கேயம் குதோ வா ஸமுபாகதாதுநா தேவாங்கநா வா கிமு மாநுஷீ வா । கந்தர்வபுத்ரீ கில நாககந்யா ஜாநே கதம் கந்தவதீம் நு காமிநீம்
இவள் யார்? எங்கிருந்து இப்போது வந்தாள்? தேவர்களின் பெண்ணா, மனித பெண்ணா? கந்தர்வரின் மகளா, நாக கன்னியா? இவ்வளவு வாசனை கொண்ட, ஆசைப்படத்தக்க பெண்ணாக எப்படி இருக்கிறாள்?
ஸஞ்சிந்த்ய சைவம் மநஸா ந்ரு'போऽஸௌ ந நிஶ்சயம் ப்ராப யதா ததஃ ஸ்வயம் । கங்காம் ஸ்மரந்காமவஶம் கதோऽத பப்ரச்ச காந்தாம் தடஸம்ஸ்திதாம் ச
இவ்வாறு மனதில் சிந்தித்த அரசன், தீர்மானம் எடுக்க முடியாமல், கங்கைையை நினைத்து, ஆசையில் ஆட்கொண்டு, அந்த நதிக்கரையில் நின்ற அழகிய பெண்ணிடம் கேட்டான்.
காஸி ப்ரியே கஸ்ய ஸுதாஸி கஸ்மா- திஹ ஸ்திதா த்வம் விஜநே வரோரு । ஏகாகிநீ கிம் வத சாருநேத்ரே விவாஹிதா வா ந விவாஹிதாஸி
அன்பே, நீ யார்? யாருடைய மகள்? ஏன் இங்கு தனியாக, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் நின்றிருக்கிறாய்? அழகான கண்களே, நீ திருமணம் ஆனவளா, இல்லையா என்று சொல்லு.
ஸஞ்ஜாதகாமோऽஹமராலநேத்ரே த்வாம் வீக்ஷ்ய காந்தாம் ச மநோரமாம் ச । ப்ரூஹி ப்ரியே யாஸி சிகீர்ஷஸி த்வம் கிம் சேதி ஸர்வம் மம விஸ்தரேண
அழகான பெரிய கண்களே, உன்னைப் பார்த்தவுடன் எனக்குள் ஆசை எழுந்துவிட்டது; அன்பே, நீ எதை நினைத்து, எங்கு போகிறாய் என்று எல்லாவற்றையும் விரிவாக சொல்லு.
இத்யேவமுக்தா ஸுததீ ந்ரு'பேண ப்ரோவாச தம் ஸஸ்மிதமம்புஜேக்ஷணா । தாஶஸ்ய புத்ரீம் த்வமவேஹி ராஜந் கந்யாம் பிதுஃ ஶாஸநஸம்ஸ்திதாம் ச
அரசன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அழகான புன்னகையுடன், தாமரை போன்ற கண்களையுடைய அந்த பெண், 'மன்னா, நான் ஒரு தோட்டக்காரரின் மகள்; என் தந்தையின் கட்டளையைப் பின்பற்றும் கன்னி' என்று சொன்னாள்.
தரீமிமாம் தர்மநிமித்தமேவ ஸம்வாஹயாமீஹ ஜலே ந்ரு'பேந்த்ர । பிதா க்ரு'ஹே மேऽத்ய கதோऽஸ்தி காமம் ஸத்யம் ப்ரவீம்யர்தபதே தவாக்ரே
மன்னா, தர்மத்திற்காகவே இந்த படகை இங்கு நீரில் செலுத்துகிறேன்; இன்று என் தந்தை வீட்டுக்குப் போயிருக்கிறார்; இது உண்மை, செல்வரே, உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
இத்யேவமுக்த்வா விரராம பாலா காமாதுரஸ்தாம் ந்ரு'பதிர்பபாஷே । குருப்ரவீரம் குரு மாம் பதிம் த்வம் வ்ரு'தா ந கச்சேந்நநு யௌவநம் தே
அந்த பெண் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அமைதியாக இருந்தாள்; ஆனால் ஆசையில் ஆட்கொண்ட அரசன், 'குரு வம்சத்தில் சிறந்தவனாகிய என்னை உன் கணவனாக ஏற்று, உன் இளமை வீணாகாமல் இருக்கட்டும்' என்று கேட்டான்.
ந சாஸ்தி பத்நீ மம வை த்விதீயா த்வம் தர்மபத்நீ பவ மே ம்ரு'காக்ஷி । தாஸோऽஸ்மி தேऽஹம் வஶகஃ ஸதைவ மநோபவஸ்தாபயதி ப்ரியே மாம்
எனக்கு வேறு மனைவி இல்லை; மான் கண்களே, நீ என் தர்மமான மனைவியாக வா. நான் எப்போதும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் உன் அடிமை; அன்பே, மனமகன் என்னை மிகவும் வாட்டுகிறான்.
கதா ப்ரியா மாம் பரிஹ்ரு'த்ய காந்தா நாந்யா வ்ரு'தாஹம் விதுரோऽஸ்மி காந்தே । த்வாம் வீக்ஷ்ய ஸர்வாவயவாதிரம்யாம் மநோ ஹி ஜாதம் விவஶம் மதீயம்
என் பிரியமானவள் என்னை விட்டு சென்றுவிட்டாள்; நான் வேறு யாரையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை; அழகே, உன்னை முழு அழகுடன் பார்த்தவுடன் என் மனம் முழுமையாக ஈர்க்கப்பட்டுவிட்டது.
ஶ்ருத்வாம்ரு'தாஸ்வாதரஸம் ந்ரு'பஸ்ய வசோऽதிரம்யம் கலு தாஶகந்யா । உவாச தம் ஸாத்த்விகபாவயுக்தா க்ரு'த்வாதிதைர்யம் ந்ரு'பதிம் ஸுகந்தா
அரசன் சொன்ன வார்த்தைகள் அமுதம் போல இனிமையாகவும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தன; அதை கேட்ட தோட்டக்காரரின் மகள், தூய்மையான மனதுடன், தைரியமாக, அரசனிடம் சுகந்தா பேசினாள்.
யதாத்த ராஜந் மயி தத்ததைவ மந்யேऽஹமேதத்து யதா வசஸ்தே । நாஸ்மி ஸ்வதந்த்ரா த்வமவேஹி காமம் தாதா பிதா மேऽர்தய தம் த்வமாஶு
மன்னா, நீ என்னிடம் சொன்னதை நான் அப்படியே ஏற்கிறேன்; ஆனால் உண்மையில் நான் சுதந்திரமாக இல்லை; என் தந்தை தான் முடிவெடுப்பவர்; நீ அவனை விரைவாக நாடி அனுமதி பெறு.
ந ஸ்வைரிணீஹாஸ்ம்யபி தாஶபுத்ரீ பிதுர்வஶேऽஹம் ஸததம் சராமி । ஸ சேத்ததாதி ப்ரதிதஃ பிதா மே க்ரு'ஹாண பாணிம் வஶகாஸ்மி தேऽஹம்
நான் தோட்டக்காரரின் மகளாக இருந்தாலும், சுயமாக செயல்படமாட்டேன்; எப்போதும் என் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டில் நடக்கிறேன்; என் புகழ்பெற்ற தந்தை ஒப்புக்கொண்டால், என் கையை பிடித்து, நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
மநோபவஸ்த்வாம் ந்ரு'ப கிம் துநோதி யதா புநர்மாம் நவயௌவநாம் ச । துநோதி தத்ராபி ஹி ரக்ஷணீயா த்ரு'திஃ குலாசாரபரம்பராஸு
மன்னா, காதல்தெய்வம் உம்மையும் என்னையும் இளம் பருவத்தில் எப்படி கலக்குகிறதோ, அதுபோலவே என்னையும் கலக்குகிறது. இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையிலும், மனஅமைதி மற்றும் குடும்ப மரபுகளை நாம் காக்க வேண்டும்.
ஸூத உவாச இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்யா ந்ரு'பதி காமமோஹிதஃ । கதோ தாஶபதேர்கேஹம் தஸ்யா யாசநஹேதவே
சூதர் சொன்னார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், ஆசையில் மூழ்கி, தன் வேண்டுகோளுக்காக படகோட்டியின் வீட்டிற்கு சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பதிமாயாந்தம் தாஶோऽதிவிஸ்மயம் கதஃ । ப்ரணாமம் ந்ரு'பதேஃ க்ரு'த்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத
மன்னன் வருவதை பார்த்த படகோட்டி மிக ஆச்சரியமடைந்தான்; அவன் கையைக் கூப்பி வணங்கி, மன்னனை நோக்கி பேசினான்.
தாஶ உவாச தாஸோऽஸ்மி தவ பூபால க்ரு'தார்தோऽஹம் தவாகமே । ஆஜ்ஞாம் தேஹி மஹாராஜ யதர்தமிஹ சாகமஃ
படகோட்டி சொன்னான்: அரசே, நான் உங்களுக்குப் பணியாளன்; நீங்கள் வந்ததால் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி. பெரியவரே, இங்கே வருவதற்கான காரணத்தை சொல்லுங்கள், என்னை ஏதாவது ஆணையிடுங்கள்.
ராஜோவாச தர்மபத்நீம் கரிஷ்யாமி ஸுதாமேதாம் தவாநக । த்வயா சேத்தீயதே மஹ்யம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மன்னன் சொன்னான்: பாவமில்லாதவரே, நீங்கள் உங்கள் மகளை எனக்குத் தந்தால், அவளை என் வாழ்க்கைத் துணைவியாக ஏற்றுக்கொள்வேன்; இதை நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
தாஶ உவாச கந்யாரத்நம் மதீயம் சேத்யத்த்வம் ப்ரார்தயஸே ந்ரு'ப । தாதவ்யம் து ப்ரதாஸ்யாமி ந த்வதேயம் கதாசந
படகோட்டி சொன்னான்: அரசே, என் பெண் ரத்னத்தை நீங்கள் விரும்பினால், தரத் தயார். ஆனால், சாதாரண விதத்தில் அவளை உங்களுக்குக் கொடுக்க முடியாது.
தஸ்யாஃ புத்ரோ மஹாராஜ த்வதந்தே ப்ரு'திவீபதிஃ । ஸர்வதா சாபிஷேக்தவ்யோ நாந்யஃ புத்ரஸ்தவேதி வை
அரசே, அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் உங்களுக்குப் பிறகு அரசராக வேண்டும்; அவனே வாரிசாக முடிசூட வேண்டும், வேறு எந்த மகனும் அல்ல.
ஸூத உவாச ஶ்ருத்வாவாக்யம் து தாஶஸ்ய ராஜா சிந்தாதுரோऽபவத் । காங்கேயம் மநஸா க்ரு'த்வா நோவாச ந்ரு'பதிஸ்ததா
சூதர் சொன்னார்: படகோட்டியின் வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன் கவலையில் ஆழ்ந்தான்; காங்கேயனை நினைத்தவாறே, அப்போது எதுவும் பேசவில்லை.
காமாதுரோ க்ரு'ஹம் ப்ராப்தஶ்சிந்தாவிஷ்டோ மஹீபதிஃ । ந ஸஸ்நௌ புபுஜே நாத ந ஸுஷ்வாப க்ரு'ஹம் கதஃ
ஆசையாலும் கவலையாலும் வாடிய மன்னன் வீட்டிற்குப் போனான்; வீட்டுக்குள் சென்றதும், குளிக்கவும், சாப்பிடவும், தூங்கவும் முடியவில்லை.
சிந்தாதுரம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரோ தேவவ்ரதஸ்ததா । கத்வாப்ரு'ச்சந்மஹீபாலம் ததஸந்தோஷகாரணம்
அப்பா கவலையில் ஆழ்ந்திருப்பதை பார்த்த தேவவ்ரதன், அருகில் சென்று, 'அப்பா, எதற்காக நீங்கள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
துர்ஜயஃ கோऽஸ்தி ஶத்ருஸ்தே கரோமி வஶகம் தவ । கா சிந்தா ந்ரு'பஶார்தூல ஸத்யம் வத ந்ரு'போத்தம
அரசே, வெல்ல முடியாத எதிரி யார்? அவரை நான் உங்களுக்காக அடக்குகிறேன். உங்களுக்கு என்ன கவலை? உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
கிம் தேந ஜாதேந ஸுதேந ராஜந் துஃகம் ந ஜாநாதி ந நாஶயேத்யஃ । ரு'ணம் க்ரஹீதும் ஸமுபாகதோऽஸௌ ப்ராக்ஜந்மஜம் நாத்ர விசாரணாஸ்தி
அரசே, துன்பம் அறியாதோ, துன்பத்தை நீக்காதோ, அப்படிப்பட்ட மகன் பிறந்தால் என்ன பயன்? அவன் முன் பிறவியின் கடனை அடைக்க வந்தான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
விமுச்ய ராஜ்யம் ரகுநந்தநோऽபி தாதாஜ்ஞயா தாஶரதிஸ்து ராமஃ । வநம் கதோ லக்ஷ்மணஜாநகீப்யாம் ஸஹைவ ஶைலம் கில சித்ரகூடம்
முன்னர் தசரதனின் மகன் ராமனும், தந்தையின் கட்டளைக்காக ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டு, இலக்குமணனும் சீதையுமாகச் சேர்ந்து சித்ரகூடமலை காட்டுக்குச் சென்றான்.
ஸுதோ ஹரிஶ்சந்த்ரந்ரு'பஸ்ய ராஜந் யோ ரோஹிதஶ்சேதி ப்ரஸித்தநாமா । க்ரீதோऽத பித்ரா விபணோத்யதஶ்ச தாஸார்பிதோ விப்ரக்ரு'ஹே து நூநம்
அரசே, ஹரிச்சந்திரரின் மகன் ரோஹிதன் என்று புகழ்பெற்றவன், தந்தையால் விற்கப்பட்டு, அடிமையாக மாற்றப்பட்டு, ஒரு பிராமணனின் வீட்டில் கொடுக்கப்பட்டான்.
ததாஜிகர்தஸ்ய ஸுதோ வரிஷ்டோ நாம்நா ஶுநஃஶேப இதி ப்ரஸித்தஃ । க்ரீதஸ்து பித்ராப்யத யூபபத்தஃ ஸம்மோசிதோ காதிஸுதேந பஶ்சாத்
அதேபோல், ஜிகர்த்தனின் சிறந்த மகன் சுனஷ்சேபன் என்றும் புகழ்பெற்றவன், தந்தையால் வாங்கப்பட்டு, யாகக்கம்பத்தில் கட்டப்பட்டு, பின்பு காதியின் மகனால் விடுவிக்கப்பட்டான்.
பித்ராஜ்ஞயா ஜாமதக்ந்யேந பூர்வம் சிந்நம் ஶிரோ மாதுரிதி ப்ரஸித்தம் । அகார்யமப்யாசரிதம் ச தேந குரோரநுஜ்ஞா ச கரீயஸீ க்ரு'தா
முன்னர் ஜாமதக்னியின் மகன், தந்தையின் கட்டளைக்காக தாயின் தலையை வெட்டியது அனைவரும் அறிந்ததே. தவறான செயல் என்றாலும், குருவின் கட்டளை உயர்ந்தது என்பதால் அவன் செய்தான்.
இதம் ஶரீரம் தவ பூபதே ந க்ஷமோऽஸ்மி நூநம் வத கிம் கரோம்யஹம் । ந ஶோசநீயம் மயி வர்தமாநே- ऽப்யஸாத்யமர்தம் ப்ரதிபாதயாம்யதஃ
அரசே, இந்த உடல் உங்களுக்காக நான் தகுதியானவன் அல்லவோ? என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். நான் இருக்கையில் நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை; எவ்வளவு கடினமான காரியமாவது செய்து முடிப்பேன்.
ப்ரப்ரூஹி ராஜம்ஸ்தவ காஸ்தி சிந்தா நிவாரயாம்யத்ய தநுர்க்ரு'ஹீத்வா । தேஹேந மே சேச்சரிதார்ததா வா பவத்வமோகா பவதஶ்சிகீர்ஷா
அரசே, உங்களுக்கு என்ன கவலை என்று சொல்லுங்கள்; இன்று நான் வில்லெடுத்து அதை நீக்குவேன். என் உடல் உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் என்றால், உங்கள் விருப்பம் வீணாகாது.