தஷ்டா து பந்நகேநாத ஸா மமார வராங்கநா । கோலாஹலஸ்ததா ஜாதோ ம்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமத்வராம்
அந்த பாம்பு கடித்ததால், அந்தச் சிறந்த பெண் உயிரிழந்தாள்; பிரமத்வரா இறந்ததைப் பார்த்ததும், அங்கு பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
மிலிதா முநயஃ ஸர்வே சுக்ருஶுஃ ஶோகஸம்யுதாஃ । பூமௌ தாம் பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதா தஸ்யாதிதுஃகிதஃ
அங்கிருந்த அனைத்து முனிவர்களும் ஒன்று கூடி, துயரில் ஆழ்ந்து அழுதார்கள்; அந்த பெண் தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவளது தந்தை மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
ருரோத விகதப்ராணாம் தீப்யமாநாம் ஸுதேஜஸா । ருருஃ ஶ்ருத்வா ததாக்ரந்தம் தர்ஶநார்தம் ஸமாகதஃ
அவளது உயிரற்ற உடலை, இன்னும் ஒளிவீசும் நிலையில் பார்த்து அவர் அழுதார்; அந்த அழுகையை ருரு கேட்டதும், அவன் அங்கு வந்து பார்த்தான்.
ததர்ஶ பதிதாம் தத்ர ஸஜீவாமிவ காமிநீம் । ருதந்தம் ஸ்தூலகேஶம் ச த்ரு'ஷ்ட்வாந்யாந்ரு'ஷிஸத்தமாந்
அவன் அங்கே விழுந்து கிடக்கும், உயிருடன் இருப்பதைப் போலத் தோன்றும் தன் காதலியைப் பார்த்தான்; ஸ்தூலகேசன் மற்றும் மற்ற முனிவர்கள் அழுததை அவன் கண்டான்.
ருருஃ ஸ்தாநாத்பஹிர்கத்வா ருரோத விரஹாகுலஃ । அஹோ தைவேந ஸர்போऽயம் ப்ரேஷிதஃ பரமாத்புதஃ
ருரு அங்கிருந்து வெளியே சென்று, பிரிவால் வாடி அழுதான்: 'அய்யோ! விதியின் விளையாட்டால் இந்தப் பாம்பு வந்தது, இது மிகவும் ஆச்சரியமானது!' என்றான்.
மம ஶர்மவிகாதாய துஃகஹேதுரயம் கில । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ம்ரு'தா மே ப்ராணவல்லபா
'இது என் சந்தோஷத்தை அழிக்கும், எனக்கு துயரத்தை உண்டாக்கியது; இப்போது நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன்? என் உயிர் நேசம் இறந்துவிட்டாள்,' என்று ருரு வருந்தினான்.
ந வை ஜீவிதுமிச்சாமி வியுக்தஃ ப்ரியயாநயா । நாலிங்கிதா வராரோஹா ந மயா சும்பிதா முகே
என் பிரியமானவளிடம் இருந்து பிரிந்திருப்பதை விட உயிரோடு இருப்பதையே விரும்பவில்லை; அழகான உருவமுடைய அவளை நான் அணைத்தும், அவளது முகத்தை நான் முத்தமிடவும் முடியவில்லை.
ந பாணிக்ரஹணம் ப்ராப்தம் மந்தபாக்யேந ஸர்வதா । லாஜாஹோமஸ்ததா சாக்நௌ ந க்ரு'தஸ்த்வநயா ஸஹ
என் துரதிர்ஷ்டத்தால், அவளது கையை நான் திருமணத்தில் பிடிக்க முடியவில்லை; அவளுடன் சேர்ந்து அக்னியில் லாஜை அர்ப்பணிக்கும் சடங்கையும் செய்ய முடியவில்லை.
மாநுஷ்யம் திகிதம் காமம் கச்சந்த்வத்ய மமாஸவஃ । துஃகிதஸ்ய ந வா ம்ரு'த்யுர்வாஞ்சிதஃ ஸமுபைதி ஹி
இந்த மனித வாழ்வுக்கு என்ன பயன்? இன்று என் உயிரே விட்டு போகும் போல் உள்ளது; துன்பத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கு, மரணத்தை விரும்பினாலும் அது கூட வராது.
ஸுகம் தர்ஹி கதம் திவ்யமாப்யதே புவி வாஞ்சிதம் । ப்ரபதாமி ஹ்ரதே கோரே பாவகே ப்ரபதாம்யஹம்
நான் விரும்பும் இந்த உலகிலும், வானுலகிலும் சந்தோஷம் எப்படிப் பெற முடியும்? நான் ஒரு பயங்கரமான ஆற்றில் பாய்ந்துவிடுவேன், அல்லது நெருப்பில் விழுந்துவிடுவேன்.
விஷமத்மி கலே பாஶம் க்ரு'த்வா ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம் । விலப்யைவம் ருருஸ்தத்ர விசார்ய மநஸா புநஃ
நான் விஷம் குடிப்பேன், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக் கொண்டு உயிரை விட்டுவிடுவேன்; இப்படிச் சோகமாக கூறி, அங்கே அழுதான், மனதில் மீண்டும் யோசித்தான்.
உபாயம் சிந்தயாமாஸ ஸ்திதஸ்தஸ்மிந்நதீதடே । மரணாத்கிம் பலம் மே ஸ்யாதாத்மஹத்யா துரத்யயா
அந்த ஆற்றங்கரையில் நின்று, என்ன செய்யலாம் என்று யோசிக்கத் தொடங்கினான்; மரணத்தால் எனக்கு என்ன பயன் கிடைக்கும்? இந்த துயரமான தற்கொலை என்ன தரும்?
துஃகிதஶ்ச பிதா மே ஸ்யாஜ்ஜநநீ சாதிதுஃகிதா । தைவஸ்துஷ்டோ பவேத்காமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் த்யக்தஜீவிதம்
என் தந்தை துயரப்படுவார், என் தாய் மிகவும் துக்கப்படுவாள்; நான் உயிரை விட்டுவிட்டதைப் பார்த்து விதி திருப்தியடையும் போலும்.
ஸர்வஃ ப்ரமுதிதஶ்ச ஸ்யாந்மத்க்ஷயே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । உபகாரஃ ப்ரியாயாஃ கஃ பரலோகே பவேதபி
என் அழிவால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை; ஆனாலும், என் பிரியவளுக்கு அடுத்த உலகிலும் என்ன பயன் கிடைக்கும்?
ம்ரு'தே மய்யாத்மகாதேந விரஹாத்பீடிதேऽபி ச । பரலோகே ப்ரியா ஸாபி ந மே ஸ்யாதாத்மகாதிநஃ
பிரிவால் துன்பப்பட்டு, நான் தற்கொலை செய்து இறந்தாலும், அடுத்த உலகிலும் அந்த பிரியவள் எனக்கு கிடைக்க மாட்டாள்; தற்கொலை செய்தவருக்கு அவள் கிடைப்பதில்லை.
ஏததர்தம் ம்ரு'தே தோஷா மயி நைவாம்ரு'தே புநஃ । விம்ரு'ஶ்யைவ ருருஸ்தத்ர ஸ்நாத்வாசம்ய ஶுசிஃ ஸ்திதஃ
இந்த காரணத்தால், நான் இறந்தால் குற்றம் எனக்கு வரும்; உயிரோடு இருந்தால் வராது; இப்படிச் சிந்தித்து, அங்கே குளித்து, தூய்மையாக நின்று அழுதான்.
அப்ரவீத்வசநம் க்ரு'த்வா ஜலம் பாணாவஸௌ முநிஃ । யந்மயா ஸுக்ரு'தம் கிஞ்சித்க்ரு'தம் தேவார்சநாதிகம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் தன் கையில் நீர் எடுத்து சொன்னான்: நான் செய்த எந்த நல்ல காரியமாவது, தேவதை வழிபாடு போன்றவை—
குரவஃ பூஜிதா பக்த்யா ஹுதம் ஜப்தம் தபஃ க்ரு'தம் । அதீதாஸ்த்வகிலா வேதா காயத்ரீ ஸம்ஸ்க்ரு'தா யதி
ஆசான்களை பக்தியுடன் போற்றியிருக்க, ஹோமம், ஜபம், தவம் செய்திருக்க, எல்லா வேதங்களையும் படித்திருக்க, காயத்ரியைத் தூய்மைப்படுத்தியிருக்க—
ரவிராராதிதஸ்தேந ஸஞ்ஜீவது மம ப்ரியா । யதி ஜீவேந்ந மே காந்தா த்யஜே ப்ராணாநஹம் ததஃ
சூரியனை வழிபட்டதினால் எனக்கு புண்ணியம் இருந்தால், என் பிரியவள் உயிரோடு திரும்பட்டும்; அவள் உயிரோடு வராவிட்டால், நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
இத்யுக்த்வா தஜ்ஜலம் பூமௌ சிக்ஷேபாராத்ய தேவதாஃ । ராஜோவாச ஏவம் விலபதஸ்தஸ்ய பார்யயா துஃகிதஸ்ய ச
இவ்வாறு கூறி, அந்த நீரை நிலத்தில் ஊற்றினான்; தேவதைகளை வழிபட்டான்.
தேவதூதஸ்ததாப்யேத்ய வாக்யமாஹ ருரும் ததஃ । தேவதூத உவாச மாகார்ஷீஃ ஸாஹஸம் ப்ரஹ்மந்கதம் ஜீவேந்ம்ரு'தா ப்ரியா
அப்போது, அவன் தன் மனைவிக்காக துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தெய்வ தூதர் வந்து, ருருவிடம் பேசினான்.
கதாயுரேஷா ஸுஶ்ரோணீ கந்தர்வாப்ஸரஸோஃ ஸுதா । அந்யாம் காமய சார்வங்கீம் ம்ரு'தேயம் சாவிவாஹிதா
தெய்வ தூதர் சொன்னான்: பிராமணா, இப்படிப் பெரிய தவறை செய்யாதே; இறந்தவள் மீண்டும் உயிரோடு வர முடியுமா?
கிம் ரோதிஷி ஸுதுர்புத்தே கா ப்ரீதிஸ்தேऽநயா ஸஹ । ருருருவாச தேவதூத ந சாந்யாம் வை வரிஷ்யாம்யஹமங்கநாம்
இவளது ஆயுள் முடிந்துவிட்டது; அழகான இடுப்புடைய இந்த கந்தர்வரும் அப்சரஸும் பெற்ற மகள்; இன்னொரு அழகான பெண்ணை விரும்பு, ஏனெனில் இவள் திருமணம் ஆகாமலே இறந்துவிட்டாள்.
யதி ஜீவேந்ந ஜீவேத்வா மர்தவ்யம் சாதுநா மயா । ராஜோவாச விதித்வேதி ஹடம் தஸ்ய தேவதூதோ முதாந்விதஃ
ஏன் இப்படிச் சோகப்படுகிறாய், அறிவில்லாதவனே? அவளுடன் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் கிடைக்கும்? ருரு சொன்னான்: தெய்வ தூதா, நான் வேறு பெண்ணை திருமணம் செய்ய மாட்டேன்.
உவாச வசநம் தத்யம் ஸத்யம் சாதிமநோஹரம் । உபாயம் ஶ்ரு'ணு விப்ரேந்த்ர விஹிதம் யத்ஸுரைஃ புரா
அவர் உண்மையும் இனிமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார். பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, தேவதைகள் முன்பு செய்த வழியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஆயுஷோऽர்தப்ரதாநேந ஜீவயாஶு ப்ரமத்வராம் । ருருருவாச ஆயுஷோऽர்தம் ப்ரயச்சாமி கந்யாயை நாத்ர ஸம்ஶயஃ
உயிரின் பாதியை அளித்து, ப்ரமத்வரா உடனே உயிர் பெறட்டும். ருரு சொன்னான்: இந்த பெண்ணுக்காக என் ஆயுளின் பாதியை தருகிறேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
அத்ய ப்ரத்யாவ்ரு'தப்ராணா ப்ரோத்திஷ்டது மம ப்ரியா । விஶ்வாவஸுஸ்ததா தத்ர விமாநேந ஸமாகதஃ
இன்று என் பிரியமானவள் உயிருடன் மீண்டும் எழுந்து நிற்கட்டும். அப்போது விஷ்வாவஸு வானரதத்தில் அங்கு வந்தார்.
ஜ்ஞாத்வா புத்ரீம் ம்ரு'தாம் சாஶு ஸ்வர்கலோகாத்ப்ரமத்வராம் । ததோ கந்தர்வராஜஶ்ச தேவதூதஶ்ச ஸத்தமஃ
தன் மகள் ப்ரமத்வரா இறந்து சொர்க்கலோகத்திலிருந்து சென்றதை அறிந்து, அந்தக் கணத்தில் கந்தர்வராஜாவும் உயர்ந்த தேவதூதனும் வந்தார்கள்.
தர்மராஜமுபேத்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷதாம் । தர்மராஜ ருரோஃ பத்நீ ஸுதா விஶ்வாவஸோஸ்ததா
தர்மராஜரிடம் சென்று அவர்கள் இப்படிச் சொன்னார்கள்: தர்மராஜா, ருருவின் மனைவி விஷ்வாவஸுவின் மகளும் கூட.
ம்ரு'தா ப்ரமத்வரா கந்யா தஷ்டா ஸர்பேண சாதுநா । ஸா ருரோராயுஷோऽர்தேந மர்துகாமஸ்ய ஸூர்யஜ
ப்ரமத்வரா என்ற இளம்பெண் இப்போது பாம்பு கடித்ததால் இறந்துவிட்டாள். அவள் மரணத்தை விரும்பி, ருருவின் ஆயுளின் பாதியால் உயிர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும், சூரியபுத்திரனே.