திக் தம் ஸுதம் யஃ பிதுரீப்ஸிதார்தம் க்ஷமோऽபி ஸந்ந ப்ரதிபாதயேத்யஃ । ஜாதேந கிம் தேந ஸுதேந காமம் பிதுர்ந சிந்தாம் ஹி ஸமுத்தரேத்யஃ
தந்தையின் ஆசையை நிறைவேற்றத் தகுதியும் இருந்தும் செய்யாத மகனுக்கு எவ்வித பயனும் இல்லை; அவன் பிறந்திருந்தாலும், தந்தையின் கவலையை நீக்காதவனாக இருந்தால், அவனைப் பெற்றதில் என்ன பயன்?
ஸூத உவாச நிஶம்யேதி வசஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்ய ஶந்தநுர்ந்ரு'பஃ । லஜ்ஜமாநஸ்து மநஸா தமாஹ த்வரிதம் ஸுதம்
சூதர் சொன்னார்: மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராஜா சாந்தனு மனதில் வெட்கமடைந்து, விரைவாக அவனை நோக்கி பேசினார்.
ராஜோவாச சிந்தா மே மஹதீ புத்ர யஸ்த்வமேகோऽஸி மே ஸுதஃ । ஶூரோऽதிபலவாந்மாநீ ஸம்க்ராமேஷ்வபராங்முகஃ
ராஜா சொன்னார்: என் மகனே, நீ எனக்கு ஒரே பிள்ளை என்பதால் எனக்கு பெரிய கவலை உள்ளது; நீ வீரனும், மிகுந்த பலவானும், பெருமை கொண்டவனும் ஆனாலும், போர் நேரில் வந்தால் விலகி நிற்கிறாய்.
ஏகாபத்யஸ்ய மே தாத வ்ரு'தேதம் ஜீவிதம் கில । ம்ரு'தே த்வயி ம்ரு'தே க்வாபி கிம் கரோமி நிராஶ்ரயஃ
என் வாழ்க்கை ஒரே பிள்ளையில்தான் இருக்கிறது; போரில் நீ எங்கேயாவது உயிரிழந்தால், ஆதரவின்றி நான் என்ன செய்வேன்?
ஏஷா மே மஹதீ சிந்தா தேநாத்ய துஃகிதோऽத்ம்யஹம் । நாந்யா சிந்தாஸ்தி மே புத்ர யாம் தவாக்ரே வதாம்யஹம்
இதுவே எனக்கு பெரிய கவலையாக உள்ளது; அதனால் தான் இன்று நான் துயரத்தில் இருக்கிறேன். இதைத் தவிர வேறு எந்த கவலையும் எனக்கு இல்லை, என் மகனே, இதைத்தான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
ஸூத உவாச ததாகர்ண்யாத காங்கேயோ மந்த்ரிவ்ரு'த்தாநப்ரு'ச்சத । ந மாம் வததி பூபாலோ லஜ்ஜயாத்ய பரிப்லுதஃ
சூதர் சொன்னார்: இதைக் கேட்டதும், கங்கைபுத்திரன் அந்த வயதான அமைச்சர்களை நோக்கி, 'இன்று வெட்கத்தால் ராஜா என்னிடம் பேசவில்லை' என்றான்.
வித்த வார்தாம் ந்ரு'பஸ்யாத்ய ப்ரு'ஷ்ட்வா யூயம் விநிஶ்சயாத் । ஸத்யம் ப்ருவந்து மாம் ஸர்வம் தத்கரோமி நிராகுலஃ
இன்று ராஜாவுக்கு என்ன கவலை இருக்கிறது என்று நீங்கள் கேட்டு, உறுதியாக உண்மையை எனக்கு சொல்லுங்கள்; எல்லாவற்றையும் சொன்னால், தயங்காமல் அதைச் செய்கிறேன்.
தச்ச்ருத்வா தே ந்ரு'பம் கத்வா ஸம்விஜ்ஞாய ச காரணம் । ஶஶம்ஸுர்விதிதார்தஸ்து காங்கேயஸ்ததசிந்தயத்
அவர்கள் இதைக் கேட்டதும், ராஜாவிடம் சென்று காரணத்தை அறிந்து, அதை கங்கைபுத்திரனிடம் தெரிவித்தனர்; அதை அவன் மனதில் சிந்தித்தான்.
ஸஹிதஸ்தைர்ஜகாமாஶு தாஶஸ்ய ஸதநம் ததா । ப்ரேமபூர்வமுவாசேதம் விநம்ரோ ஜாஹ்நவீஸுதஃ
அவர்களுடன் சேர்ந்து அவன் விரைவாக மீனவரின் வீட்டிற்கு சென்றான்; அன்புடன் வணங்கி, ஜானவியின் மகன் இவ்வாறு பேசினான்.
காங்கேய உவாச பித்ரே தேஹி ஸுதாம் தேऽத்ய ப்ரார்தயாமி ஸுமத்யமாம் । மாதா மேऽஸ்து ஸுதேயம் தே தாஸோऽத்ம்யஸ்யாஃ பரந்தப
கங்கைபுத்திரன் சொன்னான்: உன் மகளை இன்று என் தந்தைக்கு கொடு என்று வேண்டுகிறேன்; அவள் எனக்கு தாய் ஆகட்டும், நான் அவளுக்குப் பணிவானவனாக இருப்பேன்.
தாஶ உவாச த்வம் க்ரு'ஹாண மஹாபாக பத்நீம் குரு ந்ரு'பாத்மஜ । புத்ரோऽஸ்யா ந பவேத்ராஜா வர்தமாநே த்வயீதி வை
மீனவன் சொன்னான்: பெருமையுள்ளவனே, நீ அவளை எடுத்துக் கொண்டு உன் மனைவியாக்கிக்கொள்; ஆனால் அவளுக்கு பிறக்கும் மகன், நீ உயிருடன் இருக்கும் வரை ராஜாவாக முடியாது.
காங்கேய உவாச மாதேயம் மம தாஶேயீ ராஜ்யம் நைவ கரோம்யஹம் । புத்ரோऽஸ்யாஃ ஸர்வதா ராஜ்யம் கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
கங்கைபுத்திரன் சொன்னான்: இந்த மீனவப் பெண் எனக்கு தாய் ஆகட்டும்; நான் ராஜ்யத்தை ஏற்கமாட்டேன்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் நிச்சயம் அரசராகுவான், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தாஶ உவாச ஸத்யம் வாக்யம் மயா ஜ்ஞாதம் புத்ரஸ்தே பலவாந்பவேத் । ஸோऽபி ராஜ்யம் பலாந்நூநம் க்ரு'ஹ்ணீயாதிதி நிஶ்சயஃ
மீனவன் சொன்னான்: நீ சொல்வது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனால் உன் மகன் பலவானாக இருந்தால், அவனும் தனது வலிமையால் ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொள்வான் என்பதே எனது எண்ணம்.
காங்கேய உவாச ந தாரஸம்க்ரஹம் நூநம் கரிஷ்யாமி ஹி ஸர்வதா । ஸத்யம் மே வசநம் தாத மயா பீஷ்மம் வ்ரதம் க்ரு'தம்
கங்கைபுத்திரன் சொன்னான்: நான் எந்த விதத்திலும் திருமணம் செய்யமாட்டேன்; என் சொற்கள் உண்மை, தந்தையே, பீஷ்ம வ்ரதம் எனக்காக எடுத்துள்ளேன்.
ஸூத உவாச ஏவம் க்ரு'தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் து நிஶம்ய சஷஜீவகஃ । ததௌ ஸத்யவதீம் தஸ்மை ராஜ்ஞே ஸர்வாங்கஶோபநாம்
சூதர் சொன்னார்: அவன் எடுத்த உறுதியைக் கேட்டதும், மீனவர் எல்லா அங்கங்களும் அழகுடன் விளங்கும் சத்யவதியை ராஜாவுக்கு அளித்தான்.
அநேந விதிநா தேந வ்ரு'தா ஸத்யவதீ ப்ரியா । ந ஜாநாதி பரம் ஜந்ம வ்யாஸஸ்ய ந்ரு'பஸத்தமஃ
இவ்வாறு சத்யவதி சாந்தனுவுடன் இணைக்கப்பட்டாள்; ஆனால் அந்த மகானான ராஜா, வியாசரின் பிற பிறப்பை அறியவில்லை.
யுதிஷ்டிராதீநாமுத்பத்திவர்ணநம் ஸூத உவாச ஏவம் ஸத்யவதீ தேந வ்ரு'தா ஶந்தநுநா கில । த்வௌ புத்ரௌ ச தயா ஜாதௌ ம்ரு'தௌ காலவஶாதபி
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு சத்யவதி சாந்தனுவுடன் இணைந்தாள்; அவருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள், ஆனால் இருவரும் காலத்தின் கட்டாயத்தால் இறந்துவிட்டார்கள்.
வ்யாஸவீர்யாத்து ஸஞ்ஜாதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽந்த ஏவ ச । முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வாத காமிந்யா நேத்ரஸம்மீலநே க்ரு'தே
வியாசரின் வலிமையால் த்ருதராஷ்டிரன் பிறந்தான்; ஆனால் அவன் கண்கள் தெரியாதவனாக இருந்தான். முனிவரை பார்த்ததும், ஆசையுடன் இருந்த பெண் கண்களை மூடிக்கொண்டாள்.
ஶ்வேதரூபா யதோ ஜாதா த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸம் ந்ரு'பாத்மஜா । வ்யாஸகோபாத்ஸமுத்பந்நஃ பாண்டுஸ்தேந ந ஸம்ஶயஃ
அவள் வயாசரை பார்த்தபோது வெண்மை உடைய உருவில் தோன்றினாள். அதனால் வயாசருக்கு கோபம் வந்தது; அதிலிருந்து பாண்டு பிறந்தான் என்பது சந்தேகமில்லை.
ஸந்தோஷிதஸ்தயா வ்யாஸோ தாஸ்யா காமகலாவிதா । விதுரஸ்து ஸமுத்பந்நோ தர்மாம்ஶஃ ஸத்யவாக் ஶுசிஃ
அவளால் மகிழ்ந்த வயாசர், ஆசை கலையை அறிந்த அந்த தாசியால், தர்மத்தின் அம்சமாகவும், உண்மையையும் தூய்மையையும் உடையவனாகவும் விதுரனை பெற்றார்.
ராஜ்யே ஸம்ஸ்தாபிதஃ பாண்டுஃ கநீயாநபி மந்த்ரிபிஃ । அந்தத்வாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽஸௌ நாதிகாரே நியோஜிதஃ
பாண்டு இளையவன் என்றாலும், அமைச்சர்களால் அரசில் அமர்த்தப்பட்டான்; திருதராஷ்டிரர் குருடராதலால் அதிகாரத்திற்கு நியமிக்கப்படவில்லை.
பீஷ்மஸ்யாநுமதே ராஜ்யம் ப்ராப்தஃ பாண்டுர்மஹாபலஃ । விதுரோऽப்யத மேதாவீ மந்த்ரகார்யே நியோஜிதஃ
பீஷ்மரின் அனுமதியுடன் வலிமை மிகுந்த பாண்டு அரசை பெற்றான்; அறிவாளியான விதுரரும் ஆலோசனைப் பணியில் நியமிக்கப்பட்டான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய த்வே பார்யே காந்தாரீ ஸௌபலீ ஸ்ம்ரு'தா । த்விதீயா ச ததா வைஶ்யா கார்ஹஸ்த்யேஷு ப்ரதிஷ்டிதா
திருதராஷ்டிரருக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்: சுபாலனின் மகளாக அறியப்படும் காந்தாரி, மற்றவள் வைசியப் பெண், இல்லற பணிகளில் நிலைத்தவள்.
பாண்டோரபி ததா பத்ந்யௌ த்வே ப்ரோக்தே வேதவாதிபிஃ । ஶௌரஸேநீ ததா குந்தீ மாத்ரீ ச மத்ரதேஶஜா
வேத அறிஞர்களால் கூறப்பட்டபடி, பாண்டுவுக்கும் இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்: சௌரசேனியின் மகள் குந்தி மற்றும் மத்ர தேசத்தில் பிறந்த மாதிரி.
காந்தாரீ ஸுஷுவே புத்ரஶதம் பரமஶோபநம் । வைஶ்யாப்யேகம் ஸுதம் காந்தம் யுயுத்ஸும் ஸுஷுவே ப்ரியம்
காந்தாரி நூறு அழகிய மகன்களை பெற்றாள்; வைசியப் பெண்ணும் யுயுத்சு என்ற அன்பான ஒரே மகனை பெற்றாள்.
குந்தீ து ப்ரதமம் கந்யா ஸூர்யாத்கர்ணம் மநோஹரம் । ஸுஷுவே பித்ரு'கேஹஸ்தா பஶ்சாத்பாண்டுபரிக்ரஹஃ
குந்தி முதலில் தன் தந்தையின் வீட்டில் கன்னியாக இருக்கும்போது, சூரியனிடமிருந்து அழகான கர்ணனை பெற்றாள்; பின்னர் பாண்டுவை மணந்தாள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ கிமேதத்ஸூத சித்ரம் த்வம் பாஷஸே முநிஸத்தம । ஜநிதஶ்ச ஸுதஃ பூர்வம் பாண்டுநா ஸா விவாஹிதா
முனிவர்கள் கூறினர்: சூதா, சிறந்த முனிவரே, நீ சொல்வது எவ்வளவு அதிசயம்! ஒரு மகன் முன்பே பிறந்திருக்க, பின்னர் அவள் பாண்டுவை மணந்தாளே?
ஸூர்யாத்கர்ணஃ கதம் ஜாதஃ கந்யாயாம் வத விஸ்தராத் । கந்யா கதம் புநர்ஜாதா பாண்டுநா ஸா விவாஹிதா
சூரியனிடமிருந்து கர்ணன் எப்படி அந்த கன்னியால் பிறந்தான் என்பதை விரிவாகச் சொல். அவள் எவ்வாறு மீண்டும் கன்னியாக இருந்து பாண்டுவை மணந்தாள்?
ஸூத உவாச ஶூரஸேநஸுதா குந்தீ பாலபாவே யதா த்விஜாஃ । குந்திபோஜேந ராஜ்ஞா து ப்ரார்திதா கந்யகா ஶுபா
சூதர் கூறினார்: சௌரசேனனின் மகளான குந்தி சிறுவயதில் இருந்தபோது, குந்திபோஜன் அரசனால் அந்த நல்ல கன்னி வேண்டப்பட்டாள்.
குந்திபோஜேந ஸா பாலா புத்ரீ து பரிகல்பிதா । ஸேவநார்தம் து தீப்தஸ்ய விஹிதா சாருஹாஸிநீ
அந்த சிறுமி குந்திபோஜனால் மகளாக ஏற்கப்பட்டாள்; அழகான புன்னகையுடன், ஒளிவீசும் முனிவரை சேவிக்க நியமிக்கப்பட்டாள்.