ஶ்ரீதேவீபிந்நதேவேஷு ஶ்ரத்தாபக்திஸமந்விதாஃ । ஶங்கசக்ராத்யங்கிதாஶ்ச பவத ப்ராஹ்மணாதமாஃ
ஸ்ரீதேவியைத் தவிர மற்ற தெய்வங்களில் நீங்கள் பக்தியும் நம்பிக்கையும் கொண்டவர்கள், சங்கு சக்கரம் போன்ற அடையாளங்கள் உங்களிடம் உள்ளது, பிராமணர்களில் கீழ்த்தரமானவர்களே.
காபாலிகமதாஸக்தா பௌத்தஶாஸ்த்ரரதாஃ ஸதா । பாகண்டாசாரநிரதா பவத ப்ராஹ்மணாதமாஃ
கபாலிகர் மதத்தில் ஈடுபாடும், புத்த மத நூல்களில் விருப்பமும், பிதற்றும் வழிகளில் பயிலும் நீங்கள், பிராமணர்களில் கீழ்த்தரமானவர்களே.
பித்ரு'மாத்ரு'ஸுதாப்ராத்ரு'கந்யாவிக்ரயிணஸ்ததா । பார்யாவிகயிணஸ்தத்வத்பவத ப்ராஹ்மணாதமாஃ
தந்தை, தாய், மகன், சகோதரர், மகள் ஆகியோரை விற்பவர்களும், அதுபோல் மனைவியையும் விற்பவர்களும் நீங்கள், பிராமணர்களில் கீழ்த்தரமானவர்களாகிறீர்கள்.
வேதவிக்ரயிணஸ்தத்வத்தீர்தவிக்ரயிணஸ்ததா । தர்மவிக்ரயிணஸ்தத்வத்பவத ப்ராஹ்மணாதமாஃ
வேதங்களை விற்பவர்கள், அதுபோல் தீர்த்தங்களை விற்பவர்கள், தர்மத்தையும் விற்பவர்கள் நீங்கள், பிராமணர்களில் கீழ்த்தரமானவர்களாகிறீர்கள்.
பாஞ்சராத்ரே காமஶாஸ்த்ரே ததா காபாலிகே மதே । பௌத்தே ஶ்ரத்தாயுதா யூயம் பவத ப்ராஹ்மணாதமாஃ
பாஞ்சராத்திரம், காமசாஸ்திரம், கபாலிகர் மதம், புத்த மதத்தில் நம்பிக்கை கொண்ட நீங்கள், பிராமணர்களில் கீழ்த்தரமானவர்களாகிறீர்கள்.
மாத்ரு'கந்யாகாமிநஶ்ச பகிநீகாமிநஸ்ததா । பரஸ்த்ரீலம்படாஃ ஸர்வே பவத ப்ராஹ்மணாதமாஃ
தாயும் மகளும், அக்காவும், பிற பெண்களும் அனைவரையும் நாடுபவர்கள் நீங்கள், மற்றவர்களின் மனைவியரிடம் ஆசை கொண்டவர்கள், பிராமணர்களில் கீழ்த்தரமானவர்களே.
யுஷ்மாகம் வம்ஶஜாதாஶ்ச ஸ்த்ரியஶ்ச புருஷாஸ்ததா । மத்தத்தஶாபதக்தாஸ்தே பவிஷ்யந்தி பவத்ஸமாஃ
உங்கள் வம்சத்தில் பிறக்கும் பெண்கள், ஆண்கள், என் சாபத்தால் தீண்டப்பட்டு, உங்களைப் போல் ஆகிவிடுவார்கள்.
கிம் மயா பஹுநோக்தேந மூலப்ரக்ரு'திரீஶ்வரீ । காயத்ரீ பரமா பூயாத்யுஷ்மாஸு கலு கோபிதா
நான் இன்னும் எதற்கு அதிகம் சொல்வது? ஆதிமூலமான காயத்ரி தேவி, உங்களிடம் உண்மையில் கோபமடைந்துள்ளார்.
அந்தகூபாதிகுண்டேஷு யுஷ்மாகம் ஸ்யாத்ஸதா ஸ்திதிஃ । வ்யாஸ உவாச வாக்தண்டமீத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வாப்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஜலம் ததஃ
உங்கள் இருப்பிடம் எப்போதும் குருட்டுக் கிணறு போன்ற இடங்களிலேயே இருக்கும். வியாசர் சொன்னார்: இப்படிப் பழித்துப் பேசியதும், அவர் தண்ணீரால் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தினார்.
ஜகாம தர்ஶநார்தம் ச காயத்ர்யாஃ பரமோஸ்துகஃ । ப்ரணநாம மஹாதேவீம் ஸாபி தேவீ பராத்பரா
பின்னர் அவர் காயத்ரி தேவியைப் பார்ப்பதற்காக சென்றார்; அந்த பரம தேவியை வணங்கி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தேவியை வணங்கினார்.
ப்ராஹ்மணாநாம் க்ரு'திம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மயம் சித்தே சகார ஹ । அத்யாபி தஸ்யா வதநம் ஸ்மயயுக்தம் ச த்ரு'ஶ்யதே
பிராமணர்கள் செய்ததைப் பார்த்து, அவள் உள்ளத்தில் சிரித்தாள்; இன்று கூட அவளது முகத்தில் அந்தச் சிரிப்பு தெரிகிறது.
உவாச முநிவர்யம் தம் ஸ்மயமாநமுகாம்புஜா । புஜங்காயார்பிதம் துக்தம் விஷாயைவோபஜாயதே
மலர்முகத்தில் சிரிப்புடன், அந்த முனிவரிடம் அவள் சொன்னாள்: 'பாம்புக்குக் கொடுக்கப்படும் பால் விஷமாகி விடும்.'
ஶாந்திம் குரு மஹாபாக கர்மணோ கதிரீத்ரு'ஶீ । இதி தேவீம் ப்ரணம்யாத ததோऽகாத்ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி
'மகாபாக்யவானே, அமைதியை ஏற்படுத்து; செய்கையின் விளைவு இப்படிப்பட்டதே.' என்று தேவியை வணங்கி, அவர் தன் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
ததோ விப்ரைஃ ஶாபதக்தைர்விஸ்ம்ரு'தா வேதராஶயஃ । காயத்ரீ விஸ்ம்ரு'தா ஸர்வைஸ்ததத்புதமிவாபவத்
பின்னர், அந்த பிராமணர்களின் சாபத்தால், வேதங்கள் மறக்கப்பட்டன; காயத்ரி எல்லோராலும் மறக்கப்பட்டாள்; இது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
தே ஸர்வேऽத மிலித்வா து பஶ்சாத்தாபயுதாஸ்ததா । ப்ரணேமுர்முநிவர்யம் தம் தண்டவத்பதிதா புவி
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து, மனதில் ஆழ்ந்த வருத்தத்துடன், அந்த பெரிய முனிவருக்கு முன் தரையில் முழங்கிட்டு வணங்கினார்கள்.
நோசுஃ கிஞ்சந வாக்யம் து லஜ்ஜயாதோமுகாஃ ஸ்திதாஃ । ப்ரஸீதேதி ப்ரஸீதேதி ப்ரஸீதேதி புநஃ புநஃ
அவர்கள் எதையும் பேசாமல், வெட்கத்தில் தங்கள் முகங்களை கீழே குனிந்து நின்று, 'தயை செய், தயை செய், தயை செய்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ப்ரார்தயாமாஸுரபிதஃ பரிவார்ய முநீஶ்வரம் । கருணாபூர்ணஹ்ரு'தயோ முநிஸ்தாந்ஸமுவாச ஹ
அவர்கள் அந்த முனிவரைக் சுற்றி பயத்துடன் வேண்டிக்கொண்டார்கள்; கருணை நிறைந்த இருதயமுள்ள அந்த முனிவர் அவர்களிடம் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ணாவதாரபர்யந்தம் கும்பீபாகே பவேத்ஸ்திதிஃ । ந மே வாக்யம் ம்ரு'ஷா பூயாதிதி ஜாநீத ஸர்வதா
கிருஷ்ணரின் அவதாரம் முடியும் வரை நீங்கள் கும்பீபாக நரகத்தில் தங்க வேண்டியிருக்கும்; என் வார்த்தைகள் பொய்யாகாது என்பதை உறுதியாக அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
ததஃ பரம் கலியுகே புவி ஜந்ம பவேத்தி வாம் । மதுக்தம் ஸர்வமேதத்து பவேதேவ ந சாந்யதா
அதற்குப் பிறகு கலியுகத்தில் நீங்கள் பூமியில் பிறப்பீர்கள்; நான் சொன்ன எல்லாம் நிச்சயமாக நடக்கும், வேறு விதமாக இருக்காது.
மச்சாபஸ்ய விமோக்ஷார்தம் யுஷ்மாகம் ஸ்யாத்யதீஷணா । தர்ஹி ஸேவ்யம் ஸதா ஸர்வைர்காயத்ரீபதபங்கஜம்
என் சாபத்திலிருந்து விடுதலை பெற விரும்பினால், நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் காயத்ரியின் திருவடிகளை பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஸர்வாந்விஸ்ரு'ஜ்யாத கௌதமோ முநிஸத்தமஃ । ப்ராரப்தாமிதி மத்வா து சித்தே ஶாந்திம் ஜகாம ஹ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி அனைவரையும் அனுப்பி வைத்த பிறகு, அந்த மகான் கவுதம முனிவர், இது விதியின் தொடக்கம் என்று எண்ணி, மனதில் அமைதியை அடைந்தார்.
ஏதஸ்மாத்காரணாத்ராஜந் கதே க்ரு'ஷ்ணே து தீமதி । கலௌ யுகே ப்ரவ்ரு'த்தே து கும்பீபாகாத்து நிர்கதாஃ
அதனால்தான், அரசே, ஞானி கிருஷ்ணர் விலகி, கலியுகம் ஆரம்பித்தபோது, அவர்கள் கும்பீபாக நரகத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
புவி ஜாதா ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஶாபதக்தாஃ புரா து யே । ஸந்த்யாத்ரயவிஹீநாஶ்ச காயத்ரீபக்திவர்ஜிதாஃ
முன்பு சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அந்த பிராமணர்கள் பூமியில் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் மூன்று சந்த்யைகளையும் செய்யாமல், காயத்ரி பக்தியும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
வேதபக்திவிஹீநாஶ்ச பாகண்டமதகாமிநஃ । அக்நிஹோத்ராதிஸத்கர்மஸ்வதாஸ்வாஹாவிவர்ஜிதாஃ
வேதங்களில் பக்தி இல்லாமல், தவறான மார்க்கங்களை பின்பற்றி, அக்னிஹோத்ரம் போன்ற நல்ல கிரியைகளையும் ஸ்வதா, ஸ்வாஹா என்ற அர்ப்பணிப்புகளையும் செய்யாமல் இருந்தார்கள்.
மூலப்ரக்ரு'திமவ்யக்தாம் நைவ ஜாநந்தி கர்ஹிசித் । தப்தமுத்ராங்கிதாஃ கேசித்காமாசாரரதாஃ பரே
அவர்கள் அடிப்படை இயற்கையை, மறைந்துள்ளதைக் கண்டறியவே இல்லை; சிலர் வெப்பமூட்டிய குறியீடுகளை உடலில் சுமந்து, மற்றவர்கள் காம ஆசைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
காபாலிகாஃ கௌலிகாஶ்ச பௌத்தா ஜைநாஸ்ததாபரே । பண்டிதா அபி தே ஸர்வே துராசாரப்ரவர்தகாஃ
சிலர் காபாலிகர்கள், கௌலர்கள், புத்தர்கள், ஜைனர்கள்; நூல்களில் தேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் அனைவரும் தவறான வழிகளில் நடப்பவர்கள்.
லம்படாஃ பரதாரேஷு துராசாரபராயணாஃ । கும்பீபாகம் புநஃ ஸர்வே யாஸ்யந்தி நிஜகர்மபிஃ
அவர்கள் பிறருடைய மனைவியருடன் ஆசையில் ஈடுபட்டு, தீய செயல்களில் முழுமையாகச் செல்கின்றார்கள்; அவர்கள் தங்கள் செயல்களால் மீண்டும் கும்பீபாக நரகத்திற்கே போவார்கள்.
தஸ்மாத்ஸர்வாத்மநா ராஜந் ஸம்ஸேவ்யா பரமேஶ்வரீ । ந விஷ்ணூபாஸநா நித்யா ந ஶிவோபாஸநா ததா
அதனால், அரசே, முழு மனதுடன் பரமேஸ்வரியை வழிபட வேண்டும்; விஷ்ணு அல்லது சிவனை எப்போதும் வழிபடுவது போதாது.
நித்யா சோபாஸநா ஶக்தேர்யாம் விநா து பதத்யதஃ । ஸர்வமுக்தம் ஸமாஸேந யத்ப்ரு'ஷ்டம் தத்த்வயாநக
சக்தியை எப்போதும் வழிபடாமல் இருந்தால் கீழே விழ நேரிடும்; நீ கேட்டதற்கு சுருக்கமாக எல்லாம் சொன்னேன், பாவமில்லாதவரே.
அதஃ பரம் மணித்வீபவர்ணநம் ஶ்ரு'ணு ஸுந்தரம் । யத்பரம் ஸ்தாநமாத்யாயா புவநேஶ்யா பவாரணேஃ
இதற்குப் பிறகு, மணித்வீபத்தின் அழகான விவரத்தை கேள்; அது உலகத்தையாண்டும், முதன்மை பெற்ற தேவியின் உயர்ந்த இடம்.