ஶோபிதம் தத்வநம் திவ்யம் மத்தகோகிலநாதிதம் । வஸந்தலக்ஷ்மீஸம்யுக்தம் காமிகாமப்ரவர்தநம்
அந்த தெய்வீக வனம், மதமாக கூவுகின்ற குயில்களின் ஒலியால் ஒலித்து, வசந்தத்தின் அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஆசையும் காதலும் அதிகரிக்கும் இடமாக இருந்தது.
தாம்ரஸாலாதுத்தரத்ர ஸீஸஸாலஃ ப்ரகீர்திதஃ । ஸமுச்ச்ராயஃ ஸ்ம்ரு'தோऽப்யஸ்ய ஸப்தயோஜநஸம்க்யயா
தாமரசாலை காட்டிற்கு வடக்கில் சீசசாலா எனப்படும் ஒரு வனம் உள்ளது; அதன் உயரம் ஏழு யோஜனை எனக் கூறப்படுகிறது.
ஸந்தாநவாடிகாமத்யே ஸாலயோஸ்து த்வயோர்ந்ரு'ப । தஶயோஜநகந்தஸ்து ப்ரஸூநாநாம் ஸமந்ததஃ
கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றும் மரங்கள் நிறைந்த தோட்டத்தின் நடுவிலும், அந்த இரு காட்டுகளுக்கிடையிலும், மலர்களின் மணம் பத்து யோஜனை தூரம் வரை பரவியுள்ளது, அரசே.
ஹிரண்யாபாநி குஸுமாந்யுத்புல்லாநி நிரந்தரம் । அம்ரு'தத்ரவஸம்யுக்தபலாநி மதுராணி ச
அங்குள்ள மலர்கள் தங்கம் போன்ற நிறத்தில் எப்போதும் மலர்ந்திருக்கின்றன; பழங்கள் இனிப்பாகவும், அமுதம் கலந்ததாகவும் எப்போதும் கிடைக்கின்றன.
க்ரீஷ்மர்துர்நாயகஸ்தஸ்யா வாடிகாயா ந்ரு'போத்தம । ஶுக்ரஶ்ரீஶ்ச ஶுசிஶ்ரீஶ்ச த்வே பார்யே தஸ்ய ஸம்மதே
அந்த தோட்டத்தின் கோடை பருவ ஆண்டவன் சுக்ரஸ்ரீ; அவருக்கு மதிப்புமிக்க இரண்டு மனைவிகள், சுசிஸ்ரீ மற்றும் சுக்ரஸ்ரீ, உள்ளனர், அரசே.
ஸந்தாபத்ரஸ்தலோகாஸ்து வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । நாநாஸித்தைஃ பரிவ்ரு'தோ நாநாதேவைஃ ஸமந்விதஃ
உலகில் வெப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அந்த மரங்களின் வேர் அருகே தஞ்சம் புகுகின்றனர்; அவர் பல விதமான சித்தர்களாலும், பல தெய்வங்களாலும் சூழப்பட்டுள்ளார்.
விலாஸிநீநாம் வ்ரு'ந்தைஸ்து சந்தநத்ரவபங்கிலைஃ । புஷ்பமாலாபூஷிதைஸ்து தாலவ்ரு'ந்தகராம்புஜைஃ
அவர் playful பெண்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டுள்ளார்; அவர்கள் மலர்மாலைகள் அணிந்து, தாளவிரல் போன்ற கரங்களில் பனங்கீற்றுகளை பிடித்து, சந்தனக் குழம்பு பூசப்பட்ட உடலுடன் இருக்கின்றனர்.
ப்ராகாரஃ ஶோபிதோ ராஜஞ்சீதலாம்புநிஷேவிபிஃ । ஸீஸஸாலாதுத்தரத்ராப்யாரகூடமயஃ ஶுபஃ
அரசே, அந்தச் சுவர் குளிர்ந்த நீரை விரும்பி அங்கு வந்து செல்லும் மக்களால் அழகாக உள்ளது; சீசசாலா காட்டிற்கு வடக்கிலும் பொன்னால் ஆன மற்றொரு நன்மை தரும் சுவர் உள்ளது.
ப்ராகாரோ வர்ததே ராஜந் முநியோஜநதைர்க்யவாந் । ஹரிசந்தநவ்ரு'க்ஷாணாம் வாடீ மத்யே தயோஃ ஸ்ம்ரு'தா
அரசே, அந்தச் சுவர் முனிவர்கள் அளந்த யோஜனை நீளத்தில் பரவியுள்ளது; அந்த இரண்டு காட்டுகளின் நடுவில் சந்தன மரங்கள் நிறைந்த ஒரு தோட்டம் உள்ளது.
ஸாலயோரதிநாதஸ்து வர்ஷர்துர்மேகவாஹநஃ । வித்யுத்பிங்கலநேத்ரஶ்ச ஜீமூதகவசஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
மழைக்காலத்தில் அந்த இரு காட்டுகளின் ஆண்டவன் மேகவாகனன்; அவர் மின்னல்போல் மஞ்சள் கண்கள் உடையவர், ஜீமூதகவசன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
வஜ்ரநிர்கோஷமுகரஶ்சேந்த்ரதந்வா ஸமந்ததஃ । ஸஹஸ்ரஶோ வாரிதாரா முஞ்சந்நாஸ்தே கணாவ்ரு'தஃ
அவர் இடியொலி போன்ற குரலுடன், எல்லா பக்கமும் வண்ணவில்லால் சூழப்பட்டு, தன் கூட்டத்துடன் ஆயிரக்கணக்கான நீர்த் தாரைகளை பொழிகிறார்.
நபஃஶ்ரீஶ்ச நபஸ்யஶ்ரீஃ ஸ்வரஸ்யா ரஸ்யமாலிநீ । அம்பா துலா நிரத்நிஶ்சாப்ரமந்தீ மேகயந்திகா
நபஹ்ஶ்ரீ, நபஸ்யஶ்ரீ, ஸ்வரஸ்யா, ரச்யமாலினி, அம்பா, துலா, நிரத்நி, அப்ரமந்தி, மேகயந்திகா ஆகியோர் அவருடைய மனைவிகள்.
வர்ஷயந்தீ சிபுணிகா வாரிதாரா ச ஸம்மதாஃ । வர்ஷர்தோர்த்வாதஶ ப்ரோக்தாஃ ஶக்தயோ மதவிஹ்வலாஃ
வர்ஷயந்தி, சிபுணிகா, வாரிதாரா ஆகியோரும் மதிப்புமிக்கவர்கள்; மழைக்காலத்தின் பன்னிரண்டு சக்திகள் மகிழ்ச்சியில் மயங்கி இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
நவபல்லவவ்ரு'க்ஷாஶ்ச நவீநலதிகாந்விதாஃ । ஹரிதாநி த்ரு'ணாந்யேவ வேஷ்டிதா யைர்தராகிலா
புதிய இலைகளுடன் மரங்கள், பசுமைத் தளிர்கள் சுற்றியுள்ளன; பூமி முழுவதும் பசுமை கம்பளத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.
நதீநதப்ரவாஹாஶ்ச ப்ரவஹந்தி ச வேகதஃ । ஸராம்ஸி கலுஷாம்பூநி ராகிசித்தஸமாநி ச
நதிகளும் ஓடைகளும் வேகமாக பாய்கின்றன; ஏரிகள் கலங்கிய நீரால் நிரம்பி, ஆசை நிறைந்த மனதைப் போல இருக்கின்றன.
வஸந்தி தேவாஃ ஸித்தாஶ்ச யே தேவீகர்மகாரிணஃ । வாபீகூபதடாகாஶ்ச யே தேவ்யர்தம் ஸமர்பிதாஃ
அங்கே தேவி அருளுக்காகச் செயல்படும் தேவர்கள், சித்தர்கள் வாழ்கின்றனர்; மேலும், தேவி அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கிணறுகள், குளங்கள், பெரிய நீர்த் தொட்டிகள் உள்ளன.
தே கணா நிவஸந்த்யத்ர ஸவிலாஸாஶ்ச ஸாங்கநாஃ । ஆரகூடமயாதக்ரே ஸப்தயோஜநதைர்க்யவாந்
அந்தக் கூட்டங்கள் இங்கு தங்கள் தோழிகளுடன் மகிழ்ச்சி கொண்டு வாழ்கின்றன; முன்னால், ஆரகூட மரத்தால் ஆன, ஏழு யோஜனை நீளமான ஒரு மண்டபம் உள்ளது.
பஞ்சலோஹாத்மகஃ ஸாலோ மத்யே மந்தாரவாடிகா । நாநாபுஷ்பலதாகீர்ணா நாநாபல்லவஶோபிதா
அந்த மண்டபம் ஐந்து வகை உலோகங்களால் ஆனது; அதன் நடுவில் மந்தார மரங்களின் தோப்பும், பலவித மலர் கொடிகளாலும், பலவகை இளம்புதிர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
அதிஷ்டாதாத்ர ஸம்ப்ரோக்தஃ ஶரத்ரு'துரநாமயஃ । இஷுலக்ஷ்மீரூர்ஜலக்ஷ்மீர்த்வே பார்யே தஸ்ய ஸம்மதே
அங்கு ஆட்சி செய்பவர் குற்றமற்ற சரத்காலம் என்று கூறப்படுகிறது; அவருக்கு இஷுலக்ஷ்மி, ஊர்ஜலக்ஷ்மி என்ற இரண்டு மதிப்புமிக்க மனைவிகள் உள்ளனர்.
நாநாஸித்தா வஸந்த்யத்ர ஸாங்கநாஃ ஸபரிச்சதாஃ । பஞ்சலோஹமயாதக்ரே ஸப்தயோஜநதைர்க்யவாந்
பலவித சிறப்புப் பெற்றவர்கள் தங்கள் தோழிகளும், சேவகர்களும் உடன் இங்கு வாழ்கின்றனர்; முன்னால், ஐந்து உலோகங்களால் ஆன, ஏழு யோஜனை நீளமுள்ள மண்டபம் உள்ளது.
தீப்யமாநோ மஹாஶ்ரு'ங்கைர்வர்ததே ரௌப்யஸாலகஃ । பாரிஜாதாடவீமத்யே ப்ரஸூநஸ்தபகாந்விதா
பெரும் கோபுரங்களுடன் ஒளிரும் வெள்ளி மண்டபம் அங்கு உள்ளது; அது பாரிஜாத மரங்கள் நிறைந்த காட்டின் நடுவில், மலர்தொகுதிகளால் நிரம்பியுள்ளது.
தஶயோஜநகந்தீநி குஸுமாநி ஸமந்ததஃ । மோதயந்தி கணாந்ஸர்வாந்யே தேவீகர்மகாரிணஃ
பத்து யோஜனை தூரம் மணம் பரப்பும் மலர்கள், தேவி பணிகளைச் செய்யும் எல்லா கூட்டங்களையும் மகிழ்விக்கின்றன.
தத்ராதிநாதஃ ஸம்ப்ரோக்தோ ஹேமந்தர்துர்மஹோஜ்ஜ்வலஃ । ஸகணஃ ஸாயுதஃ ஸர்வாந் ராகிணோ ரஞ்ஜயந்ந்ரு'ப
அங்கு ஆட்சி செய்பவர் பிரகாசமான ஹேமந்தகாலம் என்று கூறப்படுகிறது; அவர் தன் கூட்டங்களும் ஆயுதங்களும் உடன், எல்லா ஆசையுள்ளவர்களையும் வண்ணமயமாக்குகிறார், அரசே.
ஸஹஶ்ரீஶ்ச ஸஹஸ்யஶ்ரீர்த்வே பார்யே தஸ்ய ஸம்மதே । வஸந்தி தத்ர ஸித்தாஶ்ச யே தேவீவ்ரதகாரிணஃ
அவருக்கு சகஸ்ரீ, சகஸ்யஸ்ரீ என்ற இரண்டு மதிப்புமிக்க மனைவிகள் உள்ளனர்; அங்கு தேவி விரதம் மேற்கொள்ளும் சிறப்புப் பெற்றவர்களும் வாழ்கின்றனர்.
ரௌப்யஸாலமயாதக்ரே ஸப்தயோஜநதைர்க்யவாந் । ஸௌவர்ணஸாலஃ ஸம்ப்ரோக்தஸ்தப்தஹாடககல்பிதஃ
வெள்ளி மண்டபம் ஏழு யோஜனை நீளமுள்ளதாய் முன்னால், தூய தங்கத்தால் ஆன பொன் மண்டபம் உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
மத்யே கதம்பவாடீ து புஷ்பபல்லவஶோபிதா । கதம்பமதிராதாராஃ ப்ரவர்தந்தே ஸஹஸ்ரஶஃ
அதன் நடுவில் மலர்களும் இளம்புதிர்களும் அலங்கரிக்கும் கடம்ப மரத் தோப்பு உள்ளது; அங்கு ஆயிரக்கணக்கில் கடம்ப பழச்சாறு ஓடுகிறது.
யாபிர்நிபீதபீதாபிர்நிஜாநந்தோऽநுபூயதே । தத்ராதிநாதஃ ஸம்ப்ரோக்தஃ ஶைஶிரர்துர்மஹோதயஃ
அந்த பொன்னிற சாறுகளை அருந்தினால், தனக்குள்ள ஆனந்தம் அனுபவிக்கப்படுகிறது; அங்கு ஆட்சி செய்பவர் மகிமைமிக்க சிசிரகாலம் என்று கூறப்படுகிறது.
தபஃஶ்ரீஶ்ச தபஸ்யஶ்ரீர்த்வே பார்யே தஸ்ய ஸம்மதே । மோதமாநஃ ஸஹைதாப்யாம் வர்ததே ஶிஶிராக்ரு'திஃ
அவருக்கு தவசிறி, தவஸ்யசிறி என்ற இரண்டு மதிப்புமிக்க மனைவிகள் உள்ளனர்; அவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சிசிர ரூபத்தில் அவர் தங்கி இருக்கிறார்.
நாநாவிலாஸஸம்யுக்தோ நாநாகணஸமாவ்ரு'தஃ । நிவஸந்தி மஹாஸித்தா யே தேவீதாநகாரிணஃ
பலவித இன்பங்களுடன், பல கூட்டங்களால் சூழப்பட்டு, தேவிக்கு தானம் செய்யும் மகா சித்தர்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
நாநாபோகஸமுத்பந்நமஹாநந்தஸமந்விதாஃ । ஸாங்கநாஃ பரிவாரைஸ்து ஸங்கஶஃ பரிவாரிதாஃ
பலவகை அனுபவங்களால் எழும் பேரானந்தம் கொண்டவர்கள், தங்கள் தோழிகளும் சுற்றத்தாரும் உடன், கூட்டமாகச் சூழப்பட்டுள்ளனர்.