வேதவித்பாககர்தா ச க்யாதஶ்ச புவநத்ரயே । ஸூத உவாச இத்யுக்த்வா தாம் வஶம் யாதாம் புக்த்வா ஸ முநிஸத்தமஃ
அவன் வேதங்களை அறிந்தவனும், அவற்றை பிரித்தவனும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவனும் ஆக இருப்பான்.
ஜகாம தரஸா ஸ்நாத்வா காலிந்தீஸலிலே முநிஃ । ஸாபி ஸத்யவதீ ஜாதா ஸத்யோ கர்பவதீ ஸதீ
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் அவளை அனுபவித்து, கலிந்தி நதியில் நீராடி விரைவாகப் புறப்பட்டார்.
ஸுஷுவே யமுநாத்வீபே புத்ரம் காமமிவாபரம் । ஜாதமாத்ரஸ்து தேஜஸ்வீ தாமுவாச ஸ்வமாதரம்
சத்யவதி உடனே கர்ப்பமாகி, யமுனைத் தீவிலே, ஆசையின் உருவாகப் போல் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
தபஸ்யேவ மநஃ க்ரு'த்வா விவிஶே சாதிவீர்யவாந் । கச்ச மாதர்யதாகாமம் கச்சாம்யஹமதஃ பரம்
அந்த மகன் பிறந்தவுடன், பிரகாசமாக இருந்தான்; தன் மனதை தவத்திற்கு செலுத்தி, தாயிடம் பேசினான்.
தபஃ கர்தும் மஹாபாகே தர்ஶயிஷ்யாமி வை ஸ்ம்ரு'தஃ । மாதர்யதா பவேத்கார்யம் தவ கிஞ்சிதநுத்தமம்
அம்மா, நீ விரும்பும் போல் செல்லலாம்; இனி நான் தவம் செய்யப் போகிறேன். உனக்கு எப்போது முக்கியமான தேவை ஏற்பட்டாலும் என்னை நினைவு கூரு, நான் வந்துவிடுவேன்.
ஸ்மர்தவ்யோऽஹம் ததா ஶீக்ரமாகமிஷ்யாமி பாமிநி । ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி த்யக்த்வா சிந்தாம் ஸுகம் வஸ
அழகியவளே, அப்போது என்னை நினைத்தால் நான் விரைவாக வருவேன். உனக்கு நல்வாழ்த்து; நான் போகிறேன். கவலை எல்லாம் விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ்.
இத்யுக்த்வா நிர்யயௌ வ்யாஸஃ ஸாபி பித்ரந்திகம் கதா । த்வீபே ந்யஸ்தஸ்தயா பாலஸ்தஸ்மாத்த்வைபாயநோऽபவத்
இவ்வாறு சொல்லி வியாசர் புறப்பட்டார்; அவள் தன் தந்தையிடம் சென்றாள். அந்தக் குழந்தை தீவிலே வைக்கப்பட்டதால் அவன் 'த்வைபாயனன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
ஜாதமாத்ரோ ஜகாமாஶு வ்ரு'த்திம் விஷ்ண்வம்ஶயோகதஃ । தீர்தே தீர்தே க்ரு'தஸ்தாநஶ்சசார தப உத்தமம்
அவன் பிறந்தவுடன் விஷ்ணுவின் வம்ச சக்தியால் விரைவாக வளர்ந்தான்; பல தீர்த்தங்களில் சிறந்த தவம் செய்தான்.
ஏவம் த்வைபாயநோ ஜஜ்ஞே ஸத்யவத்யாம் பராஶராத் । சகார வேதஶாகாஶ்ச ப்ராப்தம் ஜ்ஞாத்வா கலேர்யுகம்
இவ்வாறு த்வைபாயனன் பராசரரும் சத்யவதியிலும் பிறந்தான். கலியுகம் வரப்போகிறது என்பதை அறிந்து, வேதங்களைப் பிரித்தான்.
வேதவிஸ்தாரகரணாத்வ்யாஸநாமாபவந்முநிஃ । புராணஸம்ஹிதாஶ்சக்ரே மஹாபாரதமுத்தமம்
வேதங்களை விரிவுபடுத்தியதால் அந்த முனிவர் 'வியாசர்' என்று பெயர் பெற்றார். அவர் புராணங்களையும் மகா பாரதத்தையும் அமைத்தார்.
ஶிஷ்யாநத்யாபயாமாஸ வேதாந்க்ரு'த்வா விபாகஶஃ । ஸுமந்தும் ஜைமிநிம் பைலம் வைஶம்பாயநமேவ ச
அவர் வேதங்களைத் தம் சீடர்களுக்கு ஒவ்வொன்றாகப் பகிர்ந்து கற்றுக்கொடுத்தார்; அந்த சீடர்கள் சுமந்து, ஜைமினி, பைலர், வைசம்பாயனர் ஆகியோரும் உட்பட இருக்கின்றனர்.
அஸிதம் தேவலம் சைவ ஶுகம் சைவ ஸ்வமாத்மஜம் । ஸூத உவாச ஏதச்ச கதிதம் ஸர்வம் காரணம் முநிஸத்தமாஃ
அசிதர், தேவலர் மற்றும் தன் மகன் சுகர் ஆகியோருக்கும் அவர் கற்பித்தார். சூதர் சொன்னார்: முனிவர்களே, இதற்கான காரணம் முழுவதும் இங்கே கூறப்பட்டது.
ஸத்யவத்யாஃ ஸுதஸ்யாபி ஸமுத்பத்திஸ்ததா ஶுபா । ஸம்ஶயோऽத்ர ந கர்தவ்யஃ ஸம்பவே முநிஸத்தமாஃ
சத்யவதியின் மகனாகப் பிறந்தது எப்படி என்று நன்மையுடன் விவரிக்கப்பட்டது; முனிவர்களே, அவன் பிறப்பில் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
மஹதாம் சரிதே சைவ குணா க்ராஹ்யா முநேரிதி । காரணாச்ச ஸமுத்பத்திஃ ஸத்யவத்யா சஷோதரே
மிகப்பெரியவர்களின் வாழ்க்கையில் நன்மைகள் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், முனிவரே; அதனால்தான் சத்யவதி மீனின் வயிற்றில் பிறந்தாள்.
பராஶரேண ஸம்யோகஃ புநஃ ஶந்தநுநா ததா । அந்யதா து முநேஶ்சித்தம் கதம் காமாகுலம் பவேத்
அவள் பராசரருடன் இணைந்ததும், பின்னர் சாந்தனுவுடன் சேர்ந்ததும் இவ்விதம் நடந்தது; இல்லையெனில், ஒரு முனிவரின் மனம் ஆசையில் ஆட்பட்டது எப்படி?
அநார்யஜுஷ்டம் தர்மஜ்ஞஃ க்ரு'தவாந்ஸ கதம் முநிஃ । ஸகாரணேயமுத்பத்திஃ கதிதாஶ்சர்யகாரிணீ
தருமத்தை அறிந்த அந்த முனிவர், உயர்ந்தோருக்கேற்றதல்லாத செயலைச் செய்தார் எப்படி? இந்தப் பிறப்பு காரணத்துடன் கூறப்பட்டது—இது உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
ஶ்ருத்வா பாபாச்ச நிர்முக்தோ நரோ பவதி ஸர்வதா । ய ஏதச்சுபமாக்யாநம் ஶ்ரு'ணோதி ஶ்ருதிமாந்நரஃ
இந்த நன்மையான கதையை கவனமாகக் கேட்டால், எந்த மனிதனும் பாவத்திலிருந்து முழுமையாக விடுபடுவான்.
ந துர்கதிமவாப்நோதி ஸுகீ பவதி ஸர்வதா
அவன் துன்பம் அடையாமல் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
ப்ரதீபஸகாஶாச்சந்தநுஜந்மாதிவர்ணநம் உத்பத்திஸ்து த்வயா ப்ரோக்தா வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
பிரதீபனிடமிருந்து சாந்தனுவின் பிறப்பு இப்போது விவரிக்கப்படுகிறது; வியாசரின் பிறப்பை நீ ஏற்கனவே கூறியுள்ளாய்.
ததாऽப்யேகஸ்து ஸம்தேஹஶ்சித்தேऽஸ்மாகம் ஸுஸம்ஸ்திதஃ
இருப்பினும், எங்களுடைய மனதில் இன்னும் ஒரு சந்தேகம் உறுதியாக உள்ளது.
மாதா வ்யாஸஸ்ய யா ப்ரோக்தா நாம்நா ஸத்யவதீ ஶுபா
வியாசரின் தாயார், சத்யவதி என்று பெயரிடப்பட்டவர், முன்னதாகக் குறிப்பிடப்பட்டார்.
நிஷாதபுத்ரீம் ஸ கதம் வ்ரு'தவாந்ந்ரு'பதிஃ ஸ்வயம்
அந்த நிஷாதரின் மகளை அரசன் எவ்வாறு தானே தேர்ந்தெடுத்தான்?
ஶம்தநோஃ ப்ரதமா பத்நீ கா ஹ்யபூத்கதயாதுநா
சாந்தனுவின் முதல் மனைவி யார்? அதை இப்போது கூறு.
த்வயா ப்ரோக்தம் புரா ஸூத ராஜா சித்ராம்கதஃ க்ரு'தஃ
சூதரே, நீ முன்பு சொன்னாய், சித்ராங்கதன் என்ற மன்னன் பிறந்தான் என்று.
சித்ராம்கதே ஹதே வீரே க்ரு'தஸ்ததநுஜஸ்ததா
வீரமான சித்ராங்கதன் உயிரிழந்தபோது, அவனுடைய தம்பியும் பிறந்தான்.
ஜ்யேஷ்டே பீஷ்மே ஸ்திதே பூர்வே தமிஷ்டம் ரூபவத்யபி
முதல்வனாக பீஷ்மர் முன்பிருந்தபோது, அவர் தர்மமும் அழகும் கொண்டவராக இருந்தார்.
ம்ரு'தே விசித்ரவீர்யே து ஸத்யவத்யதிதுஃகிதா
விசித்ரவீர்யன் இறந்தபோது, சத்யவதி மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
கதம் ராஜ்யம் ந பீஷ்மாய ததௌ ஸா வரவர்ணிநீ 2.3.
அந்த புகழ்பெற்ற பெண் பீஷ்மருக்கு அரசை ஏன் வழங்கவில்லை?
அதர்மஸ்து க்ரு'தஃ கஸ்மாத்வ்யாஸேநாமிததேஜஸா
அளவிட முடியாத வலிமை உடைய வியாசர் எதற்காக அநியாயம் செய்தார்?
புராணகர்தா தர்மாத்மா ஸ கதம் க்ரு'தவாந்முநிஃ
புராணங்களை இயற்றிய, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த அந்த முனிவர் எப்படி இப்படிப் நடந்தார்?