ஜநயாமாஸ பஹுஶோ யைர்வ்யாப்தம் புவநத்ரயம் । மடசீயூதவத்தேஷாம் ஸமுதாயஸ்து நிர்கதஃ
அவள் பல தேனீகளை உருவாக்கினாள்; அவற்றால் மூன்று உலகமும் நிரம்பியது. அவற்றின் கூட்டங்கள் ஒன்றாக வெளியே வந்தன.
ததாந்தரிக்ஷம் தைர்வ்யாப்தமந்தகாரஃ க்ஷிதாவபூத் । திவி பர்வதஶ்ரு'ங்கேஷு த்ருமேஷு விபிநேஷ்வபி
அப்போது அந்த தேனீகளால் ஆகாயம் நிரம்பியது, பூமியில் இருள் பரவியது; வானத்தில், மலை உச்சிகளில், மரங்களில், காடுகளிலும் அவை இருந்தன.
ப்ரமரா ஏவ ஸஞ்ஜாதாஸ்ததத்புதமிவாபவத் । தே ஸர்வே தைத்யவக்ஷாம்ஸி தாரயாமாஸுருத்கதாஃ
அப்போது தேவர்கள் பார்த்தபடி, தேனீகள் தோன்றி, அது ஆச்சரியமான காட்சியாக இருந்தது; அவை எல்லாம் எழுந்து, அந்த அசுரர்களின் மார்புகளை கிழித்தன.
நரம் மதுஹரம் யத்வந்மக்ஷிகாஃ கோபஸம்யுதாஃ । உபாயோ ந ச ஶஸ்த்ராணாம் ததாஸ்த்ராணாம் ததாபவத்
எப்படி தேனைத் திருடும் மனிதனை கோபமுடன் தேனீகள் தாக்குகிறதோ, அதுபோல் அப்போது எந்த ஆயுதமும், எந்த அஸ்திரமும் உதவி செய்ய முடியவில்லை.
ந யுத்தம் ந ச ஸம்பாஷா கேவலம் மரணம் கலு । யஸ்மிந்யஸ்மிந்ஸ்தலே யே யே ஸ்திதா தைத்யா யதா யதா
அங்கே யுத்தமோ, உரையாடலோ எதுவும் இல்லை—மரணம் மட்டுமே நிகழ்ந்தது; அசுரர்கள் எங்கு, எப்படியோ நின்றிருந்தார்களோ, அங்கேயே அவர்கள் வீழ்ந்தார்கள்.
தத்ரைவ ச ததா ஸர்வே மரணம் ப்ராபுருத்ஸ்மயாஃ । பரஸ்பரம் ஸமாசாரோ ந கஸ்யாப்யபவத்ததா
அந்த இடத்திலேயே, அந்த அகம்பாவம் கொண்ட அசுரர்கள் எல்லோரும் மரணமடைந்தார்கள்; அப்போது ஒருவருக்கும் ஒருவருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
க்ஷணமாத்ரேண தே ஸர்வே விநஷ்டா தைத்யபுங்கவாஃ । க்ரு'த்வேத்தம் ப்ரமராஃ கார்யம் தேவீநிகடமாயயுஃ
ஒரு கணம் கூட தாமதமின்றி, அந்த பெரிய அசுரர்கள் எல்லோரும் அழிந்தார்கள்; தேனீகள் தங்கள் பணியை முடித்துவிட்டு, தேவி அருகே திரும்பின.
ஆஶ்சர்யமேததாஶ்சர்யமிதி லோகாஃ ஸமூசிரே । கிம் சித்ரம் ஜகதம்பாயா யஸ்யா மாயேயமீத்ரு'ஶீ
மக்கள், 'இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்! உலகத்தாயின் மாயை இப்படிப்பட்டது என்றால், அதில் என்ன வியப்புள்ளது?' என்று கூறினார்கள்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுபுரோகமாஃ । நிமக்நா ஹர்ஷஜலதௌ பூஜயாமாஸுரம்பிகாம்
பிரம்மா, விஷ்ணு ஆகியோர் முன்னிலையில், எல்லா தேவர்களும் பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, அம்பிகையை வணங்கினார்கள்.
நாநோபசாரைர்விவிதைர்நாநோபாயநபாணயஃ । ஜயஶப்தம் ப்ரகுர்வாணா முமுசுஃ ஸுமநாம்ஸி ச
பல்வேறு பொருட்களும், பலவகை காணிக்கைகளும் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, 'ஜெயம்!' என்று முழங்க, மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
திவி துந்துபயோ நேதுர்நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ । பேடுர்வேதாந்முநிஶ்ரேஷ்டா கந்தர்வாத்யா ஜகுஸ்ததா
வானில் பறை ஓசை முழங்கியது, அப்சரர்கள் நடனமாடினார்கள், முனிவர்கள் வேதங்களை பாடினார்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் பாடினர்.
ம்ரு'தங்கமுரஜாவீணாடக்காடமருநிஃஸ்வநைஃ । கண்டாஶங்கநிநாதைஶ்ச வ்யாப்தமாஸீஜ்ஜகத்த்ரயம்
மிருதங்கம், முரசு, வீணை, தக்கை, உடுக்கை, மணி, சங்கு ஆகிய இசைக்கருவிகளின் ஒலியால் மூன்று உலகமும் முழங்கியது.
நாநாஸ்தோத்ரைஸ்ததா ஸ்துத்வா மூர்த்ந்யாதாயாஜ்ஜலீம்ஸ்ததா । ஜய மாதர்ஜயேஶாநீத்யேவம் ஸர்வே ஸமூசிரே
பல்வேறு ஸ்தோத்திரங்களைப் பாடி, கைகளைத் தலையில் வைத்து, எல்லோரும் 'ஜெயம் அம்மையே! ஜெயம் ஈசானியே!' என்று கூறினார்கள்.
ததஸ்துஷ்டா மஹாதேவீ வராந்தத்த்வா ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । ஸ்வஸ்மிம்ஶ்ச விபுலாம் பக்திம் ப்ரார்திதா தைர்ததௌ ச தாம்
பெரிய தேவி மகிழ்ந்து, ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக வரங்களை வழங்கினாள்; அவர்கள் கேட்டபடி, தன்னிடம் பெரும் பக்தியையும் அருளினாள்.
பஶ்யதாமேவ தேவாநாமந்தர்தாநம் கதா ததஃ । இதி தே ஸர்வமாக்யாதம் ப்ராமர்யாஶ்சரிதம் மஹத்
அப்போது தேவர்கள் பார்த்தபடி, அவள் கண்களுக்கு மறைந்தாள்; இப்படியே ப்ராமரி தேவியின் மகத்தான செயல் அனைத்தும் உனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
படதாம் ஶ்ரு'ண்வதாம் சைவ ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் । ஶ்ருதமாஶ்சர்யஜநகம் ஸம்ஸாரார்ணவதாரகம்
இதைக் கேட்டோ, படித்தோ, எல்லா பாவங்களும் அழியும்; இது கேட்பவருக்கு ஆச்சரியத்தைத் தரும், சாமான்ய வாழ்க்கை கடலைத் தாண்ட உதவும்.
ஏவம் மநூநாம் ஸர்வேஷாம் சரிதம் பாபநாஶநம் । தேவீமாஹாத்ம்யஸம்யுக்தம் படஞ்ஶ்ரு'ண்வஞ்ஶுபப்ரதம்
இவ்வாறு, எல்லா மனுக்கள் செய்த செயல்களும், தேவி மகிமையுடன் சேர்ந்து, படிப்பவருக்கும், கேட்பவருக்கும் புண்ணியத்தையும் பாவநாசத்தையும் தரும்.
யஶ்சைதத்படதே நித்யம் ஶ்ரு'ணுயாத்யோऽநிஶம் நரஃ । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தோ தேவீஸாயுஜ்யமாப்நுயாத்
யார் இதை தினமும் படிக்கிறாரோ, எப்போதும் கேட்கிறாரோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களும் நீங்கி, தேவியுடன் ஒன்றரசாகச் சேர்வார்கள்.
மஸ்த்யகந்தோத்பத்திவர்ணநம் ரு'ஷய ஊசுஃ ஆஶ்சர்யகரமேதத்தே வசநம் கர்பஹேதுகம் । ஸந்தேஹோऽத்ர ஸமுத்பந்நஃ ஸர்வேஷாம் நஸ்தபஸ்விநாம்
மீன்வாசனை பிறப்பை விவரித்தல் முனிவர்கள் கூறினார்கள்: 'உன்னுடைய இந்தக் கதையைக் கேட்கும் போது, கருப்பை உருவாக காரணம் என்ன என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது; எங்களெல்லாம் ஒரு சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.'
மாதா வ்யாஸஸ்ய மேதாவிந்நாம்நா ஸத்யவதீதி ச । விவாஹிதா புரா ஜ்ஞாதா ராஜ்ஞா ஶந்தநுநா யதா
அறிவுள்ளவரே, வியாசரின் தாயார் சத்தியவதி என்று பெயர் பெற்றவர்; அவர் முன்பு ராஜா சாந்தனுவுடன் திருமணம் ஆனவர் என்பது அறியப்படுகிறது.
தஸ்யாஃ புத்ரஃ கதம் வ்யாஸஃ ஸதீ ஸ்வபவநே ஸ்திதா । ஈத்ரு'ஶீ ஸா கதம் ராஜ்ஞா புநஃ ஶந்தநுநா வ்ரு'தா
அவளே தன் வீட்டிலேயே இருந்தபோது, அவளுக்கு வியாசர் எப்படி பிறந்தார்? அந்த மாதிரி ஒருத்தியை, ராஜா சாந்தனு மீண்டும் எப்படி தேர்ந்தெடுத்தார்?
தஸ்யாம் புத்ராவுபௌ ஜாதௌ தத்த்வம் கதய ஸுவ்ரத । விஸ்தரேண மஹாபாக கதாம் பரமபாவநீம்
அவளுக்கு பிறந்த இரு மகன்களின் உண்மையையும், நீளமாகவும், மிகப் புனிதமான அந்தக் கதையையும் எங்களுக்கு சொல்லுங்கள், உயர்ந்தவரே.
உத்பத்திம் வத வ்யாஸஸ்ய ஸத்யவத்யாஸ்ததா புநஃ । ஶ்ரோதுகாமாஃ புநஃ ஸர்வே ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
வியாசரும் சத்யவதியும் எப்படி பிறந்தார்கள் என்பதை விளக்கமாகச் சொல்லுங்கள். உறுதியான விரதம் கொண்ட அனைத்து முனிவர்களும் இதை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறார்கள்.
ஸூத உவாச ப்ரணம்ய பரமாம் ஶக்திம் சதுர்வர்கப்ரதாயிநீம் । ஆதிஶக்திம் வதிஷ்யாமி கதாம் பௌராணிகீம் ஶுபாம்
சூதர் சொன்னார்: நான்கு புருஷார்த்தங்களையும் அருளும் பரம சக்திக்கு வணங்கி, ஆதிசக்தியின் புனிதமான புராணக் கதையை இப்போது சொல்கிறேன்.
யஸ்யோச்சாரணமாத்ரேண ஸித்திர்பவதி ஶாஶ்வதீ । வ்யாஜேநாபி ஹி பீஜஸ்ய வாக்பவஸ்ய விஶேஷதஃ
அவளுடைய பெயரை மட்டும் சொன்னாலே என்றும் நிலைக்கும் வெற்றி கிடைக்கும்; குறிப்பாக வாக்பவ பீஜத்தைச் சொன்னால், அது மறைமுகமாக—even—பலனைத் தரும்.
ஸம்யக் ஸர்வாத்மநா ஸர்வைஃ ஸர்வகாமார்தஸித்தயே । ஸ்மர்தவ்யா ஸர்வதா தேவீ வாஞ்சிதார்தப்ரதாயிநீ
எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேற, எல்லோரும் முழு மனதுடன் அந்த தேவியை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; அவள் வேண்டியதை வழங்குபவள்.
ராஜோபரிசரோ நாம தார்மிகஃ ஸத்யஸங்கரஃ । சேதிதேஶபதிஃ ஶ்ரீமாந் பபூவ த்விஜபூஜகஃ
ராஜோபரிச்சரன் என்ற ஒரு ராஜா இருந்தார்; அவர் தர்மத்திலும், சத்தியத்திலும் நிலைத்தவர், சேதி நாட்டை ஆண்டவர், பிராமணர்களை வழிபடுபவர்.
தபஸா தஸ்ய துஷ்டேந விமாநம் ஸ்பாடிகம் ஶுபம் । தத்தமிந்த்ரேண தத்தஸ்மை ஸுந்தரம் ப்ரியகாம்யயா
அவர் தவமிருந்து சந்தோஷமான இந்திரன், அவருக்கு அழகான, விருப்பமான, பிரமாண்டமான கிரிஸ்தல் விமானத்தை வழங்கினார்.
தேநாரூடஸ்து ஸர்வத்ர யாதி திவ்யேந பூபதிஃ । ந பூமாவுபரிஸ்தோऽஸௌ தேநோபரிசரோ வஸுஃ
அந்த விமானத்தில் ஏறி, அந்த ராஜா எங்கும் சென்றார்; அதனால் ராஜோபரிச்சரன் வசு பூமியில் கட்டுப்பட்டவர் அல்ல.
விக்யாதஃ ஸர்வலோகேஷு தர்மநித்யஃ ஸ பூபதிஃ । தஸ்ய பார்யா வராரோஹா கிரிகா நாம ஸுந்தரீ
அந்த ராஜா எல்லா உலகிலும் புகழ்பெற்றவர், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர். அவருடைய மனைவி அழகிய உருவம் கொண்டவள், பெயர் கிரிகா.