ஏவம்விதாநி ரூக்ஷாணி ஶ்ராவயத்யநுவாஸரம் । ஆஶ்வாஸயதி தர்மாத்மா மூர்கோऽயமிதி ச ப்ருவந்
இப்படிப்பட்ட கடுமையான வார்த்தைகளை அவன் தினமும் கேட்க வைத்தான்; ஆனால் தர்மவான், "இவன் அறிவில்லாதவன்" என்று சொல்லி அவரை ஆறுதல் கூறினார்.
அஷ்டாதஶைவ வர்ஷாணி ஸ்தித்வா தத்ரைவ துஃகிதஃ । த்ரு'தராஷ்ட்ரோ வநே யாநம் ப்ரார்தயாமாஸ தர்மஜம்
பதினெட்டாண்டுகள் அங்கே துயரத்தில் தங்கி, த்ருதராஷ்டிரர், தர்மபுத்திரனிடம் காட்டிற்குச் செல்ல அனுமதி கேட்டார்.
அயாசத தர்மபுத்ரம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ । புத்ரேப்யோऽஹம் ததாம்யத்ய நிர்வாபம் விதிபூர்வகம்
மன்னன் த்ருதராஷ்டிரர், தர்மபுத்திரனிடம், "இன்று என் மக்களுக்கு விதிப்படி பிணியஞ்சல் செய்ய விரும்புகிறேன்" என்று வேண்டினார்.
வ்ரு'கோதரேண ஸர்வேஷாம் க்ரு'தமத்ரௌர்த்வதைஹிகம் । ந க்ரு'தம் மம புத்ராணாம் பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
"இங்கே எல்லோருக்கும் வ்ருகோதரன் இறுதிக்கிரியைகள் செய்தான்; ஆனால் பழைய பகையை நினைத்து என் மக்களுக்கு செய்யவில்லை."
ததாஸி சேத்தநம் மஹ்யம் க்ரு'த்வா சைவோர்த்வதைஹிகம் । கமிஷ்யேऽஹம் வநம் தப்தும் தபஃ ஸ்வர்கபலப்ரதம்
"நீ எனக்குச் செல்வம் கொடுத்து, இறுதிக்கிரியையும் செய்தால், நான் வனத்திற்கு சென்று, சொர்க்கபலன் தரும் தவம் செய்யப்போகிறேன்."
ஏகாந்தே விதுரேணோக்தோ ராஜா தர்மஸுதஃ ஶுசிஃ । தநம் தாதும் மநஶ்சக்ரே த்ரு'தராஷ்ட்ராய சார்திநே
தனிமையில், விதுரரின் உந்துதலால், தூய்மையான மனம் கொண்ட தர்மபுத்திரன், த்ருதராஷ்டிரருக்கு செல்வம் கொடுக்க முடிவு செய்தான்.
ஸமாஹூய நிஜாந்மர்வாநுவாச ப்ரு'திவீபதிஃ । தநம் தாஸ்யே மஹாபாகாஃ பித்ரே நிர்வாபகாமிநே
தன் அமைச்சர்களை அழைத்து, பூமியின் அதிபதி, "மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களே, இறுதிக்கிரியைக்காக ஆசைப்படும் என் தந்தைக்கு நான் செல்வம் தரப்போகிறேன்" என்றார்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ப்ராதுர்ந்யேஷ்டஸ்யாமிததேஜஸஃ । ஸம்க்ரஹேऽஸ்ய மஹாபாஹுர்மாருதிஃ குபிதோऽப்ரவீத்
அளவில்லாத வலிமை கொண்ட மூத்த சகோதரனின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, மஹா புஜசாலியான மாருதியும், அந்தச் சபையில் கோபத்துடன் பேசத் தொடங்கினார்.
தநம் தேயம் மஹாபாக துர்யோதநஹிதாய கிம் । அந்தோऽபி ஸுகமாப்நோதி மூர்கத்வம் கிமதஃ பரம்
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, செல்வத்தை துரியோதனனுக்காக கொடுக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறாய் — இதற்கு மேல் என்ன சொல்ல முடியும்? குருடனும் இன்பம் அடைகிறான்; இதைவிட பெரிய முட்டாள்தனம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
தவ துர்மந்த்ரிதேநாத துஃகம் ப்ராப்தா வநே வயம் । த்ரௌபதீ ச மஹாபாகா ஸமாநீதா துராத்மநா
உன் தவறான ஆலோசனையால் நாங்கள் காட்டில் துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டியதாகிவிட்டோம்; அதேபோல், மிகுந்த பாக்கியம் பெற்ற திரௌபதியும் அந்தக் கொடியவனால் இழுத்து செல்லப்பட்டாள்.
விராடபவநே வாஸஃ ப்ரஸாதாத்தவ ஸுவ்ரத । தாஸத்வம் ச க்ரு'தம் ஸர்வைர்மத்ஸ்யஸ்யாமிதவிக்ரமைஃ
உன் அருளால், உறுதியானவனே, நாங்கள் விராடனின் வீட்டில் தங்கினோம்; அந்தப் பெரிய வீரரான மத்ச்யராஜனிடம் நாங்கள் எல்லோரும் அடிமையாக இருந்தோம்.
தேவிதா த்வம் ந சேஜ்ஜ்யேஷ்டஃ ப்ரபவேத்ஸம்க்ஷயஃ கதம் । ஸூபகாரோ விராடஸ்ய ஹத்வாபூவம் து மாகதம்
நீ அரசியாக இல்லையென்றால், இந்த அழிவை எப்படி தவிர்க்க முடிந்திருக்கும்? நான் மாகதனை கொன்றபின் விராடனுக்காக சமையல்காரராக இருந்தேன்.
ப்ரு'ஹந்நலா கதம் ஜிஷ்ணுர்பவேத்பாலஸ்ய நர்தகஃ । க்ரு'த்வா வேஷம் மஹாபாஹுர்யோஷாயா வாஸவாத்மஜஃ
வெற்றியாளர் ப்ருஹன்னளா எப்படி ஒரு சிறுவனுக்காக நடனமாடும் பெண்ணாக மாறினார்? வலிமைமிக்க வாசவனின் மகன், பெண்ணாக வேடம் போட்டான்.
காண்டீவஶோபிதௌ ஹஸ்தௌ க்ரு'தௌ கங்கணஶோபிதௌ । மாநுஷம் ச வபுஃ ப்ராப்ய கிம் துஃகம் ஸ்யாததஃ பரம்
காண்டீவம் அலங்கரித்திருந்த என் கைகளில் இப்போது வளையல்கள் அணியப்பட்டுள்ளன; மனித உருவை எடுத்தபின், இதைவிட பெரிய துயரம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
த்ரு'ஷ்ட்வா வேணீம் க்ரு'தாம் மூர்த்நி கஜ்ஜலம் லோசநே ததா । அஸிம் க்ரு'ஹீத்வா தரஸா சேத்ம்யஹம் நாந்யதா ஸுகம்
தலைமீது ஜடை கட்டப்பட்டதையும், கண்களில் கஜல் பூசப்பட்டதையும் பார்த்தபோது, வாளை பிடித்து விரைவாக வெட்டவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; இல்லையெனில் எனக்கு இன்பம் இல்லை.
அப்ரு'ஷ்ட்வா ச மஹீபாலம் நிக்ஷிப்தோऽக்நிர்மயா க்ரு'ஹே । தக்துகாமஶ்ச பாபாத்மா நிர்தக்தோऽஸௌ புரோசநஃ
அரசனை கேட்காமல், நான் வீட்டில் நெருப்பை வைத்தேன்; எரிக்க விரும்பிய அந்தப் பாவி புரோசனன், நெருப்பில் எரிந்தான்.
கீசகா நிஹதாஃ ஸர்வே த்வாமப்ரு'ஷ்ட்வா ஜநாதிப । ந ததா நிஹதாஃ ஸர்வே ஸபார்யா த்ரு'தராஷ்ட்ரஜாஃ
மக்களுக்குத் தலைவனை கேட்காமல், கீசகர்கள் எல்லாம் கொல்லப்பட்டார்கள்; ஆனால், த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் மற்றும் அவர்களது மனைவிகள் அப்படி எல்லாம் அழிக்கப்படவில்லை.
மூர்கத்வம் தவ ராஜேந்த்ர கந்தர்வேப்யஶ்ச மோசிதாஃ । துர்யோதநாதயஃ காமம் ஶத்ரவோ நிகடீக்ரு'தாஃ
அரசே, உன் அறியாமையால் நாங்கள் கந்தர்வர்களிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்டோம்; துரியோதனன் முதலிய எதிரிகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
துர்யோதநஹிதாயாத்ய தநம் தாதும் த்வமிச்சஸி । நாஹம் ததே மஹீபால ஸர்வதா ப்ரேரிதஸ்த்வயா
இன்று துரியோதனனுக்காக செல்வம் கொடுக்க விரும்புகிறாய்; அரசே, நீ எவ்வளவு வற்புறுத்தினாலும், நான் கொடுக்க மாட்டேன்.
இத்யுக்த்வா நிர்கதே பீமே த்ரிபிஃ பரிவ்ரு'தோ ந்ரு'பஃ । ததௌ வித்தம் ஸுபஹுலம் த்ரு'தராஷ்ட்ராய தர்மஜஃ
இவ்வாறு கூறி, பீமன் மூவருடன் வெளியேறினார்; தர்மபுத்திரன், த்ருதராஷ்டிரனுக்கு நிறைய செல்வம் வழங்கினார்.
காரயாமாஸ விதிவத்புத்ராணாம் சௌர்த்வதைஹிகம் । ததௌ தாநாநி விப்ரேப்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ
அவர்கள் மக்களுக்கு முறையப்படி இறுதிக்கிரியைகள் செய்தார்; அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்டிரன், பிராமணர்களுக்கு தானம் வழங்கினார்.
க்ரு'த்வௌர்த்வதைஹிகம் ஸர்வம் காந்தாரீஸஹிதோ ந்ரு'பஃ । ப்ரவிவேஶ வநம் தூர்ணம் குந்த்யா ச விதுரேண ச
எல்லா இறுதிக்கிரியைகளும் முடித்தபின், அரசன் காந்தாரியுடன், குன்தி மற்றும் விதுரனுடன் விரைவாக காட்டுக்குள் சென்றார்.
ஸஞ்ஜயேந பரிஜ்ஞாதோ நிர்கதோऽஸௌ மஹாமதிஃ । புத்ரைர்நிவார்யமாணாபி ஶூரஸேநஸுதா கதா
சஞ்சயனால் அறியப்பட்ட அந்த அறிவாளி வெளியேறினார்; தன் மகன்கள் தடுத்தாலும், சூரசேனனின் மகள் சென்றுவிட்டாள்.
விலபந்பீமஸேநோऽபி ததாந்யே சாபி கௌரவாஃ । கங்காதீராத்பராவ்ரு'த்ய யயுஃ ஸர்வே கஜாஹ்வயம்
பீமசேனனும், மற்ற கௌரவர்களும் அழுதார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் கங்கை கரையிலிருந்து திரும்பி, ஹஸ்தினாபுரத்துக்குச் சென்றார்கள்.
தே கத்வா ஜாஹ்நவீதீரே ஶதயூபாஶ்ரமம் ஶுபம் । க்ரு'த்வா த்ரு'ணைஃ குடீம் தத்ர தபஸ்தேபுஃ ஸமாஹிதாஃ
அவர்கள் ஜானவி நதிக்கரையில், சதயூபரின் ஆசிரமம் என்ற புண்ணியமான இடத்துக்கு சென்று, அங்கு புல்லால் குடிசை அமைத்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவம் செய்தார்கள்.
கதாந்யப்தாநி ஷட் தேஷாம் யதா யாதா ஹி தாபஸாஃ । யுதிஷ்டிரஸ்து விரஹாதநுஜாநிதமப்ரவீத்
அவர்களுக்கு ஆறு ஆண்டுகள் கடந்தன; அப்போது அந்த தவசிகள் சென்றபோது, யுதிஷ்டிரன் பிரிவால் வருந்தி இவ்வாறு கூறினார்.
ஸ்வப்நே த்ரு'ஷ்டா மயா குந்தீ துர்பலா வநஸம்ஸ்திதா । மநோ மே ஜாயதே த்ரஷ்டும் மாதரம் பிதரௌ ததா
ஒரு கனவில், குன்தி வனத்தில் தளர்ந்து வாழ்கிறாள் என்று நான் கண்டேன்; என் மனம் என் தாயையும், அப்பாவையும் பார்க்க ஆவலாகிறது.
விதுரம் ச மஹாத்மாநம் ஸஞ்ஜயம் ச மஹாமதிம் । ரோசதே யதி வஃ ஸர்வாந் வ்ரஜாம இதி மே மதிஃ
நீங்கள் எல்லோரும் விரும்பினால், நாம் வித்துரர் என்ற பெரியவரையும், சஞ்சயர் என்ற அறிவாளியையும் பார்க்க செல்லலாம் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ததஸ்தே ப்ராதரஃ ஸர்வே ஸுபத்ரா த்ரௌபதீ ததா । வைராடீ ச மஹாபாகா ததா நாகரிகோ ஜநஃ
பின்னர் சகோதரர்கள் அனைவரும், சுபத்ரையும், திரௌபதியும், வைராட்டி என்ற மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் பெண்ணும், நகர மக்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடியார்கள்.
ப்ராப்தாஃ ஸர்வஜநைஃ ஸார்தம் பாண்டவா தர்ஶநோத்ஸுகாஃ । ஶதயூபாஶ்ரமம் ப்ராப்ய தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வ ஏவ தே
பாண்டவர்கள் அனைவரும் மக்களுடன் சேர்ந்து, சந்திப்பை ஆவலுடன் விரும்பி, சதயூபரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கு உள்ள அனைவரையும் பார்த்தார்கள்.