நாநாஶஸ்த்ரப்ரஹரணம் நாநாமாயாவிசித்ரிதம் । ஜகத்க்ஷயகரம் நூநம் தேஷாம் யுத்தமபூந்ந்ரு'ப
அந்தப் போரில் பல்வேறு ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன; பல விதமான மாயைகள் நிகழ்ந்தன; அது உலகத்தை அழிக்கும் அளவுக்கு இருந்தது, ராஜா.
பராஶக்திக்ரு'பாவேஶாத்தேவைர்தைத்யா ஜிதா யுதி । புவம் ஸ்வர்கம் பரித்யஜ்ய கதாஃ பாதாலவேஶ்மநி
பராசக்தியின் அருளால், தேவர்கள் அசுரர்களை யுத்தத்தில் வென்றார்கள்; பூமியும் சுவர்க்கத்தையும் விட்டு, அவர்கள் பாதாள உலகிற்குச் சென்றார்கள்.
ததஃ ப்ரஹர்ஷிதா தேவாஃ ஸ்வபராக்ரமவர்ணநம் । சக்ருஃ பரஸ்பரம் மோஹாத்ஸாபிமாநாஃ ஸமந்ததஃ
அப்போது தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தங்கள் பெருமையை ஒருவருக்கொருவர் பெருமைப்படுத்திக் கூறினர்; அவர்கள் மயக்கத்திலும் அகந்தையிலும் மூழ்கியிருந்தார்கள்.
ஜயோऽஸ்மாகம் குதோ ந ஸ்யாதஸ்மாகம் மஹிமா யதஃ । ஸர்வோத்தரஃ குத்ர தைத்யாஃ பாமரா நிஷ்பராக்ரமாஃ
எங்களுக்கே வெற்றி கிடைக்காமல் போகுமா? எங்கள் பெருமை எல்லாவற்றையும் மிஞ்சுகிறது. அந்த அசுரர்கள் எங்கே? அவர்கள் தாழ்ந்தவர்களும், பலவீனர்களும், ஒன்றும் செய்யமுடியாதவர்களும் தான்.
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிக்ஷயகரா வயம் ஸர்வே யஶஸ்விநஃ । அஸ்மதக்ரே பாமராணாம் தைத்யாநாம் சைவ கா கதா
இந்த உலகத்தை உருவாக்கி, காத்து, அழிக்கும் புகழ்பெற்றவர்கள் நாங்கள். எங்கள் முன் அந்த அசுரர்களைப் பற்றி பேசவே தேவையில்லை.
பராஶக்திப்ரபாவம் தே ந ஜ்ஞாத்வா மோஹமாகதாஃ । தேஷாமநுக்ரஹம் கர்தும் ததைவ ஜகதம்பிகா
அவர்கள் பராசக்தியின் வலிமையை அறியாமல் மயக்கத்துக்கு ஆளானார்கள். அப்போதே, உலகத்தைப் பாதுகாக்கும் அம்பிகை அவர்களுக்கு அருள் செய்ய வந்தார்.
ப்ராதுராஸீத்க்ரு'பாபூர்ணா யக்ஷரூபேண பூமிப । கோடிஸூர்யப்ரதீகாஶம் சந்த்ரகோடிஸுஶீதலம்
அருளும் கருணையுமாக, யக்ஷ உருவத்தில் அவள் தோன்றினாள், அரசே! கோடிக்கணக்கான சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தும், கோடி சந்திரனைப் போல குளிர்ச்சியுமாக இருந்தாள்.
வித்யுத்கோடிஸமாநாபம் ஹஸ்தபாதாதிவர்ஜிதம் । அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா தேஜஃ பரமஸுந்தரம்
பத்து கோடி மின்னலுக்கு சமமான ஒளியுடன், கை கால்கள் எதுவும் இல்லாமல், அந்த முன்பென்றும் காணாத அழகான ஒளியை அவர்கள் பார்த்தனர்.
ஸவிஸ்மயாஸ்ததா ப்ரோசுஃ கிமிதம் கிமிதம் த்விதி । தைத்யாநாம் சேஷ்டிதம் கிம் வா மாயா காபி மஹீயஸீ
அவர்கள் ஆச்சரியத்துடன், 'இது என்ன? இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். 'இது அசுரர்களின் செயலா, இல்லையெனில் ஏதோ வியப்பான மாயையா?' என்றார்கள்.
கேநசிந்நிர்மிதா வாத தேவாநாம் ஸ்மயகாரிணீ । ஸம்பூய தே ததா ஸர்வே விசாரம் சக்ருருத்தமம்
'அல்லது யாரோ இதை உருவாக்கி, தேவர்களை பெருமைப்படச் செய்தார்களா?' என்று கூறி, அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து ஆழமாக ஆலோசனை செய்தார்கள்.
யக்ஷஸ்ய நிகடே கத்வா ப்ரஷ்டவ்யம் கஸ்த்வமித்யபி । பலாபலம் ததோ ஜ்ஞாத்வா கர்தவ்யா து ப்ரதிக்ரியா
'யக்ஷனிடம் சென்று, நீ யார் என்று கேட்க வேண்டும். அவனுடைய வலிமையையும் பலவீனத்தையும் அறிந்த பிறகு, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்யலாம்,' என்றார்கள்.
ததோ வஹ்நிம் ஸமாஹூய ப்ரோவாசேந்த்ரஃ ஸுராதிபஃ । கச்ச வஹ்நே த்வமஸ்மாகம் யதோऽஸி முகமுத்தமம்
பின்னர் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், அக்னியை அழைத்து, 'நீ எங்கள் முன்னணி வாயாக இருப்பதால், நீ போய் பார்,' என்று சொன்னான்.
ததோ கத்வா து ஜாநீஹி கிமிதம் யக்ஷமித்யபி । ஸஹஸ்ராக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்வபராக்ரமகர்பிதம்
'நீ போய், அந்த யக்ஷன் யார் என்று கண்டறி,' என்று ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் பெருமை நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் சொன்னான்.
வேகாத்ஸ நிர்கதோ வஹ்நிர்யயௌ யக்ஷஸ்ய ஸந்நிதௌ । ததா ப்ரோவாச யக்ஷஸ்தம் த்வம் கோऽஸீதி ஹுதாஶநம்
அக்னி வேகமாக சென்று, யக்ஷனின் அருகில் நின்றான். அப்போது யக்ஷன் அவனை நோக்கி, 'நீ யார், ஹோதகனே?' என்று கேட்டான்.
வீர்யம் ச த்வயி கிம் யத்தத்வத ஸர்வம் மமாக்ரதஃ । அக்நிரஸ்மி ததா ஜாதவேதா அஸ்மீதி ஸோऽப்ரவீத்
'உன்னிடம் என்ன வலிமை இருக்கிறது? அதை எல்லாம் என்முன் கூறு,' என்றான். அதற்கு அவன், 'நான் அக்னி, ஜாதவேதா என்று அறியப்படுகிறவன்,' என்று பதிலளித்தான்.
ஸர்வஸ்ய தஹநே ஶக்திர்மயி விஶ்வஸ்ய திஷ்டதி । ததா யக்ஷம் பரம் தேஜஸ்ததக்ரே நிததௌ த்ரு'ணம்
'இந்த உலகில் எல்லாவற்றையும் எரிக்க வல்ல சக்தி என்னிடம் உள்ளது,' என்றான். உடனே யக்ஷன் மிகுந்த ஒளியுடன் ஒரு புல்தண்டை அவன் முன் வைத்தான்.
தஹைநம் யதி தே ஶக்திர்விஶ்வஸ்ய தஹநேऽஸ்தி ஹி । ததா ஸர்வபலேநைவாகரோத்யத்நம் ஹுதாஶநஃ
'உனக்கு உலகத்தை எரிக்க வல்ல சக்தி இருந்தால், இதை எரித்து காட்டு,' என்றான். உடனே அக்னி தன் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி முயன்றான்.
ந ஶஶாக த்ரு'ணம் தக்தும் லஜ்ஜிதோऽகாத்ஸுராந்ப்ரதி । ப்ரு'ஷ்டே தேவைஸ்து வ்ரு'த்தாந்தே ஸர்வம் ப்ரோவாச ஹவ்யபுக்
ஆனால் அவன் அந்த புல்தண்டை எரிக்க முடியவில்லை. வெட்கப்பட்டு தேவர்களிடம் திரும்பி வந்தான். தேவர்கள் நடந்ததை கேட்டபோது, அக்னி எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.
வ்ரு'தாபிமாநோ ஹ்யஸ்மாகம் ஸர்வேஶத்வாதிகே ஸுராஃ । ததஸ்து வ்ரு'த்ரஹா வாயும் ஸமாஹூயேதமப்ரவீத்
'நாம் எல்லாவற்றிற்கும் தலைவர்களாக இருப்பதற்கான பெருமை வீணாகிவிட்டது, தேவர்களே,' என்றான். பின்னர் வ்ருத்ரனை அழித்தவன் வாயுவை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
த்வயி ப்ரோதம் ஜகத்ஸர்வம் த்வச்சேஷ்டாபிஸ்து சேஷ்டிதம் । த்வம் ப்ராணரூபஃ ஸர்வேஷாம் ஸர்வஶக்திவிதாரகஃ
'இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னில் பின்னப்பட்டிருக்கிறது; உன் இயக்கத்தால் எல்லா செயல்களும் நடக்கின்றன. எல்லா உயிர்களுக்கும் நீ உயிராகவும், எல்லா சக்திகளையும் தாங்குபவனாகவும் இருக்கிறாய்.'
த்வமேவ கத்வா ஜாநீஹி கிமிதம் யக்ஷமித்யபி । நாந்யஃ கோऽபி ஸமர்தோऽஸ்தி ஜ்ஞாதும் யக்ஷம் பரம் மஹஃ
நீயே போய் இந்த யக்ஷன் யார் என்று அறிந்து வர வேண்டும்; வேறு யாருக்கும் அந்த யக்ஷனின் பெரிய மகிமையை உணர முடிவதில்லை.
ஸஹஸ்ராக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா குணகௌரவகும்பிதம் । ஸாபிமாநோ ஜகாமாஶு யத்ர யக்ஷம் விராஜதே
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் புகழும் மரியாதையும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் பெருமையுடன் விரைவாக அந்த யக்ஷன் பிரகாசமாக இருந்த இடத்துக்கு சென்றான்.
யக்ஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ வாயும் ப்ரோவாச ம்ரு'துபாஷயா । கோऽஸி த்வம் த்வயி கா ஶக்திர்வத ஸர்வம் மமாக்ரதஃ
யக்ஷனை பார்த்தவுடன், வாயு மென்மையான சொற்களால், 'நீ யார்? உன்னிடம் என்ன சக்தி இருக்கிறது? எல்லாவற்றையும் என்முன் சொல்' என்றான்.
ததோ யக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா கர்வேண மருதப்ரவீத் । மாதரிஶ்வாஹமஸ்மீதி வாயுரஸ்மீதி சாப்ரவீத்
யக்ஷனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மருத் பெருமையுடன், 'நான் மாதரிசுவன், நான் வாயு' என்று கூறினான்.
வீர்யம் து மயி ஸர்வஸ்ய சாலநே க்ரஹணேऽஸ்தி ஹி । மச்சேஷ்டயா ஜகத்ஸர்வம் ஸர்வவ்யாபாரவத்பவேத்
இவ்வுலகில் எல்லாவற்றையும் நகர்த்தவும் பிடிக்கவும் இருக்கும் சக்தி என்னிடமே உள்ளது; என் செயலில் தான் இந்த உலகம் முழுவதும் செயல்படுகிறது.
இதி ஶ்ருத்வா வாயுவாணீம் நிஜகாத பரம் மஹஃ । த்ரு'ணமேதத்தவாக்ரே யத்தச்சாலய யதேப்ஸிதம்
வாயுவின் பேச்சைக் கேட்ட அந்த உயர்ந்த மகிமை, 'உன் முன் உள்ள இந்த புல்தண்டை நீ விரும்பும் போல் நகர்த்திப் பார்' என்றான்.
நோசேத்கர்வம் விஹாயைநம் லஜ்ஜிதோ கச்ச வாஸவம் । ஶ்ருத்வா யக்ஷவசோ வாயுஃ ஸர்வஶக்திஸமந்விதஃ
நீ முடியவில்லை என்றால், உன் பெருமையை விட்டுவிட்டு வெட்கத்துடன் வாசவனிடம் திரும்பிச் செல்; யக்ஷனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வாயு, எல்லா சக்தியுடன்,
உத்யோகமகரோத்தச்ச ஸ்வஸ்தாநாந்ந சசால ஹ । லஜ்ஜிதோऽகாத்தேவபார்ஶ்வே ஹித்வா கர்வம் ஸ சாநிலஃ
முயற்சி செய்தான்; ஆனால் அந்த புல்தண்டு தன் இடத்திலிருந்து நகரவில்லை; வெட்கப்பட்ட அனிலன், தன் பெருமையை விட்டுவிட்டு தேவர்களிடம் சென்றான்.
வ்ரு'த்தாந்தமவதத்ஸர்வம் கர்வநிர்வாபகாரணம் । நைதஞ்ஜ்ஞாதும் ஸமர்தாஃ ஸ்ம மித்யாகர்வாபிமாநிநஃ
நடந்ததை எல்லாம், தன் பெருமை அழிந்ததற்கான காரணத்தையும் சொன்னான்; பொய்யான பெருமை மற்றும் அகந்தையால் நாங்கள் இதை அறிய முடியவில்லை.
அலௌகிகம் பாதி யக்ஷம் தேஜஃ பரமதாருணம் । ததஃ ஸர்வே ஸுரகணாஃ ஸஹஸ்ராக்ஷம் ஸமூசிரே
அந்த யக்ஷனின் ஒளி உலகத்துக்கு அப்பாற்பட்டது, மிகவும் பயங்கரமானது; அப்போது எல்லா தேவர்களும் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை நோக்கி பேசினார்கள்.