தாஶ உவாச த்வம் க்ரு'ஹாண மஹாபாக பத்நீம் குரு ந்ரு'பாத்மஜ । புத்ரோऽஸ்யா ந பவேத்ராஜா வர்தமாநே த்வயீதி வை
மீனவன் சொன்னான்: பெருமையுள்ளவனே, நீ அவளை எடுத்துக் கொண்டு உன் மனைவியாக்கிக்கொள்; ஆனால் அவளுக்கு பிறக்கும் மகன், நீ உயிருடன் இருக்கும் வரை ராஜாவாக முடியாது.
காங்கேய உவாச மாதேயம் மம தாஶேயீ ராஜ்யம் நைவ கரோம்யஹம் । புத்ரோऽஸ்யாஃ ஸர்வதா ராஜ்யம் கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
கங்கைபுத்திரன் சொன்னான்: இந்த மீனவப் பெண் எனக்கு தாய் ஆகட்டும்; நான் ராஜ்யத்தை ஏற்கமாட்டேன்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் நிச்சயம் அரசராகுவான், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தாஶ உவாச ஸத்யம் வாக்யம் மயா ஜ்ஞாதம் புத்ரஸ்தே பலவாந்பவேத் । ஸோऽபி ராஜ்யம் பலாந்நூநம் க்ரு'ஹ்ணீயாதிதி நிஶ்சயஃ
மீனவன் சொன்னான்: நீ சொல்வது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனால் உன் மகன் பலவானாக இருந்தால், அவனும் தனது வலிமையால் ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொள்வான் என்பதே எனது எண்ணம்.
காங்கேய உவாச ந தாரஸம்க்ரஹம் நூநம் கரிஷ்யாமி ஹி ஸர்வதா । ஸத்யம் மே வசநம் தாத மயா பீஷ்மம் வ்ரதம் க்ரு'தம்
கங்கைபுத்திரன் சொன்னான்: நான் எந்த விதத்திலும் திருமணம் செய்யமாட்டேன்; என் சொற்கள் உண்மை, தந்தையே, பீஷ்ம வ்ரதம் எனக்காக எடுத்துள்ளேன்.
ஸூத உவாச ஏவம் க்ரு'தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் து நிஶம்ய சஷஜீவகஃ । ததௌ ஸத்யவதீம் தஸ்மை ராஜ்ஞே ஸர்வாங்கஶோபநாம்
சூதர் சொன்னார்: அவன் எடுத்த உறுதியைக் கேட்டதும், மீனவர் எல்லா அங்கங்களும் அழகுடன் விளங்கும் சத்யவதியை ராஜாவுக்கு அளித்தான்.
அநேந விதிநா தேந வ்ரு'தா ஸத்யவதீ ப்ரியா । ந ஜாநாதி பரம் ஜந்ம வ்யாஸஸ்ய ந்ரு'பஸத்தமஃ
இவ்வாறு சத்யவதி சாந்தனுவுடன் இணைக்கப்பட்டாள்; ஆனால் அந்த மகானான ராஜா, வியாசரின் பிற பிறப்பை அறியவில்லை.
யுதிஷ்டிராதீநாமுத்பத்திவர்ணநம் ஸூத உவாச ஏவம் ஸத்யவதீ தேந வ்ரு'தா ஶந்தநுநா கில । த்வௌ புத்ரௌ ச தயா ஜாதௌ ம்ரு'தௌ காலவஶாதபி
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு சத்யவதி சாந்தனுவுடன் இணைந்தாள்; அவருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள், ஆனால் இருவரும் காலத்தின் கட்டாயத்தால் இறந்துவிட்டார்கள்.
வ்யாஸவீர்யாத்து ஸஞ்ஜாதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽந்த ஏவ ச । முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வாத காமிந்யா நேத்ரஸம்மீலநே க்ரு'தே
வியாசரின் வலிமையால் த்ருதராஷ்டிரன் பிறந்தான்; ஆனால் அவன் கண்கள் தெரியாதவனாக இருந்தான். முனிவரை பார்த்ததும், ஆசையுடன் இருந்த பெண் கண்களை மூடிக்கொண்டாள்.
ஶ்வேதரூபா யதோ ஜாதா த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸம் ந்ரு'பாத்மஜா । வ்யாஸகோபாத்ஸமுத்பந்நஃ பாண்டுஸ்தேந ந ஸம்ஶயஃ
அவள் வயாசரை பார்த்தபோது வெண்மை உடைய உருவில் தோன்றினாள். அதனால் வயாசருக்கு கோபம் வந்தது; அதிலிருந்து பாண்டு பிறந்தான் என்பது சந்தேகமில்லை.
ஸந்தோஷிதஸ்தயா வ்யாஸோ தாஸ்யா காமகலாவிதா । விதுரஸ்து ஸமுத்பந்நோ தர்மாம்ஶஃ ஸத்யவாக் ஶுசிஃ
அவளால் மகிழ்ந்த வயாசர், ஆசை கலையை அறிந்த அந்த தாசியால், தர்மத்தின் அம்சமாகவும், உண்மையையும் தூய்மையையும் உடையவனாகவும் விதுரனை பெற்றார்.
ராஜ்யே ஸம்ஸ்தாபிதஃ பாண்டுஃ கநீயாநபி மந்த்ரிபிஃ । அந்தத்வாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽஸௌ நாதிகாரே நியோஜிதஃ
பாண்டு இளையவன் என்றாலும், அமைச்சர்களால் அரசில் அமர்த்தப்பட்டான்; திருதராஷ்டிரர் குருடராதலால் அதிகாரத்திற்கு நியமிக்கப்படவில்லை.
பீஷ்மஸ்யாநுமதே ராஜ்யம் ப்ராப்தஃ பாண்டுர்மஹாபலஃ । விதுரோऽப்யத மேதாவீ மந்த்ரகார்யே நியோஜிதஃ
பீஷ்மரின் அனுமதியுடன் வலிமை மிகுந்த பாண்டு அரசை பெற்றான்; அறிவாளியான விதுரரும் ஆலோசனைப் பணியில் நியமிக்கப்பட்டான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய த்வே பார்யே காந்தாரீ ஸௌபலீ ஸ்ம்ரு'தா । த்விதீயா ச ததா வைஶ்யா கார்ஹஸ்த்யேஷு ப்ரதிஷ்டிதா
திருதராஷ்டிரருக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்: சுபாலனின் மகளாக அறியப்படும் காந்தாரி, மற்றவள் வைசியப் பெண், இல்லற பணிகளில் நிலைத்தவள்.
பாண்டோரபி ததா பத்ந்யௌ த்வே ப்ரோக்தே வேதவாதிபிஃ । ஶௌரஸேநீ ததா குந்தீ மாத்ரீ ச மத்ரதேஶஜா
வேத அறிஞர்களால் கூறப்பட்டபடி, பாண்டுவுக்கும் இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்: சௌரசேனியின் மகள் குந்தி மற்றும் மத்ர தேசத்தில் பிறந்த மாதிரி.
காந்தாரீ ஸுஷுவே புத்ரஶதம் பரமஶோபநம் । வைஶ்யாப்யேகம் ஸுதம் காந்தம் யுயுத்ஸும் ஸுஷுவே ப்ரியம்
காந்தாரி நூறு அழகிய மகன்களை பெற்றாள்; வைசியப் பெண்ணும் யுயுத்சு என்ற அன்பான ஒரே மகனை பெற்றாள்.
குந்தீ து ப்ரதமம் கந்யா ஸூர்யாத்கர்ணம் மநோஹரம் । ஸுஷுவே பித்ரு'கேஹஸ்தா பஶ்சாத்பாண்டுபரிக்ரஹஃ
குந்தி முதலில் தன் தந்தையின் வீட்டில் கன்னியாக இருக்கும்போது, சூரியனிடமிருந்து அழகான கர்ணனை பெற்றாள்; பின்னர் பாண்டுவை மணந்தாள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ கிமேதத்ஸூத சித்ரம் த்வம் பாஷஸே முநிஸத்தம । ஜநிதஶ்ச ஸுதஃ பூர்வம் பாண்டுநா ஸா விவாஹிதா
முனிவர்கள் கூறினர்: சூதா, சிறந்த முனிவரே, நீ சொல்வது எவ்வளவு அதிசயம்! ஒரு மகன் முன்பே பிறந்திருக்க, பின்னர் அவள் பாண்டுவை மணந்தாளே?
ஸூர்யாத்கர்ணஃ கதம் ஜாதஃ கந்யாயாம் வத விஸ்தராத் । கந்யா கதம் புநர்ஜாதா பாண்டுநா ஸா விவாஹிதா
சூரியனிடமிருந்து கர்ணன் எப்படி அந்த கன்னியால் பிறந்தான் என்பதை விரிவாகச் சொல். அவள் எவ்வாறு மீண்டும் கன்னியாக இருந்து பாண்டுவை மணந்தாள்?
ஸூத உவாச ஶூரஸேநஸுதா குந்தீ பாலபாவே யதா த்விஜாஃ । குந்திபோஜேந ராஜ்ஞா து ப்ரார்திதா கந்யகா ஶுபா
சூதர் கூறினார்: சௌரசேனனின் மகளான குந்தி சிறுவயதில் இருந்தபோது, குந்திபோஜன் அரசனால் அந்த நல்ல கன்னி வேண்டப்பட்டாள்.
குந்திபோஜேந ஸா பாலா புத்ரீ து பரிகல்பிதா । ஸேவநார்தம் து தீப்தஸ்ய விஹிதா சாருஹாஸிநீ
அந்த சிறுமி குந்திபோஜனால் மகளாக ஏற்கப்பட்டாள்; அழகான புன்னகையுடன், ஒளிவீசும் முனிவரை சேவிக்க நியமிக்கப்பட்டாள்.
துர்வாஸாஸ்து முநிஃ ப்ராப்தஶ்சாதுர்மாஸ்யே ஸ்திதோ த்விஜஃ । பரிசர்யா க்ரு'தா குந்த்யா முநிஸ்தோஷம் ஜகாம ஹ
துர்வாசர் முனிவர், சதுர்மாச்ய காலத்தில் வந்தார்; குந்தி அவரை சேவித்து, முனிவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ததௌ மந்த்ரம் ஶுபம் தஸ்யை யேநாஹூதஃ ஸுரஃ ஸ்வயம் । ஸமாயாதி ததா காமம் பூரயிஷ்யதி வாஞ்சிதம்
அவர் அவளுக்கு ஒரு புனிதமான மந்திரத்தை அளித்தார்; அதனால், யாரை வேண்டினாலும் அந்த தேவன் வந்து விரும்பியதை நிறைவேற்றுவார்.
கதே முநௌ ததஃ குந்தீ நிஶ்சயார்தம் க்ரு'ஹே ஸ்திதா । சிந்தயாமாஸ மநஸா கம் ஸுரம் ஸமசிந்தயே
முனிவர் சென்றபின், குந்தி வீட்டில் இருந்து, அதை சோதிக்க எண்ணி, 'எந்த தேவனை அழைப்பேன்?' என்று மனதில் யோசித்தாள்.
உதிதஶ்ச ததா பாநுஸ்தயா த்ரு'ஷ்டோ திவாகரஃ । மந்த்ரோச்சாரம் தயா க்ரு'த்வா சாஹூதஸ்திக்மகுஸ்ததா
அப்போது சூரியன் எழுந்து அவளால் காணப்பட்டான்; குந்தி மந்திரத்தை உச்சரித்து, அந்த வேளையில் அந்த தீவிரமானவரை அழைத்தாள்.
மண்டலாந்மாநுஷம் ரூபம் க்ரு'த்வா ஸர்வாதிபேஶலம் । அவாதரத்ததாகாஶாத்ஸமீபே தத்ர மந்திரே
தன் வட்டத்திலிருந்து, எல்லா அழகும் உடைய மனித உருவை எடுத்துச், அந்த ஆகாசத்தில் இருந்து இறங்கி, அருகிலுள்ள அந்த அறையில் தோன்றினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தேவம் ஸமாயாந்தம் குந்தீ பாநும் ஸுவிஸ்மிதா । வேபமாநா ரஜோதோஷம் ப்ராப்தா ஸத்யஸ்து பாமிநீ
அந்த தேவனை, சூரியனை, வருகிறதை பார்த்த குந்தி மிக அதிசயமடைந்தாள்; நடுங்கியவளாய், உடனே பெண்மையின் விளைவுகளை அனுபவித்தாள்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ஸ்திதா ஸூர்யம் பபாஷே சாருலோசநா । ஸுப்ரீதா தர்ஶநேநாத்ய கச்ச த்வம் நிஜமண்டலம்
கைகளை கூப்பி, அழகான கண்களுடன், அவள் சூரியனை நோக்கி பேசினாள்: 'இன்று உன்னைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; இப்போது நீ உன் உலகத்திற்கே திரும்பு.'
ஸூர்ய உவாச ஆஹூதோऽஸ்மி கதம் குந்தி த்வயா மந்த்ரபலேந வை । ந மாம் பஜஸி கஸ்மாத்த்வம் ஸமாஹூய புரோகதம்
சூரியன் சொன்னான்: 'குன்தி, உன் மந்திரத்தின் வலிமையால் நான் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டேன்—நீ என்னை இங்கு அழைத்துவைத்து, என் முன்னிலையில் இருக்கும்போதும் ஏன் என்னை மதிக்கவில்லை?'
காமார்தோऽஸ்ம்யஸிதாபாங்கி பஜ மாம் பாவஸம்யுதம் । மந்த்ரேணாதீநதாம் ப்ராப்ப்தம் க்ரீடிதும் நய மாமிதி
'கருஞ்சிறகு கொண்டவளே, எனக்கு உன்னைப் பற்றிய ஆசை மிகுந்துள்ளது; உன் மனதோடு ஒன்றாக என்னை ஏற்க வேண்டும். உன் மந்திரத்தால் நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் வந்துள்ளேன்—இப்போது என்னை உன்னுடன் சேர்த்து மகிழ்ச்சி கொடு.'
குந்த்யுவாச ॥ கந்யாஸ்ம்யஹம் து தர்மஜ்ஞ ஸர்வஸாக்ஷிந்நமாம்யஹம் । தவாப்யஹம் ந துர்வாச்யா குலகந்யாஸ்மி ஸுவ்ரத
குன்தி சொன்னாள்: 'நான் ஒரு கன்னி, தர்மத்தை அறிந்தவரே, எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சியாக இருப்பவரே, உமக்கு வணங்குகிறேன். நான் ஒரு நல்ல குடும்பத்து மகளாக இருக்கிறேன், எனவே என்னை குறை கூற வேண்டாம்.'