ஸூத உவாச ஶந்தநுர்நாம ராஜர்ஷிர்ம்ரு'கயாநிரதஃ ஸதா । வநம் ஜகாம நிக்நந்வை ம்ரு'காம்ஶ்ச மஹிஷாந் ருரூந்
சூதர் கூறினார்: சாந்தனு என்ற அரசமுனிவர் எப்போதும் வேட்டையாடுவதில் ஈடுபட்டவன்; அவன் காட்டுக்குச் சென்று, மான்கள், காளைகள், களரிகள் ஆகியவற்றை வேட்டையாடினான்.
சத்வார்யேவ து வர்ஷாணி புத்ரேண ஸஹ பூபதிஃ । ரமமாணஃ ஸுகம் ப்ராப குமாரேண யதா ஹரஃ
நான்கு ஆண்டுகள், அரசன் தன் மகனுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான், சிவன் தன் பிள்ளையுடன் இருப்பதைப் போல்.
ஏகதா விக்ஷிபந்பாணாந்விநிக்நந்கட்கஸூகராந் । ஸ கதாசித்வநம் ப்ராப்தஃ காலிந்தீம் ஸரிதாம் வராம்
ஒரு நாள், அம்புகளை எய்து, களரி மற்றும் காட்டுப்பன்றிகளை வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அவன் ஒரு காட்டில் சென்று, நதிகளில் சிறந்த கலிந்தியை அடைந்தான்.
மஹீபதிரநிர்தேஶ்யமாஜிக்ரத்கந்தமுத்தமம் । தஸ்ய ப்ரபவமந்விச்சந்ஸஜஞ்சசார வநம் ததா
அரசன் விவரிக்க முடியாத ஒரு அருமையான நறுமணத்தை உணர்ந்து, அதன் மூலத்தைத் தேடி அந்தக் காட்டில் சுற்றினான்.
ந மந்தாரஸ்ய கந்தோऽயம் ம்ரு'கநாபிமதஸ்ய ந । சம்பகஸ்ய ந மாலத்யா ந கேதக்யா மநோஹரஃ
இந்த மணம் மந்தார மலரின் வாசமும் அல்ல, மிருகநாபி கஸ்தூரியின் வாசமும் அல்ல, சம்பகத்தின் வாசமும் அல்ல, மாலதி மலரின் வாசமும் அல்ல, கேதகியின் வாசமும் அல்ல; இவ்வளவு இனிமையானது எதுவும் இல்லை.
ந சாநுபூதபூர்வோऽயம் வாதி கந்தவஹஃ ஶுபஃ । குதோऽயமேதி வாயுர்வை மம க்ராணவிமோஹநஃ
இப்படி தூய்மையான வாசனை கொண்ட காற்றை நான் முன்பு ஒருபோதும் அனுபவிக்கவில்லை; இந்த வாசனை என் மூக்கை மயக்குகிறது, இது எங்கிருந்து வருகிறது என்று தெரியவில்லை.
இதி ஸஞ்சிந்த்யமாநோऽஸௌ பப்ராம வநமண்டலம் । மோஹிதோ கந்தலோபேந ஶந்தநுஃ பவநாநுகஃ
இவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டே, அந்த சந்தனு, அந்த வாசனைக்கு ஆசைப்பட்டு, காற்றை பின்தொடர்ந்து காட்டைச் சுற்றி நடந்தான்.
ஸ ததர்ஶ நதீதீரே ஸம்ஸ்திதாம் சாருதர்ஶநாம் । ஶ்ரு'ங்காரரஹிதாம் காந்தாம் ஸுஸ்திதாம் மலிநாம்பராம்
அங்கே, நதிக்கரையில், அழகான தோற்றமுள்ள, வெட்கம் நிறைந்த, அமைதியாக நின்று, பழுப்பு உடை அணிந்த ஒரு பெண்ணை அவன் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாமஸிதாபாங்கீம் விஸ்மிதஃ ஸ மஹீபதிஃ । அஸ்யா தேஹஸ்ய கந்தோऽயமிதி ஸஞ்ஜாதநிஶ்சயஃ
அந்த கருஞ்செவி பார்வையுடன் நிற்கும் அவளை பார்த்ததும், அரசன் ஆச்சரியப்பட்டான்; இந்த வாசனை அவளுடைய உடலிலிருந்து வருகிறது என்று உறுதி செய்தான்.
ததத்புதம் ரூபமதீவ ஸுந்தரம் ததைவ கந்தோऽகிலலோகஸம்மதஃ । வயஶ்ச தாத்ரு'ங் நவயௌவநம் ஶுபம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ ராஜா கில விஸ்மிதோऽபவத்
அவளுடைய அழகும், அதேபோல் அவளுடைய வாசனையும் உலகம் முழுவதும் புகழப்படும் வகையில் இருந்தது; அவள் இளமை பருவத்தில் இருந்தாள்; இதையெல்லாம் பார்த்த அரசன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
கேயம் குதோ வா ஸமுபாகதாதுநா தேவாங்கநா வா கிமு மாநுஷீ வா । கந்தர்வபுத்ரீ கில நாககந்யா ஜாநே கதம் கந்தவதீம் நு காமிநீம்
இவள் யார்? எங்கிருந்து இப்போது வந்தாள்? தேவர்களின் பெண்ணா, மனித பெண்ணா? கந்தர்வரின் மகளா, நாக கன்னியா? இவ்வளவு வாசனை கொண்ட, ஆசைப்படத்தக்க பெண்ணாக எப்படி இருக்கிறாள்?
ஸஞ்சிந்த்ய சைவம் மநஸா ந்ரு'போऽஸௌ ந நிஶ்சயம் ப்ராப யதா ததஃ ஸ்வயம் । கங்காம் ஸ்மரந்காமவஶம் கதோऽத பப்ரச்ச காந்தாம் தடஸம்ஸ்திதாம் ச
இவ்வாறு மனதில் சிந்தித்த அரசன், தீர்மானம் எடுக்க முடியாமல், கங்கைையை நினைத்து, ஆசையில் ஆட்கொண்டு, அந்த நதிக்கரையில் நின்ற அழகிய பெண்ணிடம் கேட்டான்.
காஸி ப்ரியே கஸ்ய ஸுதாஸி கஸ்மா- திஹ ஸ்திதா த்வம் விஜநே வரோரு । ஏகாகிநீ கிம் வத சாருநேத்ரே விவாஹிதா வா ந விவாஹிதாஸி
அன்பே, நீ யார்? யாருடைய மகள்? ஏன் இங்கு தனியாக, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் நின்றிருக்கிறாய்? அழகான கண்களே, நீ திருமணம் ஆனவளா, இல்லையா என்று சொல்லு.
ஸஞ்ஜாதகாமோऽஹமராலநேத்ரே த்வாம் வீக்ஷ்ய காந்தாம் ச மநோரமாம் ச । ப்ரூஹி ப்ரியே யாஸி சிகீர்ஷஸி த்வம் கிம் சேதி ஸர்வம் மம விஸ்தரேண
அழகான பெரிய கண்களே, உன்னைப் பார்த்தவுடன் எனக்குள் ஆசை எழுந்துவிட்டது; அன்பே, நீ எதை நினைத்து, எங்கு போகிறாய் என்று எல்லாவற்றையும் விரிவாக சொல்லு.
இத்யேவமுக்தா ஸுததீ ந்ரு'பேண ப்ரோவாச தம் ஸஸ்மிதமம்புஜேக்ஷணா । தாஶஸ்ய புத்ரீம் த்வமவேஹி ராஜந் கந்யாம் பிதுஃ ஶாஸநஸம்ஸ்திதாம் ச
அரசன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அழகான புன்னகையுடன், தாமரை போன்ற கண்களையுடைய அந்த பெண், 'மன்னா, நான் ஒரு தோட்டக்காரரின் மகள்; என் தந்தையின் கட்டளையைப் பின்பற்றும் கன்னி' என்று சொன்னாள்.
தரீமிமாம் தர்மநிமித்தமேவ ஸம்வாஹயாமீஹ ஜலே ந்ரு'பேந்த்ர । பிதா க்ரு'ஹே மேऽத்ய கதோऽஸ்தி காமம் ஸத்யம் ப்ரவீம்யர்தபதே தவாக்ரே
மன்னா, தர்மத்திற்காகவே இந்த படகை இங்கு நீரில் செலுத்துகிறேன்; இன்று என் தந்தை வீட்டுக்குப் போயிருக்கிறார்; இது உண்மை, செல்வரே, உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
இத்யேவமுக்த்வா விரராம பாலா காமாதுரஸ்தாம் ந்ரு'பதிர்பபாஷே । குருப்ரவீரம் குரு மாம் பதிம் த்வம் வ்ரு'தா ந கச்சேந்நநு யௌவநம் தே
அந்த பெண் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அமைதியாக இருந்தாள்; ஆனால் ஆசையில் ஆட்கொண்ட அரசன், 'குரு வம்சத்தில் சிறந்தவனாகிய என்னை உன் கணவனாக ஏற்று, உன் இளமை வீணாகாமல் இருக்கட்டும்' என்று கேட்டான்.
ந சாஸ்தி பத்நீ மம வை த்விதீயா த்வம் தர்மபத்நீ பவ மே ம்ரு'காக்ஷி । தாஸோऽஸ்மி தேऽஹம் வஶகஃ ஸதைவ மநோபவஸ்தாபயதி ப்ரியே மாம்
எனக்கு வேறு மனைவி இல்லை; மான் கண்களே, நீ என் தர்மமான மனைவியாக வா. நான் எப்போதும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் உன் அடிமை; அன்பே, மனமகன் என்னை மிகவும் வாட்டுகிறான்.
கதா ப்ரியா மாம் பரிஹ்ரு'த்ய காந்தா நாந்யா வ்ரு'தாஹம் விதுரோऽஸ்மி காந்தே । த்வாம் வீக்ஷ்ய ஸர்வாவயவாதிரம்யாம் மநோ ஹி ஜாதம் விவஶம் மதீயம்
என் பிரியமானவள் என்னை விட்டு சென்றுவிட்டாள்; நான் வேறு யாரையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை; அழகே, உன்னை முழு அழகுடன் பார்த்தவுடன் என் மனம் முழுமையாக ஈர்க்கப்பட்டுவிட்டது.
ஶ்ருத்வாம்ரு'தாஸ்வாதரஸம் ந்ரு'பஸ்ய வசோऽதிரம்யம் கலு தாஶகந்யா । உவாச தம் ஸாத்த்விகபாவயுக்தா க்ரு'த்வாதிதைர்யம் ந்ரு'பதிம் ஸுகந்தா
அரசன் சொன்ன வார்த்தைகள் அமுதம் போல இனிமையாகவும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தன; அதை கேட்ட தோட்டக்காரரின் மகள், தூய்மையான மனதுடன், தைரியமாக, அரசனிடம் சுகந்தா பேசினாள்.
யதாத்த ராஜந் மயி தத்ததைவ மந்யேऽஹமேதத்து யதா வசஸ்தே । நாஸ்மி ஸ்வதந்த்ரா த்வமவேஹி காமம் தாதா பிதா மேऽர்தய தம் த்வமாஶு
மன்னா, நீ என்னிடம் சொன்னதை நான் அப்படியே ஏற்கிறேன்; ஆனால் உண்மையில் நான் சுதந்திரமாக இல்லை; என் தந்தை தான் முடிவெடுப்பவர்; நீ அவனை விரைவாக நாடி அனுமதி பெறு.
ந ஸ்வைரிணீஹாஸ்ம்யபி தாஶபுத்ரீ பிதுர்வஶேऽஹம் ஸததம் சராமி । ஸ சேத்ததாதி ப்ரதிதஃ பிதா மே க்ரு'ஹாண பாணிம் வஶகாஸ்மி தேऽஹம்
நான் தோட்டக்காரரின் மகளாக இருந்தாலும், சுயமாக செயல்படமாட்டேன்; எப்போதும் என் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டில் நடக்கிறேன்; என் புகழ்பெற்ற தந்தை ஒப்புக்கொண்டால், என் கையை பிடித்து, நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
மநோபவஸ்த்வாம் ந்ரு'ப கிம் துநோதி யதா புநர்மாம் நவயௌவநாம் ச । துநோதி தத்ராபி ஹி ரக்ஷணீயா த்ரு'திஃ குலாசாரபரம்பராஸு
மன்னா, காதல்தெய்வம் உம்மையும் என்னையும் இளம் பருவத்தில் எப்படி கலக்குகிறதோ, அதுபோலவே என்னையும் கலக்குகிறது. இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையிலும், மனஅமைதி மற்றும் குடும்ப மரபுகளை நாம் காக்க வேண்டும்.
ஸூத உவாச இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்யா ந்ரு'பதி காமமோஹிதஃ । கதோ தாஶபதேர்கேஹம் தஸ்யா யாசநஹேதவே
சூதர் சொன்னார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், ஆசையில் மூழ்கி, தன் வேண்டுகோளுக்காக படகோட்டியின் வீட்டிற்கு சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பதிமாயாந்தம் தாஶோऽதிவிஸ்மயம் கதஃ । ப்ரணாமம் ந்ரு'பதேஃ க்ரு'த்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத
மன்னன் வருவதை பார்த்த படகோட்டி மிக ஆச்சரியமடைந்தான்; அவன் கையைக் கூப்பி வணங்கி, மன்னனை நோக்கி பேசினான்.
தாஶ உவாச தாஸோऽஸ்மி தவ பூபால க்ரு'தார்தோऽஹம் தவாகமே । ஆஜ்ஞாம் தேஹி மஹாராஜ யதர்தமிஹ சாகமஃ
படகோட்டி சொன்னான்: அரசே, நான் உங்களுக்குப் பணியாளன்; நீங்கள் வந்ததால் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி. பெரியவரே, இங்கே வருவதற்கான காரணத்தை சொல்லுங்கள், என்னை ஏதாவது ஆணையிடுங்கள்.
ராஜோவாச தர்மபத்நீம் கரிஷ்யாமி ஸுதாமேதாம் தவாநக । த்வயா சேத்தீயதே மஹ்யம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மன்னன் சொன்னான்: பாவமில்லாதவரே, நீங்கள் உங்கள் மகளை எனக்குத் தந்தால், அவளை என் வாழ்க்கைத் துணைவியாக ஏற்றுக்கொள்வேன்; இதை நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
தாஶ உவாச கந்யாரத்நம் மதீயம் சேத்யத்த்வம் ப்ரார்தயஸே ந்ரு'ப । தாதவ்யம் து ப்ரதாஸ்யாமி ந த்வதேயம் கதாசந
படகோட்டி சொன்னான்: அரசே, என் பெண் ரத்னத்தை நீங்கள் விரும்பினால், தரத் தயார். ஆனால், சாதாரண விதத்தில் அவளை உங்களுக்குக் கொடுக்க முடியாது.
தஸ்யாஃ புத்ரோ மஹாராஜ த்வதந்தே ப்ரு'திவீபதிஃ । ஸர்வதா சாபிஷேக்தவ்யோ நாந்யஃ புத்ரஸ்தவேதி வை
அரசே, அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் உங்களுக்குப் பிறகு அரசராக வேண்டும்; அவனே வாரிசாக முடிசூட வேண்டும், வேறு எந்த மகனும் அல்ல.
ஸூத உவாச ஶ்ருத்வாவாக்யம் து தாஶஸ்ய ராஜா சிந்தாதுரோऽபவத் । காங்கேயம் மநஸா க்ரு'த்வா நோவாச ந்ரு'பதிஸ்ததா
சூதர் சொன்னார்: படகோட்டியின் வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன் கவலையில் ஆழ்ந்தான்; காங்கேயனை நினைத்தவாறே, அப்போது எதுவும் பேசவில்லை.