நிந்யேऽத ஸ்வாஶ்ரமே சைநாம் போஷயாமாஸ தர்மதஃ । ப்ரஹ்மர்ஷிஃ ப்ரமுசோ நாம குமுதாத்ரௌ ஸுதாமிவ
பின்னர், பிரமுசன் என்ற முனிவர், குமுதமலையில் உள்ள தன் ஆசிரமத்தில், அவளைத் தன் மகளைப் போல நியாயமாக வளர்த்தார்.
அத காலேந ச ப்ரௌடாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ரூபஶாலிநீம் । ஸ முநிஶ்சிந்தயாமாஸ கோऽஸ்யா யோக்யோ வரோ பவேத்
காலம் கடந்தபோது, அந்த அழகிய பெண் வளர்ந்து வந்ததைப் பார்த்த முனிவர், யார் அவளுக்கு பொருத்தமான கணவன் ஆவார் என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
பஹுதாऽந்வேஷயம்ஸ்தஸ்யா நாஸஸாதோசிதம் பதிம் । ததோக்நிஶாலாம் ஸம்விஶ்ய முநிஸ்துஷ்டாவ பாவகம்
பல வழிகளில் முயன்றும், அவளுக்கு ஏற்ற கணவனை முனிவர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால், அக்னிச் சாலைக்குள் சென்று, அக்கினியைப் போற்றி வேண்டினார்.
கந்யாவரம் ததாஶம்ஸத்ப்ரீதஸ்தமபி ஹவ்யவாட் । தர்மிஷ்டோ பலவாந்வீரஃ ப்ரியவாகபராஜிதஃ
அப்போது, அக்கினிதேவன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பெண்ணுக்காக ஒரு வரம் அளித்தார்: அவளுக்கு தர்மமானவன், வலிமைமிக்கவன், வீரமானவன், இனிய சொற்கள் பேசும், யாராலும் வாக்கில் தோற்க முடியாதவன் கணவனாக வருவான் என்று கூறினார்.
துர்தமோ பவிதா பர்தா முநேऽஸ்யாஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । இதி ஶ்ருத்வா வசோ வஹ்நேஃ ப்ரஸந்நோபூந்முநிஸ்ததா
அவளுக்கு 'துர்தமன்' என்ற பெயருடைய, வெல்ல முடியாத மன்னன் கணவனாக வருவான் என்று அக்கினி சொன்னார். இதைக் கேட்ட முனிவர் மகிழ்ந்தார்.
தைவாதாகேடகவ்யாஜாத்தத்க்ஷணாதாகதோ ந்ரு'பஃ । துர்தமோ நாம மேதாவீ தஸ்யாஶ்ரமபதம் முநேஃ
அந்த நேரத்தில், தெய்வத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபடி, வேட்டையாடும் காரணமாக, 'துர்தமன்' என்ற புத்திசாலியான மன்னன் அந்த முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு வந்தான்.
புத்ரோ விக்ரமஶீலஸ்ய பலவாந் வீர்யவத்தரஃ । காலிந்தீஜடரே ஜாதஃ ப்ரியவ்ரதகுலோத்பவஃ
அவன் விக்ரமசீலனின் மகன்; வலிமைமிக்கவன், வீரத்தால் சிறந்தவன்; காலிந்தியின் கருவில் பிறந்தவன்; பிரியவரத குலத்தில் வந்தவன்.
முநேராஶ்ரமமாவிஶ்ய தமத்ரு'ஷ்வாதக மஹாமுநிம் । ஆமம்த்ர்ய தாம் ப்ரியே சேதி ரேவதீம் ப்ரு'ஷ்டவாந்ந்ரு'பஃ
மன்னன் முனிவரின் ஆசிரமத்திற்குள் வந்து, அந்த மகா முனிவரை காணவில்லை. அப்போது, ரேவதியை அன்புடன் வணங்கி, அவளிடம் கேட்டான்.
ராஜோவாச। மஹர்ஷிர்பகவாநஸ்மாதாஶ்ரமாத்வ்த கதஃ ப்ரியே । தத்பாதௌ த்ரஷ்டுமிச்சாமி வத கல்யாணி தத்த்வதஃ
மன்னன் கூறினான்: அருமை ரேவதி, அந்த மகா முனிவர் ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டார். நான் அவரை வணங்க விரும்புகிறேன்; அவர் எங்கு சென்றார் என்பதை உண்மையாகச் சொல்.
கந்யோவாச। அக்நிஶாலாமுபகதோ மஹாராஜ மஹாமுநிஃ । நிஶ்சக்ராமாஶ்ரமாத்தூர்ணம் ராஜாப்யாகர்ண்ய தத்வசஃ
அந்த பெண் சொன்னாள்: மகாராஜா, அந்த மகா முனிவர் அக்னிச் சாலைக்குச் சென்றுள்ளார். அவள் சொன்னதை கேட்ட மன்னன், விரைவாக ஆசிரமத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
ததாऽக்நிஶாலாத்வாரஸ்தம் ராஜாநம் துர்தமம் முநிஃ । ராஜலக்ஷணஸம்யுக்தமபஶ்யத்ப்ரஶ்ரயாநதம்
அவ்வாறு, அக்னிச் சாலையின் வாசலில் நின்று கொண்டிருந்த துர்தமன் மன்னனை, முனிவர் பார்த்தார்; அவன் அரசருக்கான அடையாளங்களுடன், பணிவுடன் தலை குனிந்திருந்தான்.
ப்ரணநாம ச தம் ராஜா முநிஃ ஶிஷ்யமுவாச ஹ । கௌதமாநீயதாமர்க்யமர்க்யயோக்யோऽஸ்தி பூபதிஃ
மன்னன் முனிவருக்கு வணங்கினான். முனிவர் தன் சீடனிடம், 'கௌதமா, அர்க்யம் கொண்டு வா; இந்த மன்னன் வரவேற்புக்கு தகுதியானவர்' என்று கூறினார்.
ஆகதஶ்சிரகாலேந ஜாமாதேதி விஶேஷதஃ । இத்யுக்த்வார்க்யம் ததௌ தஸ்மை ஸோபி ஜக்ராஹ சிந்தயந்
அவர் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, குறிப்பாக மருமகனாக வருகிறார் என்று சொல்லி, முனிவர் அர்க்யத்தை அளித்தார். மன்னன் அதை ஏற்று, சிந்தனையுடன் இருந்தான்.
முநிராஸநமாஸீநம் க்ரு'ஹீதார்க்யம் ச பூபதிம் । ஆஶீர்பிரபிநம்த்யாத குஶலம் சாப்யப்ரு'ச்சத
முனிவர், அர்க்யம் பெற்றுத் தன்னிடம் அமர்ந்திருந்த மன்னனை ஆசீர்வதித்து, அவனது நலனையும் கேட்டறிந்தார்.
அபி தேऽநாமயம் ராஜந்பலே கோஶே ஸுஹ்ரு'த்ஸு ச । ப்ரு'த்யேऽமாத்யே புரே தேஶே ததாத்மநி ஜநாதிப
அரசே, உன் படை, பொக்கிஷம், நண்பர்கள், வேலைக்காரர்கள், அமைச்சர்கள், நகரம், நாடு, நீயும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
பார்யாऽஸ்தி தே குஶலிநீ யதஃ ஸாத்ரைவ திஷ்டதி । அதோ ந ப்ரு'ச்சாம்யஸ்யாஸ்தே சாந்யாஸாம் குஶலம் வத ॥ ராஜோவாச। பகவம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதேந ஸர்வத்ராநாமயம் மம । ஏதத்குதூஹலம் ப்ரஹ்மந்மத்பார்யா காsத்ர வித்யதே
உன் மனைவி இங்கேயே இருக்கிறாள்; அதனால் அவளின் நலத்தை நான் கேட்கவில்லை. உன் மற்ற மனைவிகள் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று சொல். அரசன் சொன்னான்: பகவானே, உங்கள் அருளால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. ஆனாலும், பிராமணரே, என் மனைவிகளில் இங்கே யார் இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியம்.
ரு'ஷிருவாச। ரேவதீ நாம தே பார்யா ரூபேணாப்ரதிமா புவி । வித்யதேsத்ர கதம் பத்நீ தாம் ந வேத்ஸி மஹீபதே
முனிவர் சொன்னார்: அரசே, உன் மனைவிகளில் அழகில் ஒப்பில்லாத ரேவதி என்றவள் இங்கே இருக்கிறாள். நீயே உன் மனைவியை அறியாமல் இருப்பது எப்படி?
ராஜோவாச। ஸுபத்ராத்யாஸ்து யா பார்யா மம ஸந்தி க்ரு'ஹே விபோ । ஜாநாமி தாஸ்து பகவந்ந வை ஜாநாமி ரேவதீம்
அரசன் சொன்னான்: பகவானே, சுபத்ரா முதலான என் மனைவிகள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனால் ரேவதியை நான் அறியவில்லை.
ரு'ஷிருவாச। ப்ரியேதி ஸாம்ப்ரதம் ராஜம்ஸ்த்வயோக்தா யா மஹாமதே । ஸா விஸ்ம்ரு'தா க்ஷணாதேவ யா தே ஶ்லாக்யதமா ப்ரியா ॥ ராஜோவாச। த்வயோக்தம் யந்ம்ரு'ஷா தந்நோ ததைவாமந்த்ரிதா மயா । முநே துஷ்டோ ந மே பாவஃ கோபம் மா கர்துமர்ஹஸி
முனிவர் சொன்னார்: அரசே, நீ இப்போதே 'பிரியம்' என்று அழைத்தவளையே ஒரு கணத்தில் மறந்துவிட்டாய்; அவள்தான் உனக்கு மிகவும் பிடித்தவள். அரசன் சொன்னான்: நீங்கள் சொன்னது பொய் அல்ல; நான் உங்களே சொன்னபடி அவளை அழைத்தேன். முனிவரே, என் மனதில் கெட்ட எண்ணம் இல்லை; நீங்கள் கோபப்பட வேண்டாம்.
ரு'ஷிருவாச। ராஜந்நுக்தம் த்வயா ஸத்யம் ந பாவோ தூஷிதஸ்தவ । வஹ்நிநா ப்ரேரிதேநேத்தம் பவதா 'வ்யாஹ்ரு'தம் வசஃ
முனிவர் சொன்னார்: அரசே, நீ சொன்னது உண்மைதான்; உன் மனதில் குற்றம் இல்லை. அக்னியின் தூண்டுதலால் இப்படிப் பேசினாய்.
அத்ய ப்ரு'ஷ்டோ மயா வஹ்நிஃ கோऽஸ்யா பர்த்தா பவிஷ்யதி । தேநோக்தம் துர்தமோ ராஜா பவிதாऽஸ்யாஃ பதிர்த்ருவம்
இன்று நான் அக்னியிடம், 'இவளுக்கு யார் கணவன் ஆகுவார்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'இவளுக்கு துர்தமன் என்ற அரசன் உறுதியாக கணவனாக வருவான்' என்று சொன்னார்.
ததாதத்ஸ்வ மயா தத்தாமிமாம் கந்யாம் மஹீபதே । ப்ரியேத்யாமம்த்ரிதா பூர்வம் மா விசாரம் குருஷ்வ போஃ
அதனால், அரசே, நான் தரும் இந்த பெண்ணை நீ ஏற்று வாங்கு. முன்னர் 'பிரியம்' என்று அழைக்கப்பட்டவள்தான் இவள்; தயங்காதே.
ஶ்ருத்வைதத்ஸோऽபவத்தூஷ்ணீம் சிம்தயந்முநிபாஷிதம் । வைவாஹிகம் விதிம் தஸ்ய முநிஃ கர்தும் ஸமுத்யதஃ
இதை கேட்ட அரசன் அமைதியாக இருந்து, முனிவர் சொன்னதை சிந்தித்தான். முனிவர் திருமணத்தை நடத்தத் தயாரானார்.
அதோத்யதம் விவாஹாய த்ரு'ஷ்ட்வா கந்யாऽப்ரவீந்முநிம் । ரேவத்ய்ரு'க்ஷே விவாஹோ மே தாத கர்தும் த்வமர்ஹஸி
திருமண ஏற்பாடுகளை பார்த்த அந்த பெண் முனிவரிடம், 'அப்பா, ரேவதி நட்சத்திரத்தில் எனது திருமணத்தை நீங்கள் நடத்த வேண்டும்' என்று சொன்னாள்.
ரு'ஷிருவாச । வத்ஸே விவாஹயோக்யாநி ஸத்யந்யர்க்ஷாணி பூரிஶஃ । ரேவத்யாம் கதமுத்வாஹஃ பௌஷ்ணபம் ந திவி ஸ்திதம்
முனிவர் சொன்னார்: மகளே, திருமணத்திற்கு ஏற்ற நல்ல நட்சத்திரங்கள் பல இருக்கின்றன; ஆனால் ரேவதி நட்சத்திரம் வானில் இல்லாதபோது எப்படி திருமணம் நடத்த முடியும்?
கந்யோவாச। ரேவத்ய்ரு'க்ஷம் விநா காலோ மமோத்வாஹோசிதோ ந ஹி । அதஃ ஸம்ப்ரார்தயாம்யேதத்விவாஹம் பௌஷ்ணபே குரு
அந்த பெண் சொன்னாள்: ரேவதி நட்சத்திரமில்லாமல் எனக்கு திருமணத்திற்கு சரியான நேரம் கிடையாது. அதனால், புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் திருமணத்தை நடத்துங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ரு'ஷிருவாச। ரு'தவாங்முநிநா பூர்வம் ரேவதீபம் நிபாதிதம் । பாந்தரே சேந்ந தே ப்ரீதிர்விவாஹஃ ஸ்யாத்கதம் தவ
முனிவர் சொன்னார்: முன்பு ருதவாக் முனிவர் ரேவதி நட்சத்திரத்தை வானிலிருந்து கீழே இறக்கினார். வேறு நட்சத்திரத்தில் உனக்கு விருப்பமில்லை என்றால், உன் திருமணம் எப்படி நடக்கும்?
கந்யோவாச। தபஃ கிம் தப்தவாநேக ரு'தவாகேவ கேவலம் । பவதா கிம் தபோ நேத்ரு'க்தப்தம் வாக்காயமாநஸஃ
அந்த பெண் சொன்னாள்: ருதவாக் மட்டும் தவம் செய்தாரா, இல்லையென்றால் அவர் சொன்ன வார்த்தையா? நீங்களும் வாக்கால், உடலால், மனதால் இப்படிப் பெரிய தவம் செய்யவில்லை என்றால் சொல்லுங்கள்.
ஜகத்ஸ்ரஷ்டும் ஸமர்தஸ்த்வம் வேத்ம்யஹம் தே தபோபலம் । ரேவத்ய்ரு'க்ஷம் திவி ஸ்தாப்ய மமோத்வாஹம் பிதஃ குரு
நான் உங்கள் தவத்தின் வலிமையை அறிவேன்; நீங்கள் உலகை உருவாக்கும் சக்தி கொண்டவர். ரேவதி நட்சத்திரத்தை வானில் வைத்து, என் திருமணத்தை நடத்துங்கள், அப்பா.
ரு'ஷிருவாச। ஏவம் பவது பத்ரம் தே யதைவ த்வம் ப்ரவீஷி மாம் । த்வத்க்ரு'தே ஸோமமார்கேऽஹம் ஸ்தாபயாம்யத்ய பௌஷ்ணபம்
முனிவர் சொன்னார்: சரி, நீ சொன்னபடி ஆகட்டும்; உனக்கு நல்வாழ்த்து. உன் خاطرில், இன்று நான் புஷ்ய நட்சத்திரத்தை சந்திரபாதையில் வைக்கிறேன்.