விதுரோ ந யதா த்ரு'ஷ்டோ தர்மஸ்தம் ப்ரு'ஷ்டவாம்ஸ்ததா । க்வாஸ்தே ஸ விதுரோ தீமாம்ஸ்தமுவாசாம்பிகாஸுதஃ
வித்துரர் அங்கு இல்லாததை பார்த்ததும், தர்மர் 'வித்துரர் எங்கே?' என்று கேட்டார்; அப்போது அம்பிகையின் மகன் பதிலளித்தான்.
விரக்தஶ்சரதே க்ஷத்தா நிரீஹோ நிஷ்பரிக்ரஹஃ । குதோऽப்யேகாந்தஸம்வாஸீ த்யாயதேऽந்தஃ ஸநாதநம்
அந்த தேரோட்டியார் பற்றில்லாமல், ஆசை இல்லாமல், எதுவும் வைத்திராமல், தனிமையில் வாழ்ந்து, உள்ளுக்குள் நிலையானதைத் தியானிக்கிறார்.
கங்காம் கச்சந்த்விதீயேऽஹ்நி வநே ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ததர்ஶ விதுரம் க்ஷாமம் தபஸா ஸம்ஶிதவ்ரதம்
இரண்டாம் நாளில், யுதிஷ்டிரர் கங்கையை நோக்கி காட்டில் சென்றபோது, தவத்தில் உறுதியுடன், மெலிந்த வித்துரரை பார்த்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வோவாச மஹீபாலோ வந்தேऽஹம் த்வாம் யுதிஷ்டிரஃ । தஸ்தௌ ஶ்ருத்வா ச விதுரஃ ஸ்தாணுபூத இவாநகஃ
அவரை பார்த்ததும் அரசர் கூறினார்: 'நான் உமக்கு வணங்குகிறேன், யுதிஷ்டிரன்.' இதைக் கேட்ட வித்துரர் அசையாமல், சிலைபோல் நின்றார்.
க்ஷணேந விதுரஸ்யாஸ்யாந்நிஃஸ்ரு'தம் தேஜ அத்புதம் । லீநம் யுதிஷ்டிரஸ்யாஸ்யே தர்மாம்ஶத்வாத்பரஸ்பரம்
ஒரு கணத்தில், வித்துரரின் முகத்திலிருந்து ஒரு அதிசயமான ஒளி வெளிவந்து, யுதிஷ்டிரரின் முகத்தில் கலந்தது; இருவரும் தர்மத்தின் பகுதியால் ஒன்றாக இருந்ததால்.
க்ஷத்தா ஜஹௌ ததா ப்ராணாஞ்சுஶோசாதி யுதிஷ்டிரஃ । தாஹார்தம் தஸ்ய தேஹஸ்ய க்ரு'தவாநுத்யமம் ந்ரு'பஃ
அப்போது அந்த தேரோட்டியார் உயிரை விட்டார்; யுதிஷ்டிரர் மிகுந்த துக்கம் கொண்டார்; அரசர் அவரது உடலை எரிக்க ஏற்பாடுகள் செய்தார்.
ஶ்ரு'ண்வதஸ்து ததா ராஜ்ஞோ வாகுவாசாஶரீரிணீ । விரக்தோऽயம் ந தாஹார்ஹோ யதேஷ்டம் கச்ச பூபதே
அப்போது அரசர் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், உடலில்லா ஓர் குரல் கேட்டது: 'இவர் பற்றில்லாதவர், எரிக்க வேண்டியவர் அல்ல; நீ விரும்பும் படி செல், அரசா.'
ஶ்ருத்வா தே ப்ராதரஃ ஸர்வே ஸஸ்நுர்கங்காஜலேऽமலே । கத்வா நிவேதயாமாஸுர்த்ரு'தராஷ்ட்ராய விஸ்தராத்
இதை கேட்ட சகோதரர்கள் அனைவரும் தூய கங்கை நீரில் குளித்து, பிறகு சென்று, நடந்ததை எல்லாம் விரிவாக திருதராஷ்டிரரிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ஸ்திதாஸ்தத்ராஶ்ரமே ஸர்வே பாண்டவா நாகரைஃ ஸஹ । தத்ர ஸத்யவதீஸூநுர்நாரதஶ்ச ஸமாகதஃ
அங்கு ஆசிரமத்தில் பாண்டவர்கள் அனைவரும் நகர மக்களுடன் இருந்தார்கள்; அங்கு சத்யவதியின் மகனும் நாரதரும் வந்தார்கள்.
முநயோऽந்யே மஹாத்மாநஶ்சாகதா தர்மநந்தநம் । குந்தீ ப்ராஹ ததா வ்யாஸம் ஸம்ஸ்திதம் ஶுபதர்ஶநம்
மற்ற பெரிய முனிவர்களும் தர்மரின் இல்லத்திற்கு வந்தார்கள்; அப்போது குன்தி அங்கு இருந்த, நல்ல உருவம் கொண்ட வியாசரிடம் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ண கர்ணஸ்து புத்ரோ மே ஜாதமாத்ரஸ்து வீக்ஷிதஃ । மநோ மே தப்யதேऽத்யர்தம் தர்ஶயஸ்வ தபோதந
கிருஷ்ணா, கர்ணன் என் மகன்; பிறந்தவுடன் பார்த்தேன்; என் மனம் மிகுந்த துயரத்தில் உள்ளது; தவசக்தி கொண்டவரே, அவரை எனக்கு காண்பியுங்கள்.
ஸமர்தோऽஸி மஹாபாக குரு மே வாஞ்சிதம் ப்ரபோ । காந்தார்யுவாச துர்யோதநோ ரணேऽகச்சத்வீக்ஷிதோ ந மயா முநே
நீங்கள் எல்லாம் செய்யக்கூடியவர், பெரியவரே; என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள், பிரபுவே. காந்தாரி கூறினார்: 'துரியோதனன் போர் செல்லும்போது, நான் அவரை பார்க்கவில்லை, முனிவரே.'
தம் தர்ஶய முநிஶ்ரேஷ்ட புத்ரம் மே த்வம் ஸஹாநுஜம் । ஸுபத்ரோவாச அபிமந்யும் மஹாவீரம் ப்ராணாதப்யதிகம் ப்ரியம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் மகனையும், அவருடைய இளைய சகோதரர்களையும் எனக்கு காண்பியுங்கள். சுபத்ரா கூறினார்: 'அபிமன்யு என்ற வீரன் எனக்கு உயிரைவிட அதிகம் प्रियமானவன்.'
த்ரஷ்டுகாமாஸ்மி ஸர்வஜ்ஞ தர்ஶயாத்ய தபோதந । ஸூத உவாச ஏவம்விதாநி வாக்யாநி ஶ்ருத்வா ஸத்யவதீஸுதஃ
எல்லாம் அறிந்தவரே, அவரை இன்று எனக்குக் காண்பியுங்கள், தவசக்தி கொண்டவரே. தேரோட்டியார் கூறினார்: 'இவ்வாறு அவர்கள் கூறியதைச் சத்யவதியின் மகன் கேட்டார்...'
ப்ராணாயாமம் ததஃ க்ரு'த்வா தத்யௌ தேவீம் ஸநாதநீம் । ஸந்த்யாகாலேऽத ஸம்ப்ராப்தே கங்காயாம் முநிஸத்தமஃ
அதன்பின், உயிர்வளையை ஒழுங்குபடுத்தி, அந்த நித்திய தேவியை தியானித்தார்; மாலை நேரம் வந்தபோது, அந்த மகான் முனிவர் கங்கையில் இருந்தார்.
ஸர்வாம்ஸ்தாம்ஶ்ச ஸமாஹூய யுதிஷ்டிரபுரோகமாந் । துஷ்டாவ விஶ்வஜநநீம் ஸ்நாத்வா புண்யஸரிஜ்ஜலே
அனைவரையும், யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையில் கூப்பிட்டு, புனிதமான ஆற்றில் स्नானம் செய்து, உலகத்தாயை புகழ்ந்தார்.
ப்ரக்ரு'திம் புருஷாராமாம் ஸகுணாம் நிர்குணாம் ததா । தேவதேவீம் ப்ரஹ்மரூபாம் மணித்வீபாதிவாஸிநீம்
அவரை, இயற்கை, ஆன்மாவின் ஆனந்தம், குணங்களுடன் இருப்பவள், குணங்களைத் தாண்டியவள், தேவதைகளின் தேவியாய், பரம்பொருளின் உருவம், மணிமகுடத் தீவில் வாழ்பவள் என்று போற்றி பாடினார்.
யதா ந வேதா ந ச விஷ்ணுரீஶ்வரோ ந வாஸவோ நைவ ஜலாதிபஸ்ததா । ந வித்தபோ நைவ யமஶ்ச பாவக- ஸ்ததாஸி தேவி த்வமஹம் நமாமி தாம்
யாரும் இல்லை, பிரம்மா இல்லை, விஷ்ணு இல்லை, ஈசன் இல்லை, இந்திரன் இல்லை, கடலின் அதிபதி இல்லை, குபேரன் இல்லை, யமன் இல்லை, அக்னி இல்லை—அப்போது, அம்மா, நீயே இருந்தாய்; அவளுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
ஜலம் ந வாயுர்ந தரா ந சாம்பரம் குணா ந தேஷாம் ச ந சேந்த்ரியாண்யஹம் । மநோ ந புத்திர்ந ச திக்மகுஃ ஶஶீ ததாஸி தேவி த்வமஹம் நமாமி தாம்
அப்போது நீர் இல்லை, காற்று இல்லை, பூமி இல்லை, ஆகாயம் இல்லை, அவற்றின் பண்புகள் இல்லை, அறிவுப்புலங்கள் இல்லை, மனம் இல்லை, புத்தி இல்லை, கூர்மையான சந்திரனும் இல்லை—அப்போது, அம்மா, நீயே இருந்தாய்; அவளுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
இமம் ஜீவலோகம் ஸமாதாய சித்தே குணைர்லிங்ககோஶம் ச நீத்வா ஸமாதௌ । ஸ்திதா கல்பகாலம் நயஸ்யாத்மதந்த்ரா ந கோऽப்யஸ்தி வேத்தா விவேகம் கதோऽபி
இந்த உயிர்கள் நிறைந்த உலகத்தை மனதில் சேர்த்து, குணங்களுடன் கூடிய சூட்சும உடலை சமாதியில் இழுத்து, நீயே உன் சுதந்திரத்தால் யுகம் முழுவதும் நிலைத்து இருப்பாய்; யாரும், அறிவை அடைந்தவர்களும் கூட, உன்னை அறிய முடியாது.
ப்ரார்தயத்யேஷ மாம் லோகோ ம்ரு'தாநாம் தர்ஶநம் புநஃ । நாஹம் க்ஷமோऽஸ்மி மாதஸ்த்வம் தர்ஶயாஶு ஜநாந்ம்ரு'தாந்
இந்த உலகம் என்னிடம் மறைந்தவர்களை காண விரும்பி வேண்டுகிறது; ஆனால், அம்மா, நான் இயலவில்லை—நீயே விரைவில் அந்த இறந்தவர்களை மக்களுக்கு காண்பி.
ஸூத உவாச ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவீ மாயா ஶ்ரீபுவநேஶ்வரீ । ஸ்வர்காதாஹூய ஸர்வாந்வை தர்ஶயாமாஸ பார்திவாந்
சூதர் சொன்னார்: இப்படியாக புகழப்பட்டவுடன், மாயை, உலகங்களின் அதிபதி அந்த மகாதேவி, சொர்க்கத்திலிருந்து அனைவரையும் அழைத்து, மறைந்த அரசர்களை காட்டினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தீ ச காந்தாரீ ஸுபத்ரா ச விராடஜா । பாண்டவா முமுதுஃ ஸர்வே வீக்ஷ்ய ப்ரத்யாகதாந்ஸ்வகாந்
குந்தி, காந்தாரி, சுபத்ரா, விராடரின் மகள் ஆகியோரை பார்த்தபோது, பாண்டவர்கள் அனைவரும் தங்கள் உறவினர்கள் திரும்பி வந்ததைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
புநர்விஸர்ஜிதாஸ்தேந வ்யாஸேநாமிததேஜஸா । ஸ்ம்ரு'த்வா தேவீம் மஹாமாயாமிந்த்ரஜாலமிவோத்யதம்
பின்னர், அளவிட முடியாத ஒளியுடைய வியாசர் அவர்களை விடுவித்தபோது, அவர்கள் அந்த மகாமாயை தேவியை, ஒரு வியப்பான மாயை போல நினைத்தார்கள்.
ததா ப்ரு'ஷ்ட்வா யயுஃ ஸர்வே பாண்டவா முநயஸ்ததா । ராஜா நாகபுரம் ப்ராப்தஃ குர்வந் வ்யாஸகதாம் பதி
பின்னர், கேட்டறிந்து, பாண்டவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்; அரசன், வழியில் வியாசரின் கதையை கூறிக்கொண்டே நாகபுரத்தை அடைந்தான்.
ருருசரித்ரவர்ணநம் ஸூத உவாச ததோ திநே த்ரு'தீயே ச த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸ பூபதிஃ । தாவாக்நிநா வநே தக்தஃ ஸபார்யஃ குந்திஸம்யுதஃ
சூதர் சொன்னார்: அதன் மூன்றாவது நாளில், த்ருதராஷ்டிரர் அந்த மன்னன், தனது மனைவியுடன், குந்தியுடன் சேர்ந்து காட்டில் காட்டுத்தீயால் எரிந்தார்.
ஸஞ்ஜயஸ்தீர்தயாத்ராயாம் கதஸ்த்யக்த்வா மஹீபதிம் । ஶ்ருத்வா யுதிஷ்டிரோ ராஜா நாரதாத்துஃகமாப்தவாந்
சஞ்சயன் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றுவிட்டான், மன்னனை விட்டுவிட்டான்; இதை நாரதரிடம் கேட்ட யுதிஷ்டிரர் அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ஷட்த்ரிம்ஶேऽத கதே வர்ஷே கௌரவாணாம் க்ஷயாத்புநஃ । ப்ரபாஸே யாதவாஃ ஸர்வே விப்ரஶாபாத்க்ஷயம் கதாஃ
அப்பொழுது, கௌரவர்களின் அழிவுக்குப் பிறகு முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் கடந்தபோது, ப்ரபாஸத்தில் யாதவர்கள் எல்லோரும் ப்ராமணர்களின் சாபத்தால் அழிந்தார்கள்.
தே பீத்வா மதிராம் மத்தாஃ க்ரு'த்வா யுத்தம் பரஸ்பரம் । க்ஷயம் ப்ராப்தா மஹாத்மாநஃ பஶ்யதோ ராமக்ரு'ஷ்ணயோஃ
அவர்கள் மதுபானம் குடித்து, போர் செய்து, ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு, அந்த மகான்மாக்கள் ராமனும் கிருஷ்ணனும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அழிந்தார்கள்.
தேஹம் தத்யாஜ ராமஸ்து க்ரு'ஷ்ணஃ கமலலோசநஃ । வ்யாதபாணஹதஃ ஶாபம் பாலயந்பகவாந்ஹரிஃ
ராமன் தன் உடலை விட்டார்; தாமரைக் கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணன், வேட்டக்காரனின் அம்பால் சாபத்தை நிறைவேற்றி, அந்த பாக்கியசாலி ஹரி உலகத்தை விட்டுச் சென்றார்.