வஸுதேவஸ்து தச்ச்ருத்வா தேஹத்யாகம் ஹரேரத । ஜஹௌ ப்ராணாஞ்சுசீந்க்ரு'த்வா சித்தே ஶ்ரீபுவநேஶ்வரீம்
வசுதேவன், ஹரியின் உடலை விட்ட செய்தியை கேட்டதும், தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, உலகங்களின் அதிபதி தேவியை மனதில் வைத்து, தன் உயிரை விட்டார்.
அர்ஜுநஸ்து ததோ கத்வா ப்ரபாஸே சாதிதுஃகிதஃ । ஸம்ஸ்காரம் தத்ர ஸர்வேஷாம் யதாயோக்யம் சகார ஹ
பின்னர் அர்ஜுனன், மிகுந்த துயரத்துடன் ப்ரபாஸத்திற்கு சென்று, அங்கே அனைவருக்கும் உரிய முறையில் இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்தான்.
ஸமீக்ஷ்யாத ஹரேர்தேஹம் க்ரு'த்வா காஷ்டஸ்ய ஸஞ்சயம் । அஷ்டாபிஃ ஸஹ பத்நீபிர்தாஹயாமாஸ பார்திவஃ
அப்போது, ஹரியின் உடலை கவனமாகப் பார்த்து, மரக்கட்டைகளைச் சேர்த்து, அரசன் தனது எட்டு மனைவிகளுடன் சேர்ந்து அந்த உடலைத் தீயில் இடினார்.
தேஹம் ராமஸ்ய ரேவத்யா ஸஹ தக்த்வா விபாவஸௌ । அர்ஜுநோ த்வாரகாமேத்ய புராந்நிஷ்க்ராமயஜ்ஜநம்
ராமரின் உடலை ரேவதியுடன் சேர்த்து தீயில் எரித்த பிறகு, அர்ஜுனன் துவாரகையை அடைந்து, அங்குள்ள மக்களை நகரத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றான்.
புரீ ஸா வாஸுதேவஸ்ய ப்லாவிதோததிநா ததஃ । அர்ஜுநஃ ஸர்வலோகாந்வை க்ரு'ஹீத்வா நிர்கதஸ்ததா
வாசுதேவரின் அந்த நகரம் கடலில் மூழ்கியது; அர்ஜுனன் அங்கிருந்த எல்லா மக்களையும் அழைத்துக்கொண்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
க்ரு'ஷ்ணபத்ந்யஸ்ததா மார்கே சௌராபீரைஶ்ச லுண்டிதா । தநம் ஸர்வம் க்ரு'ஹீதம் ச நிஸ்தேஜஶ்சார்ஜுநோऽபவத்
பாதையில், கிருஷ்ணரின் மனைவிகள் கொள்ளையர்களாலும், இடையர்களாலும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்கள்; அவர்களின் செல்வம் அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டது, அர்ஜுனனுக்கு எந்தவிதமான சக்தியும் இல்லை என ஆனது.
இந்த்ரப்ரஸ்தே ஸமாகத்ய வஜ்ரோ ராஜா க்ரு'தஸ்ததா । அநிருத்தஸுதோ நாம்நா பார்தேநாமிததேஜஸா
இந்திரபிரஸ்தத்தில் வந்து, அர்ஜுனன், அனிருத்தனின் மகனான வஜ்ரனை, இப்போது தன்னிடம் சக்தி குறைந்திருந்தாலும், அரசனாக அமர்த்தினான்.
வ்யாஸாய கதிதம் துஃகம் தேநோக்தோऽஸௌ மஹாரதஃ । புநர்யதா ஹரிஸ்த்வஞ்ச பவிதாஸி மஹாமதே
அர்ஜுனன் தன் துக்கத்தை வியாசரிடம் கூறினான்; அப்போது அந்த வீரர், 'ஹரி நீ இருவரும் மறுபடியும் பிறக்கும் போது,' என்று கேட்டான்.
ததா தேஜஸ்தவாத்யுக்ரம் பவிஷ்யதி புநர்யுகே । தச்ச்ருத்வா வசநம் பார்தோ கத்வா நாகபுரேऽர்ஜுநஃ
'அப்போது உன் சக்தி மிக அதிகமாகும் அடுத்த யுகத்தில்.' என்று சொன்னதை கேட்ட அர்ஜுனன், நாகபுரத்திற்கு சென்றான்.
துஃகிதோ தர்மராஜாநம் வ்ரு'த்தாந்தம் ஸர்வமப்ரவீத் । தேஹத்யாகம் ஹரேஃ ஶ்ருத்வா யாதவாநாம் க்ஷயம் ததா
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த அர்ஜுனன், யுதிஷ்டிரரிடம் நடந்த அனைத்தையும்—ஹரியின் உடல் விட்டதும், யாதவர்கள் அழிந்ததும்—விவரமாகச் சொன்னான்.
கமநாய மதிம் சக்ரே ராஜா ஹைமாசலம் ப்ரதி । ஷட்த்ரிம்ஶத்வார்ஷிகம் ராஜ்யே ஸ்தாபயித்வோத்தராஸுதம்
அரசன் பொன்னான மலைக்கு செல்ல மனதில் தீர்மானித்து, உத்தராவின் மகனை முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் அரசில் அமர்த்தி வைத்தான்.
நிர்ஜகாம வநம் ராஜா த்ரௌபத்யா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । ஷட்த்ரிம்ஶச்சைவ வர்ஷாணி க்ரு'த்வா ராஜ்யம் கஜாஹ்வயே
அரசன், திரௌபதியும் சகோதரர்களும் சேர்ந்து, காடுக்குள் சென்றார்; ஹஸ்தினாபுரியில் முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்த பின்பு.
கத்வா ஹிமாசலே ஷட் தே ஜஹுஃ ப்ராணாந்ப்ரு'தாஸுதாஃ । பரீக்ஷிதபி ராஜர்ஷிஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸுதார்மிகஃ
அவர்கள் ஹிமாலயத்தை அடைந்தபோது, ப்ரிதையின் ஆறு மகன்களும் உயிரை விட்டார்கள்; பரீக்ஷித் அந்த அரசமுனிவர், எல்லா மக்களையும் நீதியுடன் காத்தான்.
அபாலயச்ச ராஜேந்த்ரஃ ஷஷ்டிவர்ஷாண்யதந்த்ரிதஃ । பபூவ ம்ரு'கயாஶீலோ ஜகாம ச வநம் மஹத்
அந்த அரசன், சோர்வில்லாமல் அறுபது ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்; பிறகு வேட்டையாடுவதில் விருப்பம் கொண்டு, பெரிய காட்டுக்குள் சென்றான்.
வித்தம் ம்ரு'கம் விசிந்வாநோ மத்யாஹ்நே பூபதிஃ ஸ்வயம் । த்ரு'ஷிதஶ்ச பரிஶ்ராந்தஃ க்ஷுதிதஶ்சோத்தராஸுதஃ
நடுநேரத்தில் காயமடைந்த மானைத் தேடி திரிந்தபோது, உத்தராவின் மகனான அரசன் தானே, தாகமும் சோர்வும் பசிக்குமாக ஆனான்.
ராஜா கர்மேண ஸந்தப்தோ ததர்ஶ முநிமந்திகே । த்யாநே ஸ்திதம் முநிம் ராஜா ஜலம் பப்ரச்ச சாதுரஃ
வெப்பத்தில் வருந்திய அரசன் அருகில் ஒரு முனிவரைப் பார்த்தான்; அந்த முனிவர் தியானத்தில் இருந்ததை அறிந்து, அறிவுள்ள அரசன் அவரிடம் தண்ணீர் கேட்டான்.
நோவாச கிஞ்சிந்மௌநஸ்தஶ்சுகோப ந்ரு'பதிஸ்ததா । ம்ரு'தம் ஸர்பம் ததாதாய தநுஷ்கோட்யா த்ரு'ஷாதுரஃ
முனிவர் எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தார்; அப்போது தாகத்தால் தவித்த அரசன், வில்லின் முனையில் ஒரு இறந்த பாம்பை எடுத்தான்.
கலிநாவிஷ்டசித்தஸ்து கண்டே தஸ்ய ந்யவேஶயத் । ஆரோபிதே ததா ஸர்பே நோவாச முநிஸத்தமஃ
கலி அவனை ஆட்கொண்டதால், அந்த பாம்பை முனிவரின் கழுத்தில் வைத்தான்; அப்படி பாம்பு வைக்கப்பட்டபோதும், அந்த சிறந்த முனிவர் எதுவும் பேசவில்லை.
ந சசால ஸமாதிஸ்தோ ராஜாபி ஸ்வக்ரு'ஹம் கதஃ । தஸ்ய புத்ரோऽதிதேஜஸ்வீ கவிஜாதோ மஹாதபாஃ
தியானத்தில் மூழ்கிய முனிவர் அசையவில்லை; அரசன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினான்; அந்த முனிவரின் மகன், ஒரு பசுவிலிருந்து பிறந்த, பெரிய தவசாளி,
மஹாஶக்தோऽத ஶுஶ்ராவ க்ரீடமாநோ வநாந்திகே । மித்ராண்யாஹுஶ்ச தத்புத்ரம் பிதுஃ கண்டே தவாதுநா
அந்த சக்திவானும், காட்டருகில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, நண்பர்கள், 'உன் தந்தை இப்போது கழுத்தில் பாம்புடன் இருக்கிறார்' என்று சொன்னதை கேட்டான்.
லம்பிதோऽஸ்தி ம்ரு'தஃ ஸர்பஃ கேநாபீதி முநீஶ்வர । தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா சுகோபாதிஶயம் ததா
அந்த நேரத்தில், யாரோ ஒருவர், 'ஒரு இறந்த பாம்பு இவர்மேல் போட்டிருக்கிறார்கள்' என்று சொன்னார். அவர்களது வார்த்தைகள் கேட்டதும், அவர் மிகுந்த கோபம் கொண்டார்.
ஶஶாப ந்ரு'பதிம் க்ருத்தோ க்ரு'ஹீத்வாஶு கரே ஜலம் । பிதுஃ கண்டேऽத்ய மே யேந விநிக்ஷிப்தோ ம்ரு'தோரகஃ
கோபத்தில் அவர் தன் கையில் தண்ணீர் எடுத்துக் கொண்டு, 'இன்று என் தந்தையின் கழுத்தில் இறந்த பாம்பு போட்டவன் யார் என்றால்,' என்று சொல்லி அரசனை சபித்தார்.
தக்ஷகஃ ஸப்தராத்ரேண தம் தஶேத்பாபபூருஷம் । முநேஃ ஶிஷ்யோऽத ராஜாநம் ஸமுபேத்ய க்ரு'ஹே ஸ்திதம்
'அந்த பாவி மனிதனை ஏழு நாட்களில் தக்ஷகன் கடிப்பான்' என்று சபித்து, முனிவரின் சீடன் வீட்டில் இருந்த அரசரிடம் சென்றான்.
ஶாபம் நிவேதயாமாஸ முநிபுத்ரேண சார்பிதம் । அபிமந்யுஸுதஃ ஶ்ருத்வா ஶாபம் தத்தம் த்விஜேந வை
அந்த முனிவரின் மகன் போட்ட சாபத்தை அரசரிடம் கூறினான். அந்த பிராமணன் சாபம் விட்டதை அபிமன்யுவின் மகன் கேட்டான்.
அநிவார்யம் ச விஜ்ஞாய மந்த்ரிவ்ரு'த்தாநுவாச ஹ । ஶப்தோऽஹம் த்விஜரூபேண மம த்வேஷாதஸம்ஶயம்
அதை தவிர்க்க முடியாதது என்று அறிந்து, வயதான அமைச்சர்களை நோக்கி, 'நிச்சயம் ஒரு பிராமணன் எனக்கு பகை கொண்டு சபித்திருக்கிறான்' என்று சொன்னான்.
கிம் விதேயம் மயாமாத்யா உபாயஶ்சிந்த்யதாமிஹ । ம்ரு'த்யுஃ கிலாநிவார்யோऽஸௌ வதந்தி வேதவாதிநஃ
'அமைச்சர்களே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஏதாவது வழி யோசிக்கவும். வேதம் சொல்லும் போதகர்கள், மரணம் தவிர்க்க முடியாதது என்று கூறுகிறார்கள்.'
யத்நஸ்ததாபி ஶாஸ்த்ரோக்தஃ கர்தவ்யஃ ஸர்வதா புதைஃ । உபாயவாதிநஃ கேசித்ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ
'அப்படி இருந்தாலும், நூல்கள் சொல்வதைப் போல முயற்சி செய்வது அறிவாளிகள் எப்போதும் செய்யவேண்டும். சிலர் வழிகள் தேட வேண்டும் என்று கூறுகிறார்கள்.'
விஜ்ஞோபாயேந ஸித்யந்தி கார்யாணி நேதரஸ்ய ச । மணிமந்த்ரௌஷதீநாம் வை ப்ரபாவாஃ கலு துர்விதஃ
'சரியான வழிகள் இருந்தால் தான் காரியங்கள் நிறைவேறும்; இல்லையென்றால் முடியாது. மணிகள், மந்திரங்கள், மூலிகைகள் இவற்றின் சக்தி உண்மையில் அறிய முடியாதது.'
ந பவேதிதி கிம் தைஸ்து மணிமத்பிஃ ஸுஸாதிதைஃ । ஸர்பதஷ்டா புரா பார்யா முநேஃ ஸஞ்ஜீவிதா ம்ரு'தா
'நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட மணிகள் வைத்திருந்தால் எதுவும் நடக்காது என்றால், முனிவரின் மனைவி பாம்பு கடித்து இறந்ததும் உயிர் திரும்பியது எப்படி?'
தத்த்வார்தமாயுஷஸ்தேந முநிநா ஸா வராப்ஸராஃ । பவிதவ்யே ந விஶ்வாஸஃ கர்தவ்யஃ ஸர்வதா புதைஃ
'அந்த தேவகன்னியை அந்த முனிவர் தன் ஆயுளின் பாதியை கொடுத்து உயிர்ப்பித்தார். ஆனாலும், விதி வலிமையாக இருக்கும்போது அறிவாளிகள் அதில் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது.'