வரம் வவ்ரே ஸ்வபுத்திஸ்தம் மா பவேந்ம்ரு'த்யுரித்யபி । ஶ்ருத்வாருணவசோ ப்ரஹ்மா போதயாமாஸ ஸாதரம்
தன் மனதில் உறுதியான வரமாக, "எனக்கு மரணம் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்" என்று கேட்டான். அருணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மா மரியாதையுடன் அவனை அறிவுறுத்தத் தொடங்கினார்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாத்யா ம்ரு'த்யுநா கவலீக்ரு'தாஃ । ததாந்யேஷாம் து கா வார்தா மரணே தாநவோத்தம
"பிரம்மா, விஷ்ணு, மஹேஷ்வரர் போன்றவர்களும் மரணத்தால் விழுங்கப்பட்டார்கள்; பிறருக்கு மரணத்தில் என்ன நிலை என்று சொல்லவே முடியாது, அசுரர்களில் சிறந்தவனே.
வரம் யோக்யம் ததோ ப்ரூஹி தாதும் யஃ ஶக்யதே மயா । நாத்ராக்ரஹம் ப்ரகுர்வந்தி புத்திமந்தோ ஜநாஃ க்வசித்
ஆகவே, நான் தரக்கூடிய பொருத்தமான வரத்தை கேள்; புத்திசாலிகள் எப்போதும் முடியாததை பிடிவாதமாகக் கேட்க மாட்டார்கள்.
இதி ப்ரஹ்மவசஃ ஶ்ருத்வா புநஃ ப்ரோவாச ஸாதரம் । ந யுத்தே ந ச ஶஸ்த்ராஸ்த்ராந்ந பும்ப்யோ நாபி யோஷிதஃ
பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் மீண்டும் மரியாதையுடன் சொன்னான்: "என் மரணம் போரிலும், ஆயுதங்களாலும், ஆண்களாலும், பெண்களாலும் வரக்கூடாது" என்றான்.
த்விபாத்ப்யோ வா சதுஷ்பாத்ப்யோ நோபயாகாரதஸ்ததா । பவேந்மே ம்ரு'த்யுரித்யேவம் தேவ தேஹி வரம் ப்ரபோ
"இரண்டு கால்களையுடையவர்களாலும், நான்கு கால்களையுடையவர்களாலும், இரண்டையும் உடையவர்களாலும் கூட என் மரணம் வரக்கூடாது; ஆண்டவரே, இப்படிப்பட்ட வரத்தை எனக்கு தாரும்" என்றான்.
பலம் ச விபுலம் தேஹி யேந தேவஜயோ பவேத் । இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ததாஸ்த்விதி வசோऽப்ரவீத்
"தேவர்களை வெல்லும் அளவு பெரும் பலம் எனக்கு தாரும்" என்று கேட்டான். அவன் சொன்னதை கேட்ட பிரம்மா, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னார்.
தத்த்வா வரம் ஜகாமாஶு பத்மஜஃ ஸ்வம் நிகேதநம் । ததோऽருணாக்யோ தைத்யஸ்து பாதாலாத்ஸ்வாஶ்ரயஸ்திதாந்
வரத்தை வழங்கிய பிறகு, தாமரையில் பிறந்த பிரம்மா விரைவாக தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்; பின்னர் அருணன் என்ற அசுரன், பிரம்மாவின் வரத்தால் பெருமை கொண்டு, பாதாளத்தில் இருந்த அசுரர்களை அழைத்தான்.
தைத்யாநாகாரயாமாஸ ப்ரஹ்மணோ வரதர்பிதஃ । ஆகத்ய தேऽஸுராஃ ஸர்வே தைத்யேஶம் தம் ப்ரசக்ரிரே
அசுரர்கள், அவனது அழைப்புக்கு வந்தபின், அனைவரும் அந்த அசுரர்களின் தலைவனை வணங்கி ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
தூதம் ச ப்ரேஷயாமாஸுர்யுத்தார்தமமராவதீம் । தூதவாக்யம் ததா ஶ்ருத்வா தேவராட் பயகம்பிதஃ
போருக்காக அமராவதிக்கு ஒரு தூதர் அனுப்பப்பட்டார்; தூதரின் செய்தியை கேட்டதும் தேவர்களின் அரசன் பயத்தில் நடுங்கினார்.
தேவைஃ ஸார்தம் ஜகாமாஶு ப்ரஹ்மணஃ ஸதநம் ப்ரதி । ப்ரஹ்மவிஷ்ணூ புரஸ்க்ரு'த்ய ஜக்முஸ்தே ஶங்கராலயம்
அனைத்து தேவர்களுடன் சேர்ந்து அவர் விரைவாக பிரம்மாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணு முன்னிலையில், அவர்கள் அனைவரும் சங்கரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
விசாரம் சக்ரிரே தத்ர வதார்தம் தே ஸுரத்ருஹாம் । ஏதஸ்மிந்ஸமயே தத்ர தைத்யஸேநாஸமாவ்ரு'தஃ
அங்கு, தேவர்களுக்கு எதிராக இருந்தவர்களை அழிப்பது பற்றி அவர்கள் ஆலோசனை செய்தார்கள்; அதே நேரத்தில், அந்த இடம் அசுர சேனையால் சூழப்பட்டது.
அருணாக்யோ தைத்யராஜோ ஜகாமாஶு த்ரிவிஷ்டபம் । ஸூர்யேந்துயமவஹ்நீநாமதிகாராந்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அருணன் என்ற அசுரராஜன் விரைவாக தேவர்களின் உலகத்திற்குச் சென்றான்; சூரியன், சந்திரன், யமன், அக்னி ஆகியோரின் தனித்தனியான அதிகாரங்களை அவர் கைப்பற்றினான்.
ஸ்வயம் சகார தபஸா நாநாரூபதரோ முநே । ஸ்வஸ்வஸ்தாநச்யுதாஃ ஸர்வே ஜக்முஃ கைலாஸமண்டலம்
அவன் தானே பல்வேறு உருவங்களை எடுத்துத் தன் தவத்தால் அனைத்தையும் கைப்பற்றினான், முனிவரே; தங்கள் இருப்பிடங்களில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட அனைத்து தேவர்களும் கைலாசப் பகுதியை அடைந்தார்கள்.
ஶஶம்ஸுஃ ஶங்கரம் தேவாஃ ஸ்வஸ்வதுஃகம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । மஹாந் விசாரஸ்தத்ராஸீத்கிம் கர்தவ்யமதஃ பரம்
தனித்தனியாகத் தங்கள் துயரங்களை சங்கரனிடம் தேவர்கள் கூறினார்கள்; அங்கு அடுத்ததாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பெரிய ஆலோசனை நடந்தது.
ந யுத்தேந ச ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்ந பும்ப்யோ நாபி யோஷிதஃ । த்விபாத்ப்யோ வா சதுஷ்பாத்ப்யோ நோபயாகாரதோऽபி வா
போராலும், ஆயுதங்களாலும், மனிதர்களாலும், பெண்களாலும், இரண்டுகாலிகளாலும், நான்குகாலிகளாலும், இருவகை உருவங்களாலும் கூட அவனுக்கு மரணம் வர முடியாது—
ம்ரு'த்யுர்பவேதிதி ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச வசநம் யதஃ । இதி சிந்தாதுராஃ ஸர்வே கர்தும் கிஞ்சிந்ந ச க்ஷமாஃ
என்று காரணத்தை விளக்கி பிரம்மா கூறினார்; இதனால் அனைவரும் கவலையில் ஆழ்ந்து, எதையும் செய்ய முடியாமல் இருந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே தத்ர வாகபூதஶரீரிணீ । பஜத்வம் புவநேஶாநீம் ஸா வஃ கார்யம் விதாஸ்யதி
அந்த நேரத்தில் அங்கு ஒரு உருவமில்லா குரல் எழுந்தது: 'உலகங்களின் தாயை வழிபடுங்கள்; அவள் உங்கள் காரியத்தை முடிப்பாள்.'
காயத்ரீஜபஸம்ஸக்தோ தைத்யராட் யதி தாம் த்யஜேத் । ம்ரு'த்யுயோக்யஸ்ததா பூயாதித்யுச்சைஸ்தோஷகாரிணீ
'காயத்ரி மந்திர ஜபத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருக்கும் அசுரராஜன் அவளை விட்டு விலகினால், அப்போது அவனுக்கு மரணம் ஏற்படும்,' என்று அந்த குரல் மகிழ்ச்சியுடன் உரக்க அறிவித்தது.
ஶ்ருத்வா தைவீம் ததா வாணீம் மந்த்ரயாமாஸுராத்ரு'தாஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸமாஹூய வசநம் ப்ராஹ தேவராட்
அந்த தெய்வீகக் குரலை கேட்டதும் தேவர்கள் மரியாதையுடன் ஒன்றாக ஆலோசனை செய்தார்கள்; ப்ருஹஸ்பதியை அழைத்து, தேவர்களின் அரசன் இவ்வாறு சொன்னான்:
குரோ கச்ச ஸுராணாம் து கார்யார்தமஸுரம் ப்ரதி । யதா பவேச்ச காயத்ரீத்யாகஸ்தஸ்ய ததா குரு
'ஆசிரியரே, தேவர்களின் காரியத்திற்காக அசுரரிடம் சென்று, அவன் காயத்ரியை விட்டு விலகும் வகையில் எது வேண்டுமானாலும் செய்.'
அஸ்மாபிஃ பரமேஶாநீ ஸேவ்யதே த்யாநயோகதஃ । ப்ரஸந்நா ஸா பகவதீ ஸாஹாய்யம் தே கரிஷ்யதி
'நாம் பரமெஸ்வரியை தியானத்தாலும் யோகத்தாலும் சேவை செய்வோம்; அவள் திருப்தியடைந்தால், அந்த மகாதேவி உனக்கு உதவி செய்வாள்.'
இத்யாதிஶ்ய குரும் ஸர்வே ஜக்முர்ஜாம்பூநதேஶ்வரீம் । ஸாஸ்மாந்தைத்யபயத்ரஸ்தாந் பாலயிஷ்யதி ஶோபநா
இவ்வாறு ஆசானுக்கு உத்தரவிட்டு, அவர்கள் அனைவரும் ஜாம்பூநத தேவியை நாடி சென்றார்கள்; அந்த மங்களமான தாயே, அசுரரால் பயந்து நடுங்கும் எங்களை காப்பாற்றுவாள்.
தத்ர கத்வா தபஶ்சர்யாம் சக்ருஃ ஸர்வே ஸுநிஷ்டிதாஃ । மாயாபீஜஜபாஸக்தா தேவீமகபராயணாஃ
அங்கு சென்று, அவர்கள் அனைவரும் உறுதியுடன் தவம் செய்தார்கள்; மாயா பீஜ மந்திரத்தை ஜபித்து, தேவியை அர்ப்பணிப்புடன் வழிபட்டார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்ததா ஶீக்ரம் ஜகாமாஸுரஸந்நிதௌ । ஆகதம் முநிவர்யம் தம் பப்ரச்சாத ஸ தைத்யராட்
அப்போது ப்ருஹஸ்பதி விரைவாக அசுரரின் முன்னிலையில் சென்றார்; அந்த முனிவரனை வந்ததைப் பார்த்து, அசுரராஜன் அவரை வினவினான்.
முநே குத்ராகமஃ கஸ்மாத்கிமர்தமிதி மே வத । நாஹம் யுஷ்மத்பக்ஷபாதீ ப்ரத்யுதாராதிரேவ ச
'முனிவரே, நீங்கள் எங்கே இருந்து வந்தீர்கள், ஏன் வந்தீர்கள், என்ன காரணம்? சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் பக்கம் இல்லை; மாறாக, உங்கள் எதிரி தான்.'
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச முநிநாயகஃ । அஸ்மத்ஸேவ்யா ச யா தேவீ ஸா த்வயா பூஜ்யதேऽநிஶம்
அவன் சொன்னதை கேட்ட பின், முனிவர்களின் தலைவன் பதிலளித்தான்: 'நாங்கள் சேவை செய்யும் தேவியே, நீயும் தினமும் வழிபடுகிறாய்.'
தஸ்மாதஸ்மத்பக்ஷபாதீ ந பவேஸ்த்வம் கதம் வத । இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா மோஹிதோ தேவமாயயா
"எப்படி நீ எங்கள் பக்கம் சார்பில்லாமல் இருக்க முடியும் என்று சொல்," என்ற அந்த வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், தேவியின் மாயையால் அவன் குழம்பி விட்டான்.
தத்யாஜ பரமம் மந்த்ரமபிமாநேந ஸத்தம । காயத்ரீத்யாகதோ தைத்யோ நிஸ்தேஜஸ்கோ பபூவ ஹ
அந்த அரக்கன் பெருமையால் உயர்ந்த மந்திரத்தை விட்டுவிட்டான்; காயத்ரியைத் துறந்ததால் அவனுக்கு ஒளி, வலிமை எல்லாம் போய்விட்டது.
க்ரு'தகார்யோ குருஸ்தஸ்மாத்ஸ்தாநாந்நிர்கதவாந்புநஃ । ததோ வ்ரு'த்தாந்தமகிலம் கதயாமாஸ வஜ்ரிணே
அந்த ஆசான் தன் பணி முடிந்ததும் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்; பிறகு அவர் அந்த நிகழ்ச்சியையெல்லாம் வஜ்ராயுதம் உடையவனிடம் கூறினார்.
ஸம்துஷ்டாஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே பேஜிரே பரமேஶ்வரீம் । ஏவம் பஹுகதே காலே கஸ்மிம்ஶ்சித்ஸமயே முநே
அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் பரமேஸ்வரியை வழிபட்டார்கள்; இவ்வாறு பல காலம் கடந்தபிறகு, ஒரு சமயத்தில், முனிவரே—