்டுமாறு மீண்டும் மீண்டும் மன்னிப்பை கேட்டார். சித்தமான மந்திரங்களை அறிந்த பிராமணர்களும் பாதுகாப்புக்காக அங்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
மந்த்ரிபுத்ரஃ ஸ்திதஸ்தத்ர ஸ்தாபயாமாஸ தந்திநஃ । ந கஶ்சிதாருஹேத்தத்ர ப்ராஸாதே சாதிரக்ஷிதே
அமைச்சரின் மகன் அங்கு இருந்தான்; யானைகளும் பாதுகாப்புக்காக வைக்கப்பட்டன. அந்தக் கடும் காவலுள்ள மாளிகையில் யாரும் செல்ல முடியவில்லை.
வாதோऽபி ந சரேத்தத்ர ப்ரவேஶே விநிவார்யதே । பக்ஷ்யபோஜ்யாதிகம் ராஜா தத்ரஸ்தஶ்ச சகார ஸஃ
அங்கு காற்றும் நுழைய முடியவில்லை; உள்ளே செல்வது முற்றிலும் தடைசெய்யப்பட்டது. அரசர் அங்கு தங்கி, எல்லா வகையான உணவு, பானங்களை ஏற்பாடு செய்தார்.