காமிநீ தம் முநிம் ப்ராஹ ம்ரு'துபூர்வமிதம் வசஃ । கந்யாஹம் த்விஜஶார்தூல புக்த்வா கந்தாஸி காமதஃ
அந்தப் பெண் மென்மையாக முனிவரிடம் சொன்னாள்: 'நான் ஒரு கன்னி, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; நீங்கள் விரும்பினபடி என்னை அனுபவித்து, பிறகு செல்லலாம்.'
அமோகவீர்யஸ்த்வம் ப்ரஹ்மந் கா கதிர்மே பவேதிதி । பிதரம் கிம் ப்ரவீம்யத்ய ஸகர்பா சேத்பவாம்யஹம்
'பிராமணனே, உங்களுடைய வீரியம் வீணாகாது—எனக்கு என்ன நடக்கும்? நான் கர்ப்பம் அடைந்தால் என் தந்தையிடம் இன்று என்ன சொல்வது?'
த்வம் கமிஷ்யஸி புக்த்வா மாம் கிம் கரோமி வதஸ்வ தத் । பராஶர உவாச காந்தேऽத்ய மத்ப்ரியம் க்ரு'த்வா கந்யைவ த்வம் பவிஷ்யஸி
நீ என்னை அனுபவித்து விட்டுப் போகப்போகிறாய்; அப்புறம் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
வ்ரு'ணீஷ்வ ச வரம் பீரு யம் த்வமிச்சஸி பாமிநி । ஸத்யவத்யுவாச யதா மே பிதரௌ லோகே ந ஜாநீதோ ஹி மாநத
பயந்தவளே, அழகியவளே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு.
கந்யாவ்ரதம் ந மே ஹந்யாத்ததா குரு த்விஜோத்தம । புத்ரஶ்ச த்வத்ஸமஃ காமம் பவேதத்புதவீர்யவாந்
என் கன்னி விரதம் கெடாமல் இருக்க வேண்டும்; இதை நீ அருள வேண்டும், சிறந்த பிராமணனே. என் மகன் உன்னைப் போல வலிமை மிகுந்தவனாகப் பிறக்க வேண்டும்.
கந்தோऽயம் ஸர்வதா மே ஸ்யாத்யௌவநம் ச நவம் நவம் । பராஶர உவாச ஶ்ரு'ணு ஸுந்தரி புத்ரஸ்தே விஷ்ண்வம்ஶஸம்பவஃ ஶுசிஃ
இந்த மணம் எப்போதும் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்; என் இளமை எப்போதும் புதிதாக இருக்க வேண்டும்.
பவிஷ்யதி ச விக்யாதஸ்த்ரைலோக்யே வரவர்ணிநி । கேநசித்காரணேநாஹம் ஜாதஃ காமாதுரஸ்த்வயி
அழகியவளே, கேள்: உன் மகன் விஷ்ணுவின் வம்சத்தில் பிறந்து, தூயவனாகவும் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருப்பான்.
கதாபி ச ந ஸம்மோஹோ பூதபூர்வோ வராநநே । த்ரு'ஷ்ட்வா சாப்ஸரஸாம் ரூபம் ஸதாஹம் தைர்யமாவஹம்
அழகான முகத்தையுடையவளே, ஏதோ ஒரு காரணத்தால் உன்னை நான் விரும்பி விட்டேன்; முன்பு அப்பசரஸ்களின் அழகைக் கண்டபோதும் எனக்கு மனச்சஞ்சலம் ஏற்படவில்லை.
தைவயோகேந வீக்ஷ்ய த்வாம் காமஸ்ய வஶகோऽபவம் । தத்கிஞ்சித்காரணம் வித்தி தைவம் ஹி துரதிக்ரமம்
தெய்வத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வால் உன்னைப் பார்த்ததும் எனக்கு ஆசை ஏற்பட்டது; இது ஏதோ ஒரு காரணத்தால் வந்தது என்று அறிந்து கொள், விதியை மீற முடியாது.
த்ரு'ஷ்ட்வாஹம் சாதிதுர்கந்தாம் த்வாம் கதம் மோஹமாப்நுயாம் । புராணகர்தா புத்ரஸ்தே பவிஷ்யதி வராநநே
மிக மோசமான வாசனை கொண்டிருந்த உன்னைப் பார்த்தபோது நான் எப்படி மயங்கியிருப்பேன்? அழகியவளே, உன் மகன் புராணங்களை அமைப்பவன் ஆக இருப்பான்.
வேதவித்பாககர்தா ச க்யாதஶ்ச புவநத்ரயே । ஸூத உவாச இத்யுக்த்வா தாம் வஶம் யாதாம் புக்த்வா ஸ முநிஸத்தமஃ
அவன் வேதங்களை அறிந்தவனும், அவற்றை பிரித்தவனும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவனும் ஆக இருப்பான்.
ஜகாம தரஸா ஸ்நாத்வா காலிந்தீஸலிலே முநிஃ । ஸாபி ஸத்யவதீ ஜாதா ஸத்யோ கர்பவதீ ஸதீ
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் அவளை அனுபவித்து, கலிந்தி நதியில் நீராடி விரைவாகப் புறப்பட்டார்.
ஸுஷுவே யமுநாத்வீபே புத்ரம் காமமிவாபரம் । ஜாதமாத்ரஸ்து தேஜஸ்வீ தாமுவாச ஸ்வமாதரம்
சத்யவதி உடனே கர்ப்பமாகி, யமுனைத் தீவிலே, ஆசையின் உருவாகப் போல் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
தபஸ்யேவ மநஃ க்ரு'த்வா விவிஶே சாதிவீர்யவாந் । கச்ச மாதர்யதாகாமம் கச்சாம்யஹமதஃ பரம்
அந்த மகன் பிறந்தவுடன், பிரகாசமாக இருந்தான்; தன் மனதை தவத்திற்கு செலுத்தி, தாயிடம் பேசினான்.
தபஃ கர்தும் மஹாபாகே தர்ஶயிஷ்யாமி வை ஸ்ம்ரு'தஃ । மாதர்யதா பவேத்கார்யம் தவ கிஞ்சிதநுத்தமம்
அம்மா, நீ விரும்பும் போல் செல்லலாம்; இனி நான் தவம் செய்யப் போகிறேன். உனக்கு எப்போது முக்கியமான தேவை ஏற்பட்டாலும் என்னை நினைவு கூரு, நான் வந்துவிடுவேன்.
ஸ்மர்தவ்யோऽஹம் ததா ஶீக்ரமாகமிஷ்யாமி பாமிநி । ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி த்யக்த்வா சிந்தாம் ஸுகம் வஸ
அழகியவளே, அப்போது என்னை நினைத்தால் நான் விரைவாக வருவேன். உனக்கு நல்வாழ்த்து; நான் போகிறேன். கவலை எல்லாம் விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ்.
இத்யுக்த்வா நிர்யயௌ வ்யாஸஃ ஸாபி பித்ரந்திகம் கதா । த்வீபே ந்யஸ்தஸ்தயா பாலஸ்தஸ்மாத்த்வைபாயநோऽபவத்
இவ்வாறு சொல்லி வியாசர் புறப்பட்டார்; அவள் தன் தந்தையிடம் சென்றாள். அந்தக் குழந்தை தீவிலே வைக்கப்பட்டதால் அவன் 'த்வைபாயனன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
ஜாதமாத்ரோ ஜகாமாஶு வ்ரு'த்திம் விஷ்ண்வம்ஶயோகதஃ । தீர்தே தீர்தே க்ரு'தஸ்தாநஶ்சசார தப உத்தமம்
அவன் பிறந்தவுடன் விஷ்ணுவின் வம்ச சக்தியால் விரைவாக வளர்ந்தான்; பல தீர்த்தங்களில் சிறந்த தவம் செய்தான்.
ஏவம் த்வைபாயநோ ஜஜ்ஞே ஸத்யவத்யாம் பராஶராத் । சகார வேதஶாகாஶ்ச ப்ராப்தம் ஜ்ஞாத்வா கலேர்யுகம்
இவ்வாறு த்வைபாயனன் பராசரரும் சத்யவதியிலும் பிறந்தான். கலியுகம் வரப்போகிறது என்பதை அறிந்து, வேதங்களைப் பிரித்தான்.
வேதவிஸ்தாரகரணாத்வ்யாஸநாமாபவந்முநிஃ । புராணஸம்ஹிதாஶ்சக்ரே மஹாபாரதமுத்தமம்
வேதங்களை விரிவுபடுத்தியதால் அந்த முனிவர் 'வியாசர்' என்று பெயர் பெற்றார். அவர் புராணங்களையும் மகா பாரதத்தையும் அமைத்தார்.
ஶிஷ்யாநத்யாபயாமாஸ வேதாந்க்ரு'த்வா விபாகஶஃ । ஸுமந்தும் ஜைமிநிம் பைலம் வைஶம்பாயநமேவ ச
அவர் வேதங்களைத் தம் சீடர்களுக்கு ஒவ்வொன்றாகப் பகிர்ந்து கற்றுக்கொடுத்தார்; அந்த சீடர்கள் சுமந்து, ஜைமினி, பைலர், வைசம்பாயனர் ஆகியோரும் உட்பட இருக்கின்றனர்.
அஸிதம் தேவலம் சைவ ஶுகம் சைவ ஸ்வமாத்மஜம் । ஸூத உவாச ஏதச்ச கதிதம் ஸர்வம் காரணம் முநிஸத்தமாஃ
அசிதர், தேவலர் மற்றும் தன் மகன் சுகர் ஆகியோருக்கும் அவர் கற்பித்தார். சூதர் சொன்னார்: முனிவர்களே, இதற்கான காரணம் முழுவதும் இங்கே கூறப்பட்டது.
ஸத்யவத்யாஃ ஸுதஸ்யாபி ஸமுத்பத்திஸ்ததா ஶுபா । ஸம்ஶயோऽத்ர ந கர்தவ்யஃ ஸம்பவே முநிஸத்தமாஃ
சத்யவதியின் மகனாகப் பிறந்தது எப்படி என்று நன்மையுடன் விவரிக்கப்பட்டது; முனிவர்களே, அவன் பிறப்பில் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
மஹதாம் சரிதே சைவ குணா க்ராஹ்யா முநேரிதி । காரணாச்ச ஸமுத்பத்திஃ ஸத்யவத்யா சஷோதரே
மிகப்பெரியவர்களின் வாழ்க்கையில் நன்மைகள் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், முனிவரே; அதனால்தான் சத்யவதி மீனின் வயிற்றில் பிறந்தாள்.
பராஶரேண ஸம்யோகஃ புநஃ ஶந்தநுநா ததா । அந்யதா து முநேஶ்சித்தம் கதம் காமாகுலம் பவேத்
அவள் பராசரருடன் இணைந்ததும், பின்னர் சாந்தனுவுடன் சேர்ந்ததும் இவ்விதம் நடந்தது; இல்லையெனில், ஒரு முனிவரின் மனம் ஆசையில் ஆட்பட்டது எப்படி?
அநார்யஜுஷ்டம் தர்மஜ்ஞஃ க்ரு'தவாந்ஸ கதம் முநிஃ । ஸகாரணேயமுத்பத்திஃ கதிதாஶ்சர்யகாரிணீ
தருமத்தை அறிந்த அந்த முனிவர், உயர்ந்தோருக்கேற்றதல்லாத செயலைச் செய்தார் எப்படி? இந்தப் பிறப்பு காரணத்துடன் கூறப்பட்டது—இது உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
ஶ்ருத்வா பாபாச்ச நிர்முக்தோ நரோ பவதி ஸர்வதா । ய ஏதச்சுபமாக்யாநம் ஶ்ரு'ணோதி ஶ்ருதிமாந்நரஃ
இந்த நன்மையான கதையை கவனமாகக் கேட்டால், எந்த மனிதனும் பாவத்திலிருந்து முழுமையாக விடுபடுவான்.
ந துர்கதிமவாப்நோதி ஸுகீ பவதி ஸர்வதா
அவன் துன்பம் அடையாமல் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
ப்ரதீபஸகாஶாச்சந்தநுஜந்மாதிவர்ணநம் உத்பத்திஸ்து த்வயா ப்ரோக்தா வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
பிரதீபனிடமிருந்து சாந்தனுவின் பிறப்பு இப்போது விவரிக்கப்படுகிறது; வியாசரின் பிறப்பை நீ ஏற்கனவே கூறியுள்ளாய்.
ததாऽப்யேகஸ்து ஸம்தேஹஶ்சித்தேऽஸ்மாகம் ஸுஸம்ஸ்திதஃ
இருப்பினும், எங்களுடைய மனதில் இன்னும் ஒரு சந்தேகம் உறுதியாக உள்ளது.