துர்வாஸாஸ்து முநிஃ ப்ராப்தஶ்சாதுர்மாஸ்யே ஸ்திதோ த்விஜஃ । பரிசர்யா க்ரு'தா குந்த்யா முநிஸ்தோஷம் ஜகாம ஹ
துர்வாசர் முனிவர், சதுர்மாச்ய காலத்தில் வந்தார்; குந்தி அவரை சேவித்து, முனிவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ததௌ மந்த்ரம் ஶுபம் தஸ்யை யேநாஹூதஃ ஸுரஃ ஸ்வயம் । ஸமாயாதி ததா காமம் பூரயிஷ்யதி வாஞ்சிதம்
அவர் அவளுக்கு ஒரு புனிதமான மந்திரத்தை அளித்தார்; அதனால், யாரை வேண்டினாலும் அந்த தேவன் வந்து விரும்பியதை நிறைவேற்றுவார்.
கதே முநௌ ததஃ குந்தீ நிஶ்சயார்தம் க்ரு'ஹே ஸ்திதா । சிந்தயாமாஸ மநஸா கம் ஸுரம் ஸமசிந்தயே
முனிவர் சென்றபின், குந்தி வீட்டில் இருந்து, அதை சோதிக்க எண்ணி, 'எந்த தேவனை அழைப்பேன்?' என்று மனதில் யோசித்தாள்.
உதிதஶ்ச ததா பாநுஸ்தயா த்ரு'ஷ்டோ திவாகரஃ । மந்த்ரோச்சாரம் தயா க்ரு'த்வா சாஹூதஸ்திக்மகுஸ்ததா
அப்போது சூரியன் எழுந்து அவளால் காணப்பட்டான்; குந்தி மந்திரத்தை உச்சரித்து, அந்த வேளையில் அந்த தீவிரமானவரை அழைத்தாள்.
மண்டலாந்மாநுஷம் ரூபம் க்ரு'த்வா ஸர்வாதிபேஶலம் । அவாதரத்ததாகாஶாத்ஸமீபே தத்ர மந்திரே
தன் வட்டத்திலிருந்து, எல்லா அழகும் உடைய மனித உருவை எடுத்துச், அந்த ஆகாசத்தில் இருந்து இறங்கி, அருகிலுள்ள அந்த அறையில் தோன்றினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தேவம் ஸமாயாந்தம் குந்தீ பாநும் ஸுவிஸ்மிதா । வேபமாநா ரஜோதோஷம் ப்ராப்தா ஸத்யஸ்து பாமிநீ
அந்த தேவனை, சூரியனை, வருகிறதை பார்த்த குந்தி மிக அதிசயமடைந்தாள்; நடுங்கியவளாய், உடனே பெண்மையின் விளைவுகளை அனுபவித்தாள்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ஸ்திதா ஸூர்யம் பபாஷே சாருலோசநா । ஸுப்ரீதா தர்ஶநேநாத்ய கச்ச த்வம் நிஜமண்டலம்
கைகளை கூப்பி, அழகான கண்களுடன், அவள் சூரியனை நோக்கி பேசினாள்: 'இன்று உன்னைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; இப்போது நீ உன் உலகத்திற்கே திரும்பு.'
ஸூர்ய உவாச ஆஹூதோऽஸ்மி கதம் குந்தி த்வயா மந்த்ரபலேந வை । ந மாம் பஜஸி கஸ்மாத்த்வம் ஸமாஹூய புரோகதம்
சூரியன் சொன்னான்: 'குன்தி, உன் மந்திரத்தின் வலிமையால் நான் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டேன்—நீ என்னை இங்கு அழைத்துவைத்து, என் முன்னிலையில் இருக்கும்போதும் ஏன் என்னை மதிக்கவில்லை?'
காமார்தோऽஸ்ம்யஸிதாபாங்கி பஜ மாம் பாவஸம்யுதம் । மந்த்ரேணாதீநதாம் ப்ராப்ப்தம் க்ரீடிதும் நய மாமிதி
'கருஞ்சிறகு கொண்டவளே, எனக்கு உன்னைப் பற்றிய ஆசை மிகுந்துள்ளது; உன் மனதோடு ஒன்றாக என்னை ஏற்க வேண்டும். உன் மந்திரத்தால் நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் வந்துள்ளேன்—இப்போது என்னை உன்னுடன் சேர்த்து மகிழ்ச்சி கொடு.'
குந்த்யுவாச ॥ கந்யாஸ்ம்யஹம் து தர்மஜ்ஞ ஸர்வஸாக்ஷிந்நமாம்யஹம் । தவாப்யஹம் ந துர்வாச்யா குலகந்யாஸ்மி ஸுவ்ரத
குன்தி சொன்னாள்: 'நான் ஒரு கன்னி, தர்மத்தை அறிந்தவரே, எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சியாக இருப்பவரே, உமக்கு வணங்குகிறேன். நான் ஒரு நல்ல குடும்பத்து மகளாக இருக்கிறேன், எனவே என்னை குறை கூற வேண்டாம்.'
ஸூர்ய உவாச லஜ்ஜா மே மஹதீ சாத்ய யதி கச்சாம்யஹம் வ்ரு'தா । வாச்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் யாஸ்யாம்யத்ர ந ஸம்ஶயஃ
சூரியன் சொன்னான்: 'இன்று நான் வெறுமனே திரும்பினால் எனக்கு பெரிய வெட்கம் வரும்; சந்தேகமில்லை, எல்லா தேவர்களும் என்னைப் பற்றி பேசுவார்கள்.'
ஶப்ஸ்யாமி தம் த்விஜம் சாத்ய யேந மந்த்ரஃ ஸமர்பிதஃ । த்வாம் சாபி ஸுப்ரு'ஶம் குந்தி நோசேந்மாம் த்வம் பஜிஷ்யஸி
'இன்று உனக்கு அந்த மந்திரத்தை கொடுத்த பிராமணனை நான் சபிப்பேன்; நீயும் என்னை ஏற்கவில்லை என்றால், குன்தி, உன்னையும் கடுமையாக சபிப்பேன்.'
கந்யாதர்மஃ ஸ்திரஸ்தே ஸ்யாந்ந ஜ்ஞாஸ்யந்தி ஜநாஃ கில । மத்ஸமஸ்து ததா புத்ரோ பவிதா தே வராநநே
'உன் கன்னித்தன்மை நிலைத்திருக்கும்; இதை யாரும் அறியமாட்டார்கள், அழகான முகமுள்ளவளே. உனக்கு என் போன்ற ஒரு மகன் பிறப்பான்.'
இத்யுக்த்வா தரணிஃ குந்தீம் தந்மநஸ்காம் ஸுலஜ்ஜிதாம் । புக்த்வா ஜகாம தேவேஶோ வரம் தத்த்வாதிவாஞ்சிதம்
இவ்வாறு கூறி, சூரியன், மனதில் குழப்பமும் வெட்கமும் கொண்ட குன்தியுடன் சேர்ந்தபின், அவளுக்குத் தன் விருப்பமான வரத்தை வழங்கி, அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
கர்பம் ததார ஸுஶ்ரோணீ ஸுகுப்தே மந்திரே ஸ்திதா । தாத்ரீ வேத ப்ரியா சைகா ந மாதா ந ஜநஸ்ததா
அழகான இடுப்பு கொண்ட அவள், அந்தக் கருவை ஒரு ரகசியமான அறையில் வைத்திருந்தாள்; தாயும், அவளுக்குப் பிரியமான தோழியும் தவிர, யாரும்—including அவள் தாயும்—அதை அறியவில்லை.
குப்தஃ ஸத்மநி புத்ரஸ்து ஜாதஶ்சாதிமநோஹரஃ । கவசேநாதிரம்யேண குண்டலாப்யாம் ஸமந்விதஃ
அந்த மகன் வீட்டில் ரகசியமாக பிறந்தான்; மிக அழகாக, ஒளிவீசும் கவசம் மற்றும் குண்டலங்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
த்விதீய இவ ஸூர்யஸ்து குமார இவ சாபரஃ । கரே க்ரு'த்வாத தாத்ரேயீ தாமுவாச ஸுலஜ்ஜிதாம்
அவன் இன்னொரு சூரியனாகவும், இன்னொரு தேவகுமாரனாகவும் தோன்றினான்; பின்னர், அவளை வெட்கத்துடன், அந்தக் குழந்தையை தாய்மாரின் கையில் வைத்து பேசினாள்.
காம் சிந்தாம் கரபோரு த்வமாதத்ஸேऽத்ய ஸ்திதாஸ்ம்யஹம் । மஞ்ஜூஷாயாம் ஸுதம் குந்தீ முஞ்சந்தீ வாக்யமப்ரவீத்
'எதற்காக கவலைப்படுகிறாய், மென்மையான புயல் கொண்டவளே? நான் இங்கே இருக்கிறேன்,' என்று தாய்மார் சொன்னாள். குன்தி, தன் மகனைப் பெட்டியில் வைத்து, இவ்வாறு பேசினாள்.
கிம் கரோமி ஸுதார்தாஹம் த்யஜே த்வாம் ப்ராணவல்லபம் । மந்தபாக்யா த்யஜாமி த்வாம் ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதம்
'என்ன செய்வேன், மகனை நினைத்து வருந்துகிறேன்; உயிரைப் போல நேசிக்கும் உன்னை விட்டுவிட வேண்டியிருக்கிறது. என் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளாக, எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் கொண்ட உன்னை விட்டு பிரிகிறேன்.'
பூர்வஸ்மிந்நபி ஜந்மநி த்ரிஜகதாம் மாதா ந சாராதிதா ந த்யாதம் பதபங்கஜம் ஸுககரம் தேவ்யாஃ ஶிவாயாஶ்சிரம் । தேநாஹம் ஸுத துர்பகாஸ்மி ஸததம் த்யக்த்வா புநஸ்த்வாம் வநே தப்ஸ்யாமி ப்ரிய பாதகம் ஸ்ம்ரு'தவதீ புத்த்யா க்ரு'தம் யத்ஸ்வயம்
'முந்தைய பிறவியிலும், மூவுலகுக்கும் தாயான தேவியை நான் வழிபடவில்லை; அவளது ஆனந்தம் தரும் பாதங்களை நீண்ட நாட்கள் தியானிக்கவும் செய்யவில்லை. அதனால், மகனே, நான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளாக இருக்கிறேன்; உன்னை மீண்டும் காட்டில் விட்டு விட்டு, நான் செய்த பாவத்தை நினைத்து தவம் செய்யப்போகிறேன்.'
ஸூத உவாவ இத்யுக்த்யா தம் ஸுதம் குந்தீ மஞ்ஜூஷாயாம் த்ரு'தம் கில । தாத்ரீஹஸ்தே ததௌ பீதா ஜநதர்ஶநதஸ்ததா
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி, குன்தி தன் மகனை பெட்டியில் வைத்தாள்; பிறர் பார்த்துவிடுவார்கள் என்ற பயத்தில், அவளைத் தாய்மாரிடம் ஒப்படைத்தாள்.
ஸ்நாத்வா த்ரஸ்தா ததா குந்தீ பித்ரு'வேஶ்மந்யுவாஸ ஸா । மஞ்ஜூஷா வஹமாநா ச ப்ராப்தா ஹ்யதிரதேந வை
பயத்தில், குன்தி குளித்து, தன் தந்தையின் வீட்டில் தங்கினாள்; அவள் அனுப்பிய பெட்டி, அதிரதன் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ராதா ஸூதஸ்ய பார்யா வை தயாஸௌ ப்ரார்திதஃ ஸுதஃ । கர்ணோऽபூத்பலவாந்வீரஃ பாலிதஃ ஸூதஸத்மநி
சூதரின் மனைவி ராதா, ஒரு மகனை மிகவும் விரும்பினாள்; அதனால், பலமும், வீரவுமுள்ள கர்ணன், சூதரின் வீட்டில் வளர்க்கப்பட்டான்.
குந்தீ விவாஹிதா கந்யா பாண்டுநா ஸா ஸ்வயம்வரே । மாத்ரீ சைவாபரா பார்யா மத்ரராஜஸுதா ஶுபா
குன்தி என்ற கன்னி, தானே தேர்ந்தெடுத்த வரன் பாண்டுவை மணந்தாள்; மற்றொரு மனைவி மாத்ரி, மதர நாட்டரசரின் மகளும், நல்ல குணமுடையவளும் ஆவாள்.
ம்ரு'கயாம் ரமமாணஸ்து வநே பாண்டுர்மஹாபலஃ । ஜகாந ம்ரு'கபுத்த்யா து ரமமாணம் முநிம் வநே
வனத்தில் வேட்டையாடி மகிழ்ந்திருந்த வலிமைமிக்க பாண்டு, ஒரு முனிவரை மான் என்று எண்ணி, வேட்டையில் அவனை கொன்றான்.
ஶப்தஸ்தேந ததா பாண்டுர்முநிநா குபிதேந ச । ஸ்த்ரீஸங்கம் யதி கர்தாஸி ததா தே மரணம் துவம்
அப்போது கோபமடைந்த அந்த முனிவர், பாண்டுவை சபித்து, 'நீ பெண்ணுடன் சேர்ந்தால், உடனே உனக்கு மரணம் நேரிடும்' என்றார்.
இதி ஶப்தஸ்து முநிநா பாண்டுஃ ஶோகஸமந்விதஃ । த்யக்த்வா ராஜ்யம் வநே வாஸம் சகார ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ
அந்த முனிவரால் சபிக்கப்பட்ட பாண்டு, மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, தனது ராஜ்யத்தை விட்டு வனத்தில் குடியிருந்து, பெரும் துயரத்துடன் வாழ்ந்தான்.
குந்தீ மாத்ரீ ச பார்யே த்வே ஜக்மதுஃ ஸஹ ஸங்கதே । ஸேவநார்தம் ஸதீதர்மம் ஸம்ஶ்ரிதே முநிஸத்தமாஃ
குன்தியும் மாத்ரியும், அவன் இரு மனைவிகளும், அவருடன் சேர்ந்து, அவரை சேவித்து, உயர்ந்த தர்மத்தை காப்பதற்காக, முனிவர்களுடன் சென்றார்கள்.
கங்காதீரே ஸ்திதஃ பாண்டுர்முநீநாமாஶ்ரமேஷு ச । ஶ்ரு'ண்வாநோ தர்மஶாஸ்த்ராணி சகார துஶ்சரம் தபஃ
கங்கை கரையில் முனிவர்களின் ஆசிரமங்களில் தங்கி, பாண்டு தர்ம நூல்களை கேட்டும், கடினமான தவமும் செய்தான்.
பாதுத்வாம் ஸகுணாகுணா பகவதீ ஸர்வேஶ்வரீ சாம்பிகா ஸ்தந்யம் ஸைவ ததாது விஶ்வஜநநீ காத்யாயநீ காமதா । த்ரக்ஷ்யேऽஹம்முகபங்கஜம் ஸுலலிதம் ப்ராணப்ரியார்ஹம் கதா த்யக்த்வா த்வாம் விஜநே வநே ரவிஸுதம் துஷ்டா யதா ஸ்வைரிணீ
'குணத்துடனும், குணமில்லாமலும் இருக்கும் பரம தேவியும், எல்லாம் ஆளும் அம்பிகையும் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; உலகத்தாய் காட்யாயனியும், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் தாயும் உனக்கு தன் பாலை அருளட்டும். என் உயிருக்கு உகந்த அழகான முகத்தை நான் எப்போது காணப்போகிறேன்? சூரியனின் மகனே, உன்னை தனிமையான காட்டில் விட்டு விடுகிறேன்; இதனால் நான் ஒரு தவறான பெண்ணைப் போல ஆகிவிட்டேன்.'