பாஶேந பத்த்வா ஸுத்ரு'டம் சித்த்வா கட்கேந தச்சிரஃ । பாதயாமாஸ மஹிஷம் தேவீ தேவகணாந்தகம்
அவனை உறுதியாக பாசத்தால் கட்டி, வாளால் அவன் தலையை வெட்டிக் கீழே வீழ்த்தினார் தேவியார், தேவர்களை அழித்த மஹிஷனை.
ஹாஹாக்ரு'தம் ததஃ ஶேஷம் ஸைந்யம் பக்நம் திஶோ தஶ । துஷ்டுவுர்தேவதேவேஶீம் ஸர்வே தேவாஃ ப்ரமோதிதாஃ
பின்னர், மீதமுள்ள படை அழுகையுடன் பத்து திசைகளிலும் ஓடிச்சென்றது. எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்களின் அரசியைப் போற்றினர்.
ஏவம் லக்ஷ்மீஃ ஸமுத்பந்நா மஹிஷாஸுரமர்திநீ । ராஜஞ்ச்ரு'ணு ஸரஸ்வத்யாஃ ப்ராதுர்பாவோ யதாபவத்
இவ்வாறு மஹிஷாசுரனை அழித்தவளாக லக்ஷ்மி தோன்றினார். அரசே, இப்போது சரஸ்வதியின் தோற்றம் எப்படி ஏற்பட்டது என்பதை கேளுங்கள்.
ஏகதா ஶும்பநாமாஸீத்தைத்யோ மதபலோத்கடஃ । நிஶும்பஶ்சாபி தத்ப்ராதா மஹாபலபராக்ரமஃ
ஒருநாள், சும்பன் என்ற அசுரன் இருந்தான்; அவன் மதத்திலும் பலத்திலும் பெருமை கொண்டவன். அவனுடைய சகோதரன் நிசும்பனும் மிகுந்த வலிமை மற்றும் வீரத்துடன் இருந்தான்.
தேந ஸம்பீடிதா தேவாஃ ஸர்வே ப்ரஷ்டஶ்ரியோ ந்ரு'ப । ஹிமவந்தமதாஸாத்ய தேவீம் துஷ்டுவுராதராத்
அவர்களால் எல்லா தேவர்களும் துன்புறுத்தப்பட்டு, தங்கள் மகிமையை இழந்தார்கள், அரசே. பின்னர், இமவான் மலையை அடைந்து, அவர்கள் தேவியை மனமாரப் போற்றினர்.
தேவா ஊசுஃ ஜய தேவேஶி பக்தாநாமார்திநாஶநகோவிதே । தாநவாந்தகரூபே த்வமஜராமரணேऽநகே
தேவர்கள் கூறினர்: 'தேவர்களின் அரசியே, பக்தர்களின் துயரங்களைத் தீர்க்கும் வல்லமை பெற்றவளே, வாழ்க! அசுரர்களை அழிக்கும் வடிவில் நீ அழிவில்லாதவள், மரணமில்லாதவள், பாவமற்றவள்.'
தேவேஶி பக்திஸுலபே மஹாபலபராக்ரமே । விஷ்ணுஶங்கரப்ரஹ்மாதிஸ்வரூபேऽநந்தவிக்ரமே
'தேவர்களின் அரசியே, பக்தர்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவளே, பெரிய வலிமையும் வீரமும் கொண்டவளே, விஷ்ணு, சங்கரன், பிரம்மா முதலியோரின் வடிவங்களாக நீ தோன்றுகிறாய், அளவற்ற வல்லமையுடையவளே.'
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிகரே நாஶகாரிகே காந்திதாயிநி । மஹாதாண்டவஸுப்ரீதே மோததாயிநி மாதவி
'உலகை உருவாக்கும், காப்பாற்றும், அழிக்கும் காரணமாய் இருப்பவளே, ஒளியை வழங்குபவளே, பெரிய தாண்டவம் உனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருகிறது, மகிழ்ச்சியை வழங்கும் மாதவி!'
ப்ரஸீத தேவதேவேஶி ப்ரஸீத கருணாநிதே । நிஶும்பஶும்பஸம்பூதபயாபாராம்புவாரிதே
'கருணை நிறைந்த தேவர்களின் அரசியே, தயை செய், தயை செய்! நிசும்பன், சும்பன் ஆகியோரால் உண்டான பயத்தை நீக்கும் அளவில்லா கடலே!'
உத்தராஸ்மாந் ப்ரபந்நார்திநாஶிகே ஶரணாகதாந் । ஏவம் ஸம்ஸ்துவதாம் தேஷாம் த்ரிதஶாநாம் தராபதே
'நாங்கள் உன்னிடம் சரணடைந்தோம், சரணாகதர்களின் துயரை நீக்கும் தேவியே, எங்களை இரட்சி.' இவ்வாறு தேவர்கள் உன்னைப் போற்றிக் கூறினார்கள், பூமியின் அரசே—
ப்ரஸந்நா கிரிஜா ப்ராஹ ப்ரூத ஸ்தவநகாரணம் । ஏதஸ்மிந்நந்தரே யஸ்யாஃ கோஶரூபாத்ஸமுத்திதா
மகாதேவி கிரிஜா மகிழ்ச்சியுடன், "நீங்கள் என்னை புகழ்வதற்கான காரணத்தை சொல்லுங்கள்" என்று கூறினாள். அதே சமயம், அவளுடைய உடலில் இருந்து கவுஷிகி எனும் தேவி வெளிப்பட்டாள்.
கௌஶிகீ ஸா ஜகத்பூஜ்யா தேவாந்ப்ரீத்யேதமப்ரவீத்। ப்ரஸந்நாஹம் ஸுரஶ்ரேஷ்டாஃ ஸ்தவேநோத்தமரூபிணீ
பூமியில் எல்லோரும் வணங்கும் கவுஷிகி தேவி, தேவர்களை அன்புடன் பார்த்து, "உங்கள் சிறந்த பாடலால் நான் மகிழ்ந்திருக்கிறேன், ஓ சிறந்த தேவர்கள்," என்று சொன்னாள்.
வ்ரியதாம் வர இத்யுக்தே தேவாஃ ஸம்வவ்ரிரே வரம் । ஶும்பநாமாவரோ ப்ராதா நிஶும்பஸ்தஸ்ய விஶ்ருதஃ
“நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுக்குங்கள்” என்று அவள் கூறியதும், தேவர்கள், “ஓர் அசுரன் ஶும்பன் என்று ஒருவர் இருக்கிறார்; அவனுடைய புகழ்பெற்ற சகோதரன் நிஷும்பனும் இருக்கிறார்” என்று வேண்டினார்கள்.
த்ரைலோக்யமோஜஸாக்ராந்தம் தைத்யேந பலஶாலிநா । தத்வதஶ்சிந்த்யதாம் தேவி துராத்மா தாநவேஶ்வரஃ
அந்த வலிமைமிக்க அசுரன் தன் சக்தியால் மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்றிவிட்டான்; அம்மையே, அந்தக் கொடிய அசுரராஜனை அழிப்பதை தயவுசெய்து யோசிக்கவும்.
பாததே ஸததம் தேவி திரஸ்க்ரு'த்ய நிஜௌஜஸா । தேவ்யுவாச தேவஶத்ரும் பாதயிஷ்யே நிஶும்பம் ஶும்பமேவ ச
அவன் எப்போதும் தன் பலத்தால் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறான், அம்மையே. அப்போது தேவி, "நான் உங்கள் பகைவரான நிஷும்பனையும் ஶும்பனையும் வீழ்த்துவேன்" என்று சொன்னாள்.
ஸ்வஸ்தாஸ்திஷ்டத பத்ரம் வஃ கண்டகம் நாஶயாமி வஃ । இத்யுக்த்வா தேவதேவேஶீ தேவாந்ஸேந்த்ராந்தயாமயீ
"அமைதியாக இருங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; உங்களுக்கான தடையை நான் நீக்குவேன்" என்று கருணைமிகு தேவர்களின் தேவியாம் அவள், தேவர்களையும் இந்திரனையும் பார்த்து சொன்னாள்.
ஜகாமாதர்ஶநம் ஸத்யோ மிஷதாம் த்ரிதிவௌகஸாம் । தேவாஃ ஸமாகதா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸுவர்ணாத்ரிகுஹாம் ஶுபாம்
அவள் உடனே தேவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் இடத்தில் இருந்து மறைந்துவிட்டாள்; ஆனந்தமடைந்த தேவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து பொன்னால் ஆன மலையின் அழகான குகைக்குச் சென்றார்கள்.
சண்டமுண்டௌ பஶ்யதஃஸ்ம ப்ரு'த்யௌ ஶும்பநிஶும்பயோஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் சாருஸர்வாங்கீம் தேவீம் லோகவிமோஹிநீம்
அப்போது, ஶும்பனுக்கும் நிஷும்பனுக்கும் பணியாளர்களான சண்டன் மற்றும் முண்டன், அந்த உலகங்களை மயக்கும் அழகிய தேவியை பார்த்தார்கள்.
கதயாமாஸதூ ராஜ்ஞே ப்ரு'த்யௌ தௌ சண்டமுண்டகௌ । தேவ ஸர்வாஸுரஶ்ரேஷ்ட ரத்நபோகார்ஹ மாநத
அந்த இருவரும், சண்டன் மற்றும் முண்டன், அரசனிடம் சென்று, "அசுரர்களில் சிறந்தவரே, ரத்தினங்கள் மற்றும் இன்பங்களை அனுபவிக்கத் தகுதியுடையவரே, மானம் வழங்குபவரே," என்று கூறினார்கள்.
அபூர்வா காமிநீ த்ரு'ஷ்டா சாவாப்யாம் ரிபுமர்தந । தஸ்யாஃ ஸம்போகயோக்யத்வமஸ்த்யேவ தவ ஸாம்ப்ரதம்
"ஓ பகைவர்களை அழிப்பவரே, எங்கள் இருவரும் ஒரு அபூர்வமான, ஆசைப்படத்தக்க பெண்ணை பார்த்தோம்; அவள் இப்போது உங்களுக்கே பொருத்தமானவள்."
தாம் ஸமாநய சார்வங்கீம் புங்க்ஷ்வ ஸௌக்யஸமந்விதஃ । தாத்ரு'ஶீ நாஸுரீ நாரீ ந கந்தர்வீ ந தாநவீ
"அந்த அழகான உடலமைப்புடையவளை கொண்டு வந்து, அவளுடன் இன்பமாக வாழுங்கள்; அத்தகைய பெண் அசுரர்களிலும், கந்தர்வர்களிலும், தானவர்களிலும் இல்லை."
ந மாநவீ நாபி தேவீ யாத்ரு'ஶீ ஸா மநோஹரா । ஏவம் ப்ரு'த்யவசஃ ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ பரபலார்தநஃ
"மனிதர்களிலும், தேவிகளிலும் கூட அவள் போல மனதை கவரும் ஒருவர் இல்லை." என்று பணியாளர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஶும்பன், பகைவர்களை வெல்வோன்,
தூதம் ஸம்மேஷயாமாஸ ஸுக்ரீவம் நாம தாநவம் । ஸ தூதஸ்த்வரிதம் கத்வா தேவ்யாஃ ஸவிதமாதராத்
சுக்ரீவன் என்றொரு தானவ தூதனை அனுப்பினான்; அந்த தூதன் விரைவாக சென்று, மரியாதையுடன் தேவியை அணுகினான்.
வ்ரு'த்தாந்தம் கதயாமாஸ தேவ்யை ஶும்பஸ்ய யத்வசஃ । தேவி ஶும்பாஸுரோ நாம த்ரைலோக்யவிஜயீ ப்ரபுஃ
அந்த தூதன், ஶும்பனின் வார்த்தைகளைத் தேவியிடம் சொல்லி, "அம்மையே, ஶும்பன் என்றொரு அசுரன் இருக்கிறான்; அவன் மூன்று உலகங்களையும் வென்றவன், எல்லாம் ஆளும் அரசன்" என்று கூறினான்.
ஸர்வேஷாம் ரத்நவஸ்தூநாம் போக்தா மாந்யோ திவௌகஸாம் । ததுக்தம் ஶ்ரு'ணு மே தேவி ரத்நபோக்தாஹமவ்யயஃ
"அவன் எல்லா ரத்தினங்களையும் அனுபவிக்கத் தகுதியுடையவன்; தேவர்களிடையே மதிப்பும் பெற்றவன். அவன் சொல்வதை நீ கேள், அம்மையே: நான் அழியாதவன், எல்லா ரத்தினங்களையும் அனுபவிப்பவன்" என்று கூறினான்.
த்வம் சாபி ரத்நபூதாஸி பஜ மாம் சாருலோசநே । ஸர்வேஷு யாநி ரத்நாநி தேவாஸுரநரேஷு ச
"நீயும் ஒரு ரத்தினம், அழகான கண்களையுடையவளே; என்னுடன் இணைந்து வாழ். தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லோரிடையிலும் உள்ள ரத்தினங்கள்"
தாநி மய்யேவ ஸுபகே பஜ மாம் காமஜை ரஸைஃ । தேவ்யுவாச ஸத்யம் வதஸி ஹே தூத தைத்யராஜப்ரியங்கரம்
"அவை எல்லாம் என்னிடமே உள்ளன, அதிர்ஷ்டசாலியே; என்னுடன் ஆசை இன்பங்களை அனுபவி." அப்போது தேவி, "தூதனே, அசுரராஜாவுக்கு இன்பம் தரும் உண்மையை நீ சொல்கிறாய்" என்று சொன்னாள்.
ப்ரதிஜ்ஞா யா மயா பூர்வம் க்ரு'தா ஸாப்யந்ரு'தா கதம் । பவேத்தாம் ஶ்ரு'ணு மே தூத யா ப்ரதிஜ்ஞா மயா க்ரு'தா
"நான் முன்பு எடுத்த வாக்குறுதி பொய்யாக எப்படி மாறும்? நான் எடுத்த அந்த வாக்குறுதியை நீ கேள், தூதனே" என்று சொன்னாள்.
யோ மே தர்பம் விதுநுதே யோ மே பலமபோஹதி । யோ மே ப்ரதிபலோ பூயாத்ஸ ஏவ மம போகபாக்
என் பெருமையை துடைத்துவிடும்வன், என் பலத்தை அகற்றும்வன், என்னுடன் சமமான வலிமை கொண்டவன் — அவனே என் இன்பங்களை அனுபவிக்க வல்லவன்.
தத ஏநாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் மே ஸத்யாம் க்ரு'த்வாஸுரேஶ்வரஃ । க்ரு'ஹ்ணாது பாணிம் தரஸா தஸ்யாஶக்யம் கிமத்ர ஹி
ஆகவே, அசுரர்களின் தலைவன் என் இந்த வாக்குறுதியை உண்மையாக நிறைவேற்றட்டும்; அவன் தன் வலிமையால் என் கையைப் பிடிக்கட்டும் — இதில் அவனுக்குத் தடை என்ன?