இத்யுக்தா ஸா ததா பித்ரா மத்ஸ்யகந்தாத வாஸவீ । உடுபே முநிமாஸீநம் ஸம்வாஹயதி பாமிநீ
அப்பொழுது தந்தை சொன்னபடி, மத்ஸ்யகந்தை எனப்படும் வாசவி, படகில் அமர்ந்த முனிவரை ஆற்றின் அக்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
வ்ரஜந் ஸூர்யஸுதாதோயே பாவித்வாத்தைவயோகதஃ । காமார்தஸ்து முநிர்ஜாதோ த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் சாருலோசநாம்
அவர்கள் சூரியனின் மகளாகிய ஆற்றில் பயணம் செய்தபோது, விதியின் விளைவால், அந்த முனிவர் அவளது அழகான கண்களைப் பார்த்து ஆசை கொண்டார்.
க்ரஹீதுகாமஃ ஸ முநிர்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யஞ்ஜிதயௌவநாம் । தக்ஷிணேந கரேணைநாமஸ்ப்ரு'ஶத்தக்ஷிணே கரே
அவளது இளமை வெளிப்பட இருந்ததைப் பார்த்து, முனிவர் அவளைத் தழுவ விரும்பினார்; வலது கையால் அவளது வலது கையைத் தொடினார்.
தமுவாசாஸிதாபாங்கீ ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ । குலஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் வஃ கிம் ஶ்ருதஸ்ய தபஸஶ்ச கிம்
கருப்புக் கண்கள் கொண்ட அவள், முதலில் சிரித்தவாறு, 'உங்கள் குடும்பத்திற்கும், கல்விக்கும், தவத்திற்கும் இது ஏற்ற நடத்தைதானா?' என்று கேட்டாள்.
த்வம் வை வஸிஷ்டதாயாதஃ குலஶீலஸமந்விதஃ । கிம் சிகீர்ஷஸி தர்மஜ்ஞ மந்மதேந ப்ரபீடிதஃ
நீ வசிஷ்டரின் வாரிசும், உயர்ந்த குலமும் நல்லொழுக்கமும் உடையவனும், தர்மத்தை அறிந்தவனும் ஆக இருக்க, இப்படி காமத்தால் வாட்டப்பட்டு, ஏன் இப்படிப் பாவனை செய்ய நினைக்கிறாய்?
துர்லபம் மாநுஷம் ஜந்ம புவி ப்ராஹ்மணஸத்தம । தத்ராபி துர்லபம் மந்யே ப்ராஹ்மணத்வம் விஶேஷதஃ
இந்த பூமியில் மனிதராகப் பிறப்பது அரிது, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; அதிலும் பிராமணராக இருப்பது மிகவும் அரிது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
குலேந ஶீலேந ததா ஶ்ருதேந த்விஜோத்தமஸ்த்வம் கில தர்மவிச்ச । அநார்யபாவம் கதமாகதோऽஸி விப்ரேந்த்ர மாம் வீக்ஷ்ய ச மீநகந்தாம்
உன் குலம், ஒழுக்கம், கல்வி ஆகியவற்றால் நீ சிறந்த பிராமணன், தர்மத்தை அறிந்தவன்; பிராமணர்களில் தலைவனே, மீன்வாசம் கொண்ட என்னைப் பார்த்து, இப்படி தாழ்ந்த நிலைக்கு எப்படி வந்தாய்?
மதீயே ஶரீரே த்விஜாமோகபுத்தே ॥ ஶுபம் கிம் ஸமாலோக்ய பாணிம் க்ரஹீதும் । ஸமீபம் ஸமாயாஸி காமாதுரஸ்த்வம் கதம் நாபிஜாநாஸி தர்மம் ஸ்வகீயம்
நிலையான மனம் கொண்ட பிராமணனே, என் உடலில் என்ன நல்ல அம்சம் பார்த்து என் கையை பிடிக்க விரும்புகிறாய்? ஆசையால் உன் அருகில் வந்திருக்கிறாய்; உன் தர்மத்தை நீ எப்படி மறந்துவிட்டாய்?
அஹோ மந்தபுத்திர்த்விஜோऽயம் க்ரஹீஷ்ய- ஞ்ஜலே மக்ந ஏவாத்ய மாம் வை க்ரு'ஹீத்வா । மநோ வ்யாகுலம் பஞ்சபாணாதிவித்தம் ந கோऽபீஹ ஶக்தஃ ப்ரதீபம் ஹி கர்தும்
ஐயோ, இந்தப் பிராமணன் புத்தி குறைந்தவன், என் கையை பிடிக்கத் தீர்மானித்து, என்னில் முழுமையாக மனதை மூழ்க வைத்திருக்கிறான்; அவன் மனம் காமத்தின் ஐந்து அம்புகளால் கலங்கியுள்ளது; இங்கே யாராலும் அவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா பாலா தமுவாச மஹாமுநிம் । தைர்யம் குரு மஹாபாக பரம் பாரம் நயாமி வை
இவ்வாறு எண்ணி அந்தப் பெண் அந்த மகான்முனிவரிடம் சொன்னாள்: 'தயை செய்து மனதை அமைதியாக்குங்கள், பெரும் பாக்கியசாலியே; நான் உங்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு போகிறேன்.'
ஸூத உவாச பராஶரஸ்து தச்ச்ருத்வா வசநம் ஹிதபூர்வகம் । கரம் த்யக்த்வா ஸ்திதஸ்தத்ர ஸிந்தோஃ பாரம் கதஃ புநஃ
சூதர் சொன்னார்: அவள் நல்லெண்ணத்துடன் கூறிய வார்த்தைகளை பராசரர் கேட்டதும், அவள் கையை விட்டுவிட்டு அங்கேயே நின்றார்; பிறகு நதியின் மறுபுறம் சென்றார்.
மத்ஸ்யகந்தாம் ப்ரஜக்ராஹ முநிஃ காமாதுரஸ்ததா । வேபமாநா து ஸா கந்யா தமுவாச புரஃஸ்திதம்
அப்போது ஆசையால் வாட்டப்பட்ட முனிவர் மீன்வாசம் கொண்ட அந்தப் பெண்ணைத் திடீரெனப் பிடித்தார்; நடுங்கிய அந்தக் கன்னி முனிவரின் முன்பாக நின்று பேசினாள்.
துர்கந்தாஹம் முநிஶ்ரேஷ்ட கதம் த்வம் நோபஶங்கஸே । ஸமாநரூபயோஃ காமஸம்யோகஸ்து ஸுகாவஹஃ
'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் துர்நாற்றம் கொண்டவள்; நீ ஏன் தயங்கவில்லை? ஒரே மாதிரியானவர்களின் சேர்க்கைதான் மகிழ்ச்சி தரும்.'
இத்யுக்தேந து ஸா கந்யா க்ஷணமாத்ரேண பாமிநீ । க்ரு'தா யோஜநகந்தா து ஸுரூபா ச வராநநா
அப்படி அந்தப் பெண் சொன்னதும், ஒரு கணத்தில் அவள் யோஜனை தூரம் மணம் வீசும் அழகான முகத்தையுடையவளாக மாற்றப்பட்டாள்.
ம்ரு'கநாபிஸுகந்தாம் தாம் க்ரு'த்வா காந்தாம் மநோஹராம் । ஜக்ராஹ தக்ஷிணே பாணௌ முநிர்மந்மதபீடிதஃ
முரசினம் போன்ற மணம் கொண்ட, அழகும் ஈர்ப்பும் நிறைந்தவளாக அவளை மாற்றி, காமத்தால் வாட்டப்பட்ட முனிவர் அவளது வலது கையைப் பிடித்தார்.
க்ரஹீதுகாமம் தம் ப்ராஹ நாம்நா ஸத்யவதீ ஶுபா । முநே பஶ்யதி லோகோऽயம் பிதா சைவ தடஸ்திதஃ
அப்போது, சத்தியவதி என்ற நல்ல பெயர் கொண்டவள் முனிவரிடம் சொன்னாள்: 'முனிவரே, மக்கள் மற்றும் என் தந்தை நதிக்கரையில் நம்மை பார்ப்பதாக இருக்கிறார்கள்.'
பஶுதர்மோ ந மே ப்ரீதிம் ஜநயத்யதிதாருணஃ । ப்ரதீக்ஷஸ்வ முநிஶ்ரேஷ்ட யாவத்பவதி யாமிநீ
'மிருகங்கள் போல் வெளிப்படையாகவும் கடுமையாகவும் சேர்வது எனக்கு விருப்பமில்லை; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இரவு ஆகும் வரை காத்திருக்கவும்.'
ராத்ரௌ வ்யவாய உத்திஷ்டோ திவா ந மநுஜஸ்ய ஹி । திவாஸங்கே மஹாந் தோஷஃ பஶ்யந்தி கில மாநவாஃ
'இணைவு இரவில் செய்யப்பட வேண்டும், பகலில் மனிதர்களுக்காக அல்ல; பகலில் இப்படிச் செய்வதை மக்கள் பெரிய குறையாகக் காண்கிறார்கள்.'
காமம் யச்ச மஹாபுத்தே லோகநிந்தா துராஸதா । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா யுக்தமுக்தமுதாரதீஃ
'உங்கள் ஆசையை அடக்குங்கள், பெரிய அறிவாளியே; உலகம் பழிக்கும் போது அதைத் தாங்குவது கடினம்.' அவள் பொருத்தமாகவும் நியாயமாகவும் கூறிய இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
நீஹாரம் கல்பயாமாஸ ஶீக்ரம் புண்யபலேந வை । நீஹாரே ச ஸமுத்பந்நே தடேऽதிதமஸா யுதே
அவர் தன் புண்ணியத்தின் சக்தியால் விரைவாக ஒரு மூடுபனியை உருவாக்கினார்; அந்த மூடுபனி எழுந்ததும், நதிக்கரை முழுவதும் ஆழ்ந்த இருளில் மூடப்பட்டது.
காமிநீ தம் முநிம் ப்ராஹ ம்ரு'துபூர்வமிதம் வசஃ । கந்யாஹம் த்விஜஶார்தூல புக்த்வா கந்தாஸி காமதஃ
அந்தப் பெண் மென்மையாக முனிவரிடம் சொன்னாள்: 'நான் ஒரு கன்னி, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; நீங்கள் விரும்பினபடி என்னை அனுபவித்து, பிறகு செல்லலாம்.'
அமோகவீர்யஸ்த்வம் ப்ரஹ்மந் கா கதிர்மே பவேதிதி । பிதரம் கிம் ப்ரவீம்யத்ய ஸகர்பா சேத்பவாம்யஹம்
'பிராமணனே, உங்களுடைய வீரியம் வீணாகாது—எனக்கு என்ன நடக்கும்? நான் கர்ப்பம் அடைந்தால் என் தந்தையிடம் இன்று என்ன சொல்வது?'
த்வம் கமிஷ்யஸி புக்த்வா மாம் கிம் கரோமி வதஸ்வ தத் । பராஶர உவாச காந்தேऽத்ய மத்ப்ரியம் க்ரு'த்வா கந்யைவ த்வம் பவிஷ்யஸி
நீ என்னை அனுபவித்து விட்டுப் போகப்போகிறாய்; அப்புறம் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
வ்ரு'ணீஷ்வ ச வரம் பீரு யம் த்வமிச்சஸி பாமிநி । ஸத்யவத்யுவாச யதா மே பிதரௌ லோகே ந ஜாநீதோ ஹி மாநத
பயந்தவளே, அழகியவளே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு.
கந்யாவ்ரதம் ந மே ஹந்யாத்ததா குரு த்விஜோத்தம । புத்ரஶ்ச த்வத்ஸமஃ காமம் பவேதத்புதவீர்யவாந்
என் கன்னி விரதம் கெடாமல் இருக்க வேண்டும்; இதை நீ அருள வேண்டும், சிறந்த பிராமணனே. என் மகன் உன்னைப் போல வலிமை மிகுந்தவனாகப் பிறக்க வேண்டும்.
கந்தோऽயம் ஸர்வதா மே ஸ்யாத்யௌவநம் ச நவம் நவம் । பராஶர உவாச ஶ்ரு'ணு ஸுந்தரி புத்ரஸ்தே விஷ்ண்வம்ஶஸம்பவஃ ஶுசிஃ
இந்த மணம் எப்போதும் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்; என் இளமை எப்போதும் புதிதாக இருக்க வேண்டும்.
பவிஷ்யதி ச விக்யாதஸ்த்ரைலோக்யே வரவர்ணிநி । கேநசித்காரணேநாஹம் ஜாதஃ காமாதுரஸ்த்வயி
அழகியவளே, கேள்: உன் மகன் விஷ்ணுவின் வம்சத்தில் பிறந்து, தூயவனாகவும் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருப்பான்.
கதாபி ச ந ஸம்மோஹோ பூதபூர்வோ வராநநே । த்ரு'ஷ்ட்வா சாப்ஸரஸாம் ரூபம் ஸதாஹம் தைர்யமாவஹம்
அழகான முகத்தையுடையவளே, ஏதோ ஒரு காரணத்தால் உன்னை நான் விரும்பி விட்டேன்; முன்பு அப்பசரஸ்களின் அழகைக் கண்டபோதும் எனக்கு மனச்சஞ்சலம் ஏற்படவில்லை.
தைவயோகேந வீக்ஷ்ய த்வாம் காமஸ்ய வஶகோऽபவம் । தத்கிஞ்சித்காரணம் வித்தி தைவம் ஹி துரதிக்ரமம்
தெய்வத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வால் உன்னைப் பார்த்ததும் எனக்கு ஆசை ஏற்பட்டது; இது ஏதோ ஒரு காரணத்தால் வந்தது என்று அறிந்து கொள், விதியை மீற முடியாது.
த்ரு'ஷ்ட்வாஹம் சாதிதுர்கந்தாம் த்வாம் கதம் மோஹமாப்நுயாம் । புராணகர்தா புத்ரஸ்தே பவிஷ்யதி வராநநே
மிக மோசமான வாசனை கொண்டிருந்த உன்னைப் பார்த்தபோது நான் எப்படி மயங்கியிருப்பேன்? அழகியவளே, உன் மகன் புராணங்களை அமைப்பவன் ஆக இருப்பான்.