அத காலேந கியதா மத்ஸ்யீம் தாம் மத்ஸ்யஜீவநஃ । ஸம்ப்ராப்தே தஶமே மாஸி பபந்த தாம் மநோரமாம்
சில காலத்துக்குப் பிறகு, பத்தாம் மாதம் வந்தபோது, ஒரு மீனவர் அந்த அழகிய மீனைக் பிடித்தான்.
உதரம் விததாராஶு ஸ தஸ்யா மத்ஸ்யஜீவநஃ । யுக்மம் விநிஃஸ்ரு'தம் தஸ்மாதுதராந்மாநுஷாக்ரு'தி
அந்த மீனவர் அவளது வயிற்றை விரைவாக வெட்ட, அதிலிருந்து மனித வடிவில் இருவர் வெளிவந்தார்கள்.
பாலஃ குமாரஃ ஸுபகஸ்ததா கந்யா ஶுபாநநா । த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்சர்யமிதம் ஸோऽத விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
ஒரு அழகிய சிறுவன், ஒரு முகம்சிறந்த சிறுமி அங்கே தோன்றினர்; இந்த அதிசயத்தை பார்த்து, அவன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ராஜ்ஞே நிவேதயாமாஸ புத்ரௌ த்வௌ து சஷோத்பவௌ । ராஜாபி விஸ்மயாவிஷ்டஃ ஸுதம் ஜக்ராஹ தம் ஶுபம்
அந்த மீனவரால் பிறந்த இரண்டு பிள்ளைகள் என்று அரசனிடம் தெரிவித்தான்; அரசன் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்து, அந்த நல்ல சிறுவனை எடுத்துக்கொண்டான்.
ஸ மத்ஸ்யோ நாம ராஜாஸௌ தார்மிகஃ ஸத்யஸங்கரஃ । வஸுபுத்ரோ மஹாதேஜாஃ பித்ரா துல்யபராக்ரமஃ
அந்த அரசன், மத்ஸ்யன் என்று பெயர் பெற்றவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், வாக்கில் உறுதியானவர், வசுவின் மகன், பெரிய வீரியமுள்ளவர், தந்தையைப் போலவே வலிமை உடையவர்.
காலிகா வஸுநா தத்தா தரஸா ஜலஜீவிநே । நாம்நா காலீதி விக்யாதா ததா மத்ஸ்யோதரீதி ச
காலிகாவை வசு அந்த மீனவருக்கு கொடுத்தார்; அவள் காலி என்றும், மீன்வயிற்றுப் பெண் என்றும் புகழ்பெற்றாள்.
மத்ஸ்யகந்தேதி நாம்நா வை கணேந ஸமஜாயத । விவர்தமாநா தாஶஸ்ய க்ரு'ஹே ஸா வாஸவீ ஶுபா
மத்ஸ்யகந்தை என்ற பெயரால் அவள் மக்களிடையே அறியப்பட்டாள்; அந்த மங்களமான வாசவி, மீனவரின் வீட்டில் வளர்ந்தாள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ அத்ரிகா முநிநா ஶப்தா மத்ஸ்யீ ஜாதா வராப்ஸராஃ । விதாரிதா ச தாஶேந ம்ரு'தா ச பக்ஷிதா புநஃ
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: அத்ரிகா என்ற வானமகள், ஒரு முனிவரால் சாபம் பெற்றதால் மீனாக ஆனாள்; மீனவன் அவளை வெட்டி, அவள் இறந்து, மீண்டும் அவனைச் சாப்பிட்டான்.
கிம் பபூவ புநஸ்தஸ்யா அப்ஸராயா வதஸ்வ தத் । ஶாபஸ்யாந்தம் கதம் ஸூத கதம் ஸ்வர்கமவாப ஸா
அந்த வானமகளுக்கு பிறகு என்ன நடந்தது? அதை எங்களுக்குச் சொல். அந்த சாபம் எப்படி முடிந்தது, சூதா, அவள் எப்படி விண்ணுலகை அடைந்தாள்?
ஸூத உவாச ஶப்தா யதா ஸா முநிநா விஸ்மிதா ஸம்பபூவ ஹ । ஸ்துதிம் சகார விப்ரஸ்ய தீநேவ ருததீ ததா
சூதன் சொன்னான்: முனிவர் சாபம் அளித்தபோது, அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்; துயரத்தில் அழுதவாறு, அந்த முனிவரைப் புகழ்ந்து பாடினாள்.
தயாவாந்ப்ராஹ்மணஃ ப்ராஹ தாம் ததா ருததீம் ஸ்த்ரியம் । மா ஶோகம் குரு கல்யாணி ஶாபாந்தம் தே வதாம்யஹம்
கருணையுள்ள பிராமணர், அழும் அந்த பெண்ணிடம் சொன்னார்: 'அழ வேண்டாம், மங்களமே; உன் சாபம் எப்போது முடியும் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.'
மத்கோதஶாபயோகேந மத்ஸ்யயோநிம் கதா ஶுபே । மாநுஷௌ ஜநயித்வா த்வம் ஶாபமோக்ஷமவாப்ஸ்யஸி
என் கோப சாபத்தால் நீ மீனின் வயிற்றில் பிறந்தாய், மங்களமே; இரண்டு மனிதர்களை பெற்ற பிறகு உனக்கு சாபம் நீங்கும்.
இத்யுக்தா தேந ஸா ப்ராப மத்ஸ்யதேஹம் நதீஜலே । பாலகௌ ஜநயித்வா ஸா ம்ரு'தா முக்தா ச ஶாபதஃ
அப்படிச் சொன்னபின், அவள் ஆற்றில் மீனாக உருவம் பெற்றாள்; இரு பிள்ளைகளை பெற்ற பிறகு, அவள் இறந்து, சாபத்திலிருந்து விடுபட்டாள்.
ஸந்த்யஜ்ய ரூபம் மத்ஸ்யஸ்ய திவ்யரூபமவாப்ய ச । ஜகாமாமரமார்கம் ச ஶாபாந்தே வரவர்ணிநீ
மீனின் உருவத்தை விட்டுவிட்டு, தெய்வீக வடிவத்தை மீண்டும் பெற்றாள்; சாபம் முடிந்ததும், அந்த அழகியவள் தேவர்களின் பாதையை அடைந்தாள்.
ஏவம் ஜாதா வரா புத்ரீ மத்ஸ்யகந்தா வராநநா । புத்ரீவ பால்யமாநா ஸா தாஶகேஹே வ்யவர்தத
இவ்வாறு மத்ஸ்யகந்தை என்ற சிறந்த மகள், அழகான முகத்துடன் பிறந்தாள்; மகளாக வளர்க்கப்பட்டு, மீனவரின் வீட்டில் வளர்ந்தாள்.
மத்ஸ்யகந்தா ததா ஜாதா கிஶோரீ சாதிஸுப்ரபா । தஸ்ய கார்யாணி குர்வாணா வாஸவீ சாதிஸுப்ரபா
அப்போது மத்ஸ்யகந்தை பிறந்தாள், மிக அழகான இளம்பெண்ணாக; வீட்டுப் பணிகளைச் செய்துகொண்டு, வாசவி மிகுந்த ஒளியுடன் இருந்தாள்.
வ்யாஸஜந்மவர்ணநம் ஸூத உவாச ஏகதா தீர்தயாத்ராயாம் வ்ரஜந் பாராஶரோ முநிஃ । ஆஜகாம மஹாதேஜாஃ காலிந்த்யாஸ்தடமுத்தமம்
சூதன் சொன்னான்: ஒருநாள் தீர்த்தயாத்திரையில், பெரிய தவசக்தி கொண்ட பாராசர முனிவர், காலிந்தி நதியின் சிறந்த கரையை அடைந்தார்.
நிஷாதமாஹ தர்மாத்மா குர்வந்தம் போஜநம் ததா । ப்ராபயஸ்வ பரம் பாரம் காலிந்த்யா உடுபேந மாம்
அப்போது அந்த முனிவர், உணவு தயாரித்துக் கொண்டிருந்த மீனவரிடம்: 'நீ என் படகில் என்னை காலிந்தியின் அக்கரை கொண்டு போ' என்றார்.
தாஶஃ ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் குர்வாணோ போஜநம் தடே । உவாச தாம் ஸுதாம் பாலாம் மத்ஸ்யகந்தாம் மநோரமாம்
முனிவரின் வார்த்தையை, கரையில் உணவு செய்யும் போது கேட்ட மீனவன், தனது அழகான இளம்பெண் மத்ஸ்யகந்தையை அழைத்து பேசினான்.
உடுபேந முநிம் பாலே பரம் பாரம் நயஸ்வ ஹ । கந்துகாமோऽஸ்தி தர்மாத்மா தாபஸோऽயம் ஶுசிஸ்மிதே
'மகளே, இந்த முனிவரை படகில் போட்டு அக்கரைக்குக் கொண்டு போ; இந்த தவசக்தி உடையவர், புனிதமானவர், போக விரும்புகிறார்' என்றான்.
இத்யுக்தா ஸா ததா பித்ரா மத்ஸ்யகந்தாத வாஸவீ । உடுபே முநிமாஸீநம் ஸம்வாஹயதி பாமிநீ
அப்பொழுது தந்தை சொன்னபடி, மத்ஸ்யகந்தை எனப்படும் வாசவி, படகில் அமர்ந்த முனிவரை ஆற்றின் அக்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
வ்ரஜந் ஸூர்யஸுதாதோயே பாவித்வாத்தைவயோகதஃ । காமார்தஸ்து முநிர்ஜாதோ த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் சாருலோசநாம்
அவர்கள் சூரியனின் மகளாகிய ஆற்றில் பயணம் செய்தபோது, விதியின் விளைவால், அந்த முனிவர் அவளது அழகான கண்களைப் பார்த்து ஆசை கொண்டார்.
க்ரஹீதுகாமஃ ஸ முநிர்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யஞ்ஜிதயௌவநாம் । தக்ஷிணேந கரேணைநாமஸ்ப்ரு'ஶத்தக்ஷிணே கரே
அவளது இளமை வெளிப்பட இருந்ததைப் பார்த்து, முனிவர் அவளைத் தழுவ விரும்பினார்; வலது கையால் அவளது வலது கையைத் தொடினார்.
தமுவாசாஸிதாபாங்கீ ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ । குலஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் வஃ கிம் ஶ்ருதஸ்ய தபஸஶ்ச கிம்
கருப்புக் கண்கள் கொண்ட அவள், முதலில் சிரித்தவாறு, 'உங்கள் குடும்பத்திற்கும், கல்விக்கும், தவத்திற்கும் இது ஏற்ற நடத்தைதானா?' என்று கேட்டாள்.
த்வம் வை வஸிஷ்டதாயாதஃ குலஶீலஸமந்விதஃ । கிம் சிகீர்ஷஸி தர்மஜ்ஞ மந்மதேந ப்ரபீடிதஃ
நீ வசிஷ்டரின் வாரிசும், உயர்ந்த குலமும் நல்லொழுக்கமும் உடையவனும், தர்மத்தை அறிந்தவனும் ஆக இருக்க, இப்படி காமத்தால் வாட்டப்பட்டு, ஏன் இப்படிப் பாவனை செய்ய நினைக்கிறாய்?
துர்லபம் மாநுஷம் ஜந்ம புவி ப்ராஹ்மணஸத்தம । தத்ராபி துர்லபம் மந்யே ப்ராஹ்மணத்வம் விஶேஷதஃ
இந்த பூமியில் மனிதராகப் பிறப்பது அரிது, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; அதிலும் பிராமணராக இருப்பது மிகவும் அரிது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
குலேந ஶீலேந ததா ஶ்ருதேந த்விஜோத்தமஸ்த்வம் கில தர்மவிச்ச । அநார்யபாவம் கதமாகதோऽஸி விப்ரேந்த்ர மாம் வீக்ஷ்ய ச மீநகந்தாம்
உன் குலம், ஒழுக்கம், கல்வி ஆகியவற்றால் நீ சிறந்த பிராமணன், தர்மத்தை அறிந்தவன்; பிராமணர்களில் தலைவனே, மீன்வாசம் கொண்ட என்னைப் பார்த்து, இப்படி தாழ்ந்த நிலைக்கு எப்படி வந்தாய்?
மதீயே ஶரீரே த்விஜாமோகபுத்தே ॥ ஶுபம் கிம் ஸமாலோக்ய பாணிம் க்ரஹீதும் । ஸமீபம் ஸமாயாஸி காமாதுரஸ்த்வம் கதம் நாபிஜாநாஸி தர்மம் ஸ்வகீயம்
நிலையான மனம் கொண்ட பிராமணனே, என் உடலில் என்ன நல்ல அம்சம் பார்த்து என் கையை பிடிக்க விரும்புகிறாய்? ஆசையால் உன் அருகில் வந்திருக்கிறாய்; உன் தர்மத்தை நீ எப்படி மறந்துவிட்டாய்?
அஹோ மந்தபுத்திர்த்விஜோऽயம் க்ரஹீஷ்ய- ஞ்ஜலே மக்ந ஏவாத்ய மாம் வை க்ரு'ஹீத்வா । மநோ வ்யாகுலம் பஞ்சபாணாதிவித்தம் ந கோऽபீஹ ஶக்தஃ ப்ரதீபம் ஹி கர்தும்
ஐயோ, இந்தப் பிராமணன் புத்தி குறைந்தவன், என் கையை பிடிக்கத் தீர்மானித்து, என்னில் முழுமையாக மனதை மூழ்க வைத்திருக்கிறான்; அவன் மனம் காமத்தின் ஐந்து அம்புகளால் கலங்கியுள்ளது; இங்கே யாராலும் அவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா பாலா தமுவாச மஹாமுநிம் । தைர்யம் குரு மஹாபாக பரம் பாரம் நயாமி வை
இவ்வாறு எண்ணி அந்தப் பெண் அந்த மகான்முனிவரிடம் சொன்னாள்: 'தயை செய்து மனதை அமைதியாக்குங்கள், பெரும் பாக்கியசாலியே; நான் உங்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு போகிறேன்.'